|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|
|
|
|
|
|
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
|
|
|
|
|
|
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
|
|
|
|
|
|
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
|
|
|
|
|
|
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
|
|
|
|
|
|
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
|
|
|
|
|
|
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before doing anything, please read all these steps:
|
|
|
|
|
|
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
|
|
|
|
|
|
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
|
|
|
|
|
|
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
|
|
|
|
|
|
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Good luck, and many thanks again!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<3,
|
|
|
|
|
|
~ Nicky Case
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE html>
|
|
|
|
|
|
<html lang="fr"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
|
|
|
|
|
|
<head>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Meta Stuff -->
|
|
|
|
|
|
<title>Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours</title>
|
|
|
|
|
|
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
|
|
|
|
|
|
<meta name="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"/>
|
|
|
|
|
|
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
|
|
|
|
|
|
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
|
|
|
|
|
|
<meta charset="utf-8">
|
|
|
|
|
|
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Sharing Card Stuff -->
|
|
|
|
|
|
<meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
|
|
|
|
|
<meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
|
|
|
|
|
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<meta name="twitter:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
|
|
|
|
|
<meta name="twitter:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
|
|
|
|
|
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
|
|
|
|
|
|
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
|
|
|
|
|
|
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
|
|
|
|
|
|
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<meta property="og:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
|
|
|
|
|
<meta property="og:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
|
|
|
|
|
<meta property="og:type" content="website">
|
|
|
|
|
|
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
|
|
|
|
|
|
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Styles -->
|
|
|
|
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
|
|
|
|
|
|
<meta name="viewport" content="width=600">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<a name="0"></a>
|
|
|
|
|
|
<div class="divider divider_title">
|
|
|
|
|
|
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
|
|
|
|
|
|
<div id="divider_container">
|
|
|
|
|
|
<div id="chapter_name">
|
|
|
|
|
|
<div style="font-size: 75px">
|
|
|
|
|
|
COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div style="text-align:right;">
|
|
|
|
|
|
par nicky case · octobre 2018
|
|
|
|
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
<span id="translation_credits"></span>
|
|
|
|
|
|
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="comic">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div id="language_options"></div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSLATOR NOTE:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
|
|
|
|
|
|
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
|
|
|
|
|
|
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
|
|
|
|
|
|
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSLATOR NOTE:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
|
|
|
|
|
|
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
|
|
|
|
|
|
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
|
|
|
|
|
|
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=650>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
|
|
|
|
|
|
Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
|
|
|
|
|
|
...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
musique
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
théatre
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
fanfictions douteuses
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=60>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
|
|
|
|
|
Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=550 h=250>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=250>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
|
|
|
|
|
|
Mouais.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:19px">
|
|
|
|
|
|
Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture sont <i>ennuyeuses</i>,
|
|
|
|
|
|
mais en plus la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
|
|
|
|
|
|
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
|
|
|
|
|
|
* toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée !
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=350>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px; padding-top:0">
|
|
|
|
|
|
Et si je te disais qu'il y a une manière d'apprendre
|
|
|
|
|
|
basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px;padding-top:0">
|
|
|
|
|
|
Et si je te disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
|
|
|
|
|
|
minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
|
|
|
|
|
|
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
|
|
|
|
|
|
* jusqu'à ta mort
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
|
|
|
|
|
|
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
Et c'est <i>génial</i>.
|
|
|
|
|
|
J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
|
|
|
|
|
|
En deux <i>mois</i>, j'ai appris plus de mots qu'en deux <i>ans</i>
|
|
|
|
|
|
de cours de Français au lycée.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
|
|
|
|
|
|
Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
accords de ukulélé
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
code informatique
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
anniversaires d'amis
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
|
|
|
|
|
n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. !
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=60 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma <i>vie</i>.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=550 h=350>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
|
|
|
|
|
|
En résumé, Répétition Espacée = tests + temps.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=220 w=500 h=90 style="font-size:18px;">
|
|
|
|
|
|
Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps.
|
|
|
|
|
|
(Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...)
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
|
|
|
|
|
|
La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
nicky tais toi
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi <i>tout le monde</i> ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
|
|
|
|
|
|
Et bien, l'embrouille, c'est que prendre <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude est dur
|
|
|
|
|
|
– particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
le prof arrive
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=100 y=134 w=270 no-bg style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:18px">
|
|
|
|
|
|
Dans cette BD sur la Répétition Espacée,
|
|
|
|
|
|
je vais te montrer POURQUOI ça fonctionne, COMMENT ça fonctionne...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
|
|
|
|
|
|
...et t'aider à commencer à l'utiliser <i>AUJOURD'HUI.</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=180>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aussi, au long de cette BD,
|
|
|
|
|
|
tu peux te tester sur ce que tu as appris,
|
|
|
|
|
|
sur des intervalles espacés.
|
|
|
|
|
|
<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétition Espacée.</b>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<br><br>
|
|
|
|
|
|
De cette manière:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=550 h=450>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
|
|
|
|
|
|
Ne pouvons-nous pas tout rechercher de nos jours ?
|
|
|
|
|
|
Ne devrions-nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
|
|
|
|
|
|
les sciences cognitives montrent qu'on
|
|
|
|
|
|
<i>a besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
|
|
|
|
|
|
(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
|
|
|
|
|
|
MÉMOIRE
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
art
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
science
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=550 h=300>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=20 w=310 no-bg style="font-size:18px">
|
|
|
|
|
|
La répétition Espacée n'est pas une "astuce pour étudier".
|
|
|
|
|
|
Ce n'est pas un "life hack".
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit.</i>
|
|
|
|
|
|
De faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
|
|
|
|
|
|
De développer un amour à vie pour l'apprentissage...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=550>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:20px">
|
|
|
|
|
|
...de faire naître ta propre Muse intime.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px; color:#fff">
|
|
|
|
|
|
Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos.
|
|
|
|
|
|
La pression stable était douce et presque rassurante.
|
|
|
|
|
|
Obama gloussa. "Tu veux dire, le–
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
|
|
|
|
|
|
C'est parti.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<a name="1"></a>
|
|
|
|
|
|
<div class="divider divider_big_height">
|
|
|
|
|
|
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
|
|
|
|
|
|
<div id="divider_container">
|
|
|
|
|
|
<div id="chapter_name">
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
LA SCIENCE de
|
|
|
|
|
|
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div id="chapter_links"></div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="comic">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=450>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
|
|
|
|
|
|
En 1885, Hermann Ebbinghaus réalisa un acte de masochisme scientifique.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
|
|
|
|
|
|
Le psychologue allemand mémorisa <i>des milliers</i> de mots dénués de sens,
|
|
|
|
|
|
nota combien il en oubliait avec le temps, et découvrit...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=500>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=60 y=10 w=250>
|
|
|
|
|
|
<b>LA COURBE DE L'OUBLI</b>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=310 w=350 style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
Il découvrit que l'on oublie la plupart de ce qu'on apprend dans les premières 24 heures,
|
|
|
|
|
|
puis, – en l'absence de pratique et de rappel – les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
|
|
|
|
|
|
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
|
|
|
|
|
|
* techniquement, la courbe n'est pas <i>tout à fait</i>
|
|
|
|
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
exponentielle, mais bon, suffisamment proche.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=450>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=450 h=90 style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
Les philosophes avaient débattu sur la mémoire depuis des millénaires,
|
|
|
|
|
|
mais Ebbinghaus fut le premier à faire de véritables <i>expériences.</i>
|
|
|
|
|
|
(qui ont été répliquées)
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
svp...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
tuez...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
moi...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
|
|
|
|
|
|
le pionnier des sciences de la mémoire.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=120>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
|
|
|
|
|
Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
|
|
|
|
|
|
<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=370>
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=90>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
|
|
|
|
|
Comme tu peux le voir, moins il y a de déterioration, plus la courbe est plate –
|
|
|
|
|
|
c'est-à-dire, plus le souvenir dure.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=300>
|
|
|
|
|
|
La vitesse de déterioration du souvenir dépend de la personne et du souvenir...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
hey ! désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
haha. c'est susan.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=330>
|
|
|
|
|
|
Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>.
|
|
|
|
|
|
(par rapport à le relire passivement)
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
susan. susan. susan. susan. susan.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=300>
|
|
|
|
|
|
(cependant, quand tu arrêtes de t'entraîner, il se déteriore toujours.)
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
ok à plus sarah !
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
susan.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
ciao sandy !
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
SUSAN.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=130>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
Voici une seconde fois la simulation, avec une seul session de rappel active.
|
|
|
|
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
|
|
|
|
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
<b>Change le timing de rappel pour voir comment la courbe évolue :</b>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=400>
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=100>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
Un unique rappel booste un peu la mémoire... mais à long terme,
|
|
|
|
|
|
du fait de la déterioration exponentielle de la mémoire, un unique rappel ne change rien.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=450 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=390>
|
|
|
|
|
|
Y a-t-il une meilleure manière d'apprendre ?
|
|
|
|
|
|
Et oui ! L'astuce pour se souvenir...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=210 y=330 w=200>
|
|
|
|
|
|
...<i>c'est de presque oublier.</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=300>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=250 y=20 w=200>
|
|
|
|
|
|
Pour comprendre cela, pense à l'entraînement des muscles.
|
|
|
|
|
|
On ne gagne rien avec un poids trop facile...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=300>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=250 y=20 w=200>
|
|
|
|
|
|
...ni avec un poids trop dur.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=350 h=350>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=300>
|
|
|
|
|
|
C'est pareil pour l'entraînement du cerveau.
|
|
|
|
|
|
Tu as besoin d'une <b>difficulté désirable</b> : la zone idéale de pile-assez-dur.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
|
|
|
|
|
|
confort
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
|
|
|
|
|
|
inconfort
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
trop facile
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
|
|
|
|
|
|
pile bien
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
|
|
|
|
|
|
trop dur
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=450 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=360>
|
|
|
|
|
|
De fait : pour mieux se souvenir de quelque chose, tu dois te le rappeler...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=60 y=330 w=350>
|
|
|
|
|
|
...<i>pile quand tu es sur le point de l'oublier.</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=120>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
|
|
|
|
|
Même simulation qu'avant, mais maintenant elle montre la
|
|
|
|
|
|
<span style="background:#ffe866">zone idéale</span> –
|
|
|
|
|
|
où on a oublié <i>juste un petit peu.</i>
|
|
|
|
|
|
<b>Mets un rappel au <i>milieu</i> de la zone idéale. Que se passe-t-il ?</b>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=400>
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=90>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
Tu vois ? Si tu te rappelles au bon moment,
|
|
|
|
|
|
tu peux un peu ralentir la déterioration !
|
|
|
|
|
|
Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=450>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=430>
|
|
|
|
|
|
Disons que tu es
|
|
|
|
|
|
<span class="strikeout">paresseu.x.se</span>
|
|
|
|
|
|
efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=350 w=430>
|
|
|
|
|
|
Question :
|
|
|
|
|
|
<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
|
|
|
|
|
|
susan
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=350>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=190>
|
|
|
|
|
|
Devrait-on faire des pauses uniformes ?
|
|
|
|
|
|
Des pauses de longueur croissante ?
|
|
|
|
|
|
Des pauses de longueur décroissante ?
|
|
|
|
|
|
Ou rendre ça imprévisible, pour rester en alerte ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
|
|
|
|
|
|
= rappel
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
|
|
|
|
|
|
temps
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
|
|
|
|
|
|
pauses uniformes :
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
|
|
|
|
|
|
pauses croissantes :
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
|
|
|
|
|
|
pauses décroissantes :
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
|
|
|
|
|
|
pauses aléatoires :
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=90>
|
|
|
|
|
|
<words h=90>
|
|
|
|
|
|
<b>Essaie de deviner</b>,
|
|
|
|
|
|
puis, quand tu est prêt.e, <b>retourne la carte ↓</b>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
|
|
|
|
|
|
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
|
|
|
|
|
|
Ce qui est très contre-intuitif !
|
|
|
|
|
|
Tu peux te prouver que c'est vrai en jouant avec la simulation ci-dessous.
|
|
|
|
|
|
<b>
|
|
|
|
|
|
Mets tous les rappels au <i>milieu</i> de la <span style="background:#ffe866">zone idéale</span>.
|
|
|
|
|
|
Quel espacement obtient-on ?
|
|
|
|
|
|
</b>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=520>
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=130>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
(Pour montrer que ce n'est pas un hasard,
|
|
|
|
|
|
voici une simulation où l'on peut changer
|
|
|
|
|
|
la déterioration initiale de la mémoire et la zone idéale.
|
|
|
|
|
|
Note que, dans tous les cas sauf extrêmes,
|
|
|
|
|
|
le meilleur planning est toujours "pauses croissantes" !)
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=600>
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=600 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=350 h=500>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=300>
|
|
|
|
|
|
Pourquoi est-ce que les pauses <i>doivent</i> augmenter ?
|
|
|
|
|
|
Parce qu'à chaque fois que tu te rappelles dans la zone idéale de l'oubli,
|
|
|
|
|
|
la déterioration de la mémoire ralentit...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
|
|
|
|
|
|
c'est
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
|
|
|
|
|
|
SUSAN!
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
|
|
|
|
|
|
–oh put
|
|
|
|
|
|
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
|
|
|
|
|
|
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
...ce qui veut dire que ça prendra <i>plus de temps</i>
|
|
|
|
|
|
pour atteindre la zone idéale ensuite !
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=500>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=10 y=10 w=400>
|
|
|
|
|
|
Mais tu sais ce qui est mieux ?
|
|
|
|
|
|
Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0">
|
|
|
|
|
|
...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
|
|
|
|
|
|
<i>POUR TOUJOURS.</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=250 h=250>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=90>
|
|
|
|
|
|
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
|
|
|
|
|
En parlant de rappels actifs pour pouvoir apprendre,
|
|
|
|
|
|
faisons quelques rappels actifs sur ce que l'on vient d'apprendre :
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
|
|
|
|
|
|
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=50 y=20 w=300 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
|
|
|
|
|
|
Bon, c'est cool,
|
|
|
|
|
|
mais vraiment <i>trouver</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
|
|
|
|
|
|
<i>Au contraire* !</i>
|
|
|
|
|
|
C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
|
|
|
|
|
|
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
|
|
|
|
|
|
* en français dans le texte
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
<panel w=400 h=400>
|
|
|
|
|
|
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
|
|
|
|
|
|
<words x=30 y=30 w=200 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
|
|
|
|
|
|
...en utilisant une <i>boîte à chaussures.</i>
|
|
|
|
|
|
</words>
|
|
|
|
|
|
</panel>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<a name="2"></a>
|
|
|
|
|
|
<div class="divider divider_big_height">
|
|
|
|
|
|
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
|
|
|
|
|
|
<div id="divider_container">
|
|
|
|
|
|
<div id="chapter_name">
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
L'ART de
|
|
|
|
|
|
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
|
|
|
|
|
|
|
