remember/fr.html

2739 lines
89 KiB
HTML
Raw Permalink Normal View History

2018-10-29 09:01:13 +00:00
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
2018-10-29 12:37:47 +00:00
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
2018-10-29 09:01:13 +00:00
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<html lang="fr"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<head>
<!-- Meta Stuff -->
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<title>Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours</title>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<meta name="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"/>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
2018-10-29 12:37:47 +00:00
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<!-- Sharing Card Stuff -->
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<meta name="twitter:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<meta property="og:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
2018-10-29 12:37:47 +00:00
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
2018-10-29 15:15:10 +00:00
<div style="font-size: 75px">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right;">
2018-10-29 15:15:10 +00:00
par nicky case &middot; octobre 2018
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<br>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<span id="translation_credits"></span>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
musique
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
théatre
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
fanfictions douteuses
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
Mouais.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:19px">
2018-10-29 12:37:47 +00:00
Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture sont <i>ennuyeuses</i>,
2018-10-31 09:41:17 +00:00
mais en plus la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
* toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée !
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px; padding-top:0">
Et si je te disais qu'il y a une manière d'apprendre
2018-10-29 11:00:04 +00:00
basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px;padding-top:0">
Et si je te disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
2018-10-29 11:00:04 +00:00
minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
* jusqu'à ta mort
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
Et c'est <i>génial</i>.
J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
En deux <i>mois</i>, j'ai appris plus de mots qu'en deux <i>ans</i>
de cours de Français au lycée.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
accords de ukulélé
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
code informatique
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
anniversaires d'amis
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. !
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=60 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma <i>vie</i>.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
En résumé, Répétition Espacée = tests + temps.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=10 y=220 w=500 h=90 style="font-size:18px;">
Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps.
(Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
nicky tais toi
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:20px">
Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi <i>tout le monde</i> ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
Et bien, l'embrouille, c'est que prendre <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude est dur
particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
2018-10-29 11:00:04 +00:00
le prof arrive
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 11:00:04 +00:00
<words x=100 y=134 w=270 no-bg style="font-size:20px">
C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:18px">
Dans cette BD sur la Répétition Espacée,
je vais te montrer POURQUOI ça fonctionne, COMMENT ça fonctionne...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
2018-10-29 13:24:01 +00:00
...et t'aider à commencer à l'utiliser <i>AUJOURD'HUI.</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
Aussi, au long de cette BD,
tu peux te tester sur ce que tu as appris,
sur des intervalles espacés.
2018-10-31 08:24:10 +00:00
<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétition Espacée.</b>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<br><br>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
De cette manière:
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
2018-10-31 08:24:10 +00:00
Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
Ne pouvons-nous pas tout rechercher de nos jours ?
Ne devrions-nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
2018-10-29 14:35:06 +00:00
les sciences cognitives montrent qu'on
<i>a besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
2018-10-29 12:37:47 +00:00
(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
2018-10-29 12:37:47 +00:00
MÉMOIRE
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
art
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
science
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=10 y=20 w=310 no-bg style="font-size:18px">
La répétition Espacée n'est pas une "astuce pour étudier".
Ce n'est pas un "life hack".
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:20px">
C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit.</i>
De faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
De développer un amour à vie pour l'apprentissage...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:20px">
...de faire naître ta propre Muse intime.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px; color:#fff">
Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos.
La pression stable était douce et presque rassurante.
Obama gloussa. "Tu veux dire, le
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
2018-10-29 12:37:47 +00:00
C'est parti.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
2018-10-29 13:24:01 +00:00
LA SCIENCE de
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
2018-10-29 13:24:01 +00:00
En 1885, Hermann Ebbinghaus réalisa un acte de masochisme scientifique.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
2018-10-29 13:24:01 +00:00
Le psychologue allemand mémorisa <i>des milliers</i> de mots dénués de sens,
nota combien il en oubliait avec le temps, et découvrit...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
2018-10-29 13:24:01 +00:00
<b>LA COURBE DE L'OUBLI</b>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=10 y=310 w=350 style="font-size:22px">
Il découvrit que l'on oublie la plupart de ce qu'on apprend dans les premières 24 heures,
puis, en l'absence de pratique et de rappel les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
* techniquement, la courbe n'est pas <i>tout à fait</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<br>
exponentielle, mais bon, suffisamment proche.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=10 y=10 w=450 h=90 style="font-size:22px">
2018-11-04 17:19:49 +00:00
Les philosophes avaient débattu sur la mémoire depuis des millénaires,
2018-10-29 14:35:06 +00:00
mais Ebbinghaus fut le premier à faire de véritables <i>expériences.</i>
(qui ont été répliquées)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
svp...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
tuez...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
moi...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
2018-10-31 08:24:10 +00:00
le pionnier des sciences de la mémoire.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
2018-10-31 08:24:10 +00:00
<panel w=600 h=120>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<words w=600 x=-15 no-bg>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Comme tu peux le voir, moins il y a de déterioration, plus la courbe est plate
c'est-à-dire, plus le souvenir dure.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
La vitesse de déterioration du souvenir dépend de la personne et du souvenir...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
hey ! désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
haha. c'est susan.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
2018-10-31 08:24:10 +00:00
Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>.
2018-10-29 14:35:06 +00:00
(par rapport à le relire passivement)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
susan. susan. susan. susan. susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
(cependant, quand tu arrêtes de t'entraîner, il se déteriore toujours.)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
ok à plus sarah !
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
susan.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
ciao sandy !
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
SUSAN.
</words>
</panel>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Voici une seconde fois la simulation, avec une seul session de rappel active.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<br>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<br>
2018-10-31 08:24:10 +00:00
<b>Change le timing de rappel pour voir comment la courbe évolue :</b>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<panel w=600 h=100>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Un unique rappel booste un peu la mémoire... mais à long terme,
du fait de la déterioration exponentielle de la mémoire, un unique rappel ne change rien.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Y a-t-il une meilleure manière d'apprendre ?
Et oui ! L'astuce pour se souvenir...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
...<i>c'est de presque oublier.</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Pour comprendre cela, pense à l'entraînement des muscles.
On ne gagne rien avec un poids trop facile...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
...ni avec un poids trop dur.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
C'est pareil pour l'entraînement du cerveau.
Tu as besoin d'une <b>difficulté désirable</b> : la zone idéale de pile-assez-dur.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
confort
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
inconfort
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
trop facile
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
pile bien
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
trop dur
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
De fait : pour mieux se souvenir de quelque chose, tu dois te le rappeler...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
...<i>pile quand tu es sur le point de l'oublier.</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Même simulation qu'avant, mais maintenant elle montre la
<span style="background:#ffe866">zone idéale</span>
où on a oublié <i>juste un petit peu.</i>
<b>Mets un rappel au <i>milieu</i> de la zone idéale. Que se passe-t-il ?</b>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
2018-10-31 08:24:10 +00:00
Tu vois ? Si tu te rappelles au bon moment,
2018-10-29 14:35:06 +00:00
tu peux un peu ralentir la déterioration !
Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Disons que tu es
<span class="strikeout">paresseu.x.se</span>
efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
2018-10-31 08:24:10 +00:00
Question :
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
susan
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Devrait-on faire des pauses uniformes ?
Des pauses de longueur croissante ?
Des pauses de longueur décroissante ?
Ou rendre ça imprévisible, pour rester en alerte ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
= rappel
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
temps
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
pauses uniformes :
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
pauses croissantes :
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
pauses décroissantes :
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
pauses aléatoires :
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<b>Essaie de deviner</b>,
puis, quand tu est prêt.e, <b>retourne la carte &darr;</b>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Ce qui est très contre-intuitif !
Tu peux te prouver que c'est vrai en jouant avec la simulation ci-dessous.
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<b>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Mets tous les rappels au <i>milieu</i> de la <span style="background:#ffe866">zone idéale</span>.
Quel espacement obtient-on ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
(Pour montrer que ce n'est pas un hasard,
voici une simulation où l'on peut changer
la déterioration initiale de la mémoire et la zone idéale.
Note que, dans tous les cas sauf extrêmes,
le meilleur planning est toujours "pauses croissantes" !)
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
2018-10-31 08:24:10 +00:00
<panel w=600 h=600>
<sim x=0 y=0 w=600 h=600 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Pourquoi est-ce que les pauses <i>doivent</i> augmenter ?
Parce qu'à chaque fois que tu te rappelles dans la zone idéale de l'oubli,
la déterioration de la mémoire ralentit...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
c'est
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
SUSAN!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
oh put
2018-10-29 09:01:13 +00:00
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:22px">
...ce qui veut dire que ça prendra <i>plus de temps</i>
pour atteindre la zone idéale ensuite !
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
Mais tu sais ce qui est mieux ?
Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
2018-10-29 15:33:46 +00:00
<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0">
2018-10-29 14:35:06 +00:00
...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
<i>POUR TOUJOURS.</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
En parlant de rappels actifs pour pouvoir apprendre,
faisons quelques rappels actifs sur ce que l'on vient d'apprendre :
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=50 y=20 w=300 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
Bon, c'est cool,
mais vraiment <i>trouver</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
<i>Au contraire* !</i>
2018-10-31 08:24:10 +00:00
C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
2018-10-29 14:35:06 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* en français dans le texte
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
2018-10-29 14:35:06 +00:00
<words x=30 y=30 w=200 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
...en utilisant une <i>boîte à chaussures.</i>
2018-10-29 09:01:13 +00:00
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
2018-10-29 15:33:46 +00:00
L'ART de
LA RÉPÉTITION ESPACÉE