remember/fr.html

2739 lines
89 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div style="font-size: 75px">
COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right;">
par nicky case &middot; octobre 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
musique
</words>
<words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
théatre
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
fanfictions douteuses
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Mouais.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:19px">
Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture sont <i>ennuyeuses</i>,
mais en plus la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px; padding-top:0">
Et si je te disais qu'il y a une manière d'apprendre
basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px;padding-top:0">
Et si je te disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* jusqu'à ta mort
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px">
Et c'est <i>génial</i>.
J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
En deux <i>mois</i>, j'ai appris plus de mots qu'en deux <i>ans</i>
de cours de Français au lycée.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
accords de ukulélé
</words>
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
code informatique
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
anniversaires d'amis
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. !
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma <i>vie</i>.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
En résumé, Répétition Espacée = tests + temps.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90 style="font-size:18px;">
Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps.
(Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
nicky tais toi
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:20px">
Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi <i>tout le monde</i> ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
Et bien, l'embrouille, c'est que prendre <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude est dur
particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
le prof arrive
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg style="font-size:20px">
C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:18px">
Dans cette BD sur la Répétition Espacée,
je vais te montrer POURQUOI ça fonctionne, COMMENT ça fonctionne...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...et t'aider à commencer à l'utiliser <i>AUJOURD'HUI.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aussi, au long de cette BD,
tu peux te tester sur ce que tu as appris,
sur des intervalles espacés.
<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétition Espacée.</b>
<br><br>
De cette manière:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
Ne pouvons-nous pas tout rechercher de nos jours ?
Ne devrions-nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
</words>
<words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
les sciences cognitives montrent qu'on
<i>a besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
MÉMOIRE
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
art
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
science
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg style="font-size:18px">
La répétition Espacée n'est pas une "astuce pour étudier".
Ce n'est pas un "life hack".
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:20px">
C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit.</i>
De faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
De développer un amour à vie pour l'apprentissage...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:20px">
...de faire naître ta propre Muse intime.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px; color:#fff">
Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos.
La pression stable était douce et presque rassurante.
Obama gloussa. "Tu veux dire, le
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
C'est parti.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
LA SCIENCE de
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
En 1885, Hermann Ebbinghaus réalisa un acte de masochisme scientifique.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
Le psychologue allemand mémorisa <i>des milliers</i> de mots dénués de sens,
nota combien il en oubliait avec le temps, et découvrit...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>LA COURBE DE L'OUBLI</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350 style="font-size:22px">
Il découvrit que l'on oublie la plupart de ce qu'on apprend dans les premières 24 heures,
puis, en l'absence de pratique et de rappel les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* techniquement, la courbe n'est pas <i>tout à fait</i>
<br>
exponentielle, mais bon, suffisamment proche.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90 style="font-size:22px">
Les philosophes avaient débattu sur la mémoire depuis des millénaires,
mais Ebbinghaus fut le premier à faire de véritables <i>expériences.</i>
(qui ont été répliquées)
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
svp...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
tuez...
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
moi...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
le pionnier des sciences de la mémoire.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Comme tu peux le voir, moins il y a de déterioration, plus la courbe est plate
c'est-à-dire, plus le souvenir dure.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
La vitesse de déterioration du souvenir dépend de la personne et du souvenir...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
hey ! désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
haha. c'est susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>.
(par rapport à le relire passivement)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
susan. susan. susan. susan. susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(cependant, quand tu arrêtes de t'entraîner, il se déteriore toujours.)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
ok à plus sarah !
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
susan.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
ciao sandy !
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
SUSAN.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Voici une seconde fois la simulation, avec une seul session de rappel active.
<br>
(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
<br>
<b>Change le timing de rappel pour voir comment la courbe évolue :</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=100>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Un unique rappel booste un peu la mémoire... mais à long terme,
du fait de la déterioration exponentielle de la mémoire, un unique rappel ne change rien.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
Y a-t-il une meilleure manière d'apprendre ?
Et oui ! L'astuce pour se souvenir...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>c'est de presque oublier.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Pour comprendre cela, pense à l'entraînement des muscles.
On ne gagne rien avec un poids trop facile...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...ni avec un poids trop dur.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
C'est pareil pour l'entraînement du cerveau.
Tu as besoin d'une <b>difficulté désirable</b> : la zone idéale de pile-assez-dur.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
confort
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
inconfort
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
trop facile
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
pile bien
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
trop dur
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
De fait : pour mieux se souvenir de quelque chose, tu dois te le rappeler...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>pile quand tu es sur le point de l'oublier.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Même simulation qu'avant, mais maintenant elle montre la
<span style="background:#ffe866">zone idéale</span>
où on a oublié <i>juste un petit peu.</i>
<b>Mets un rappel au <i>milieu</i> de la zone idéale. Que se passe-t-il ?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Tu vois ? Si tu te rappelles au bon moment,
tu peux un peu ralentir la déterioration !
Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Disons que tu es
<span class="strikeout">paresseu.x.se</span>
efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Question :
<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
susan
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Devrait-on faire des pauses uniformes ?
Des pauses de longueur croissante ?
Des pauses de longueur décroissante ?
Ou rendre ça imprévisible, pour rester en alerte ?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= rappel
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
temps
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses uniformes :
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses croissantes :
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses décroissantes :
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses aléatoires :
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Essaie de deviner</b>,
puis, quand tu est prêt.e, <b>retourne la carte &darr;</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Ce qui est très contre-intuitif !
Tu peux te prouver que c'est vrai en jouant avec la simulation ci-dessous.
<b>
Mets tous les rappels au <i>milieu</i> de la <span style="background:#ffe866">zone idéale</span>.
Quel espacement obtient-on ?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
(Pour montrer que ce n'est pas un hasard,
voici une simulation où l'on peut changer
la déterioration initiale de la mémoire et la zone idéale.
Note que, dans tous les cas sauf extrêmes,
le meilleur planning est toujours "pauses croissantes" !)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=600>
<sim x=0 y=0 w=600 h=600 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Pourquoi est-ce que les pauses <i>doivent</i> augmenter ?
Parce qu'à chaque fois que tu te rappelles dans la zone idéale de l'oubli,
la déterioration de la mémoire ralentit...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
c'est
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
SUSAN!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
oh put
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:22px">
...ce qui veut dire que ça prendra <i>plus de temps</i>
pour atteindre la zone idéale ensuite !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
Mais tu sais ce qui est mieux ?
Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
</words>
<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0">
...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
<i>POUR TOUJOURS.</i>
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
En parlant de rappels actifs pour pouvoir apprendre,
faisons quelques rappels actifs sur ce que l'on vient d'apprendre :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
Bon, c'est cool,
mais vraiment <i>trouver</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
<i>Au contraire* !</i>
C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* en français dans le texte
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=30 w=200 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
...en utilisant une <i>boîte à chaussures.</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
L'ART de
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:21px;">
On n'est pas <i>obligé</i> d'utiliser une boîte à chaussures pour la Répétition Espacée,
mais c'est plus drôle si on le fait !
</words>
<words x=3 y=90 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
et voici mon tuteur, qui n'a jamais besoin de manger
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
ce sont des SANS-DALLE
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
<!-- azarz: sorry, this pun is terrible -->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
je ne te connais plus
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(Plus tard, on verra des <i>applis</i> de Répétition Espacée,
comme Anki ou Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Ce système est appelé La Boîte de Leitner.
C'est comme un jeu de carte à jouer contre soi-même !
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
D'abord, divise ta boîte en sept "Niveaux".
(Il peut y en avoir plus ou moins si tu veux !)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30 style="font-size:22px">
Toutes les nouvelles cartes commencent au Niveau 1.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60 style="font-size:20px">
(Si tu débutes avec la Répétition Espacée, je recommande de commencer avec 5 nouvelles cartes par jour.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
En révisant une carte, et que tu as bon, elle monte d'<i>un</i> Niveau.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(Si tu es au Niveau final, bravo !
La carte d'en va. Elle nous quitte pour le paradis des cartes.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Mais si tu révises une carte, et que tu te trompes... elle doit retourner
<i>juuuusqu'au Niveau 1.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Si tu es déjà au Niveau 1, bonne nouvelle :
tu peux continuer à te tester jusqu'à avoir bon,
puis la monter au Niveau 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120 style="font-size:21px;">
Mais <i>quand</i> révise-ton les cartes ?
C'est l'astuce.
Dans le Système Leitner, on révise le Niveau 1 chaque jour,
le Niveau 2 tous les deux jours, le Niveau 3 tous les <i>QUATRE</i> jours,
le Niveau 4 tous les <i>HUIT</i> jours, etc...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Le motif est : on <i>double la taille des pauses</i> (nombre de jours entre les révisions) pour chaque Niveau !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Voici à quoi ressemble le calendrier perpetuel de 64 jours :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:22px">
(Note : la raison pour laquelle on révise le Niveau 1 à la fin
est pour voir les nouvelles cartes <i>et</i> les cartes où l'on a eu faux au Niveaux supérieurs.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(À la fin d'une partie quotidienne de Répétition Espacée,
ne laisse aucune carte au Niveau 1.
Teste-toi jusqu'à ce que tu aies tout bon,
et déplace-les au Niveau 2 !)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Note #2 : Les <i>applis</i> de Répétition Espacée comme Anki utilisent un algorithme plus sophistiqué...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(...mais au fond, elles marchent sur le même principe que la Boite de Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:22px">
(Note #3 : Oh, et avec quelques fiches quadrillées et du scotch,
tu peux faire ton propre calendrier perpétuel pliable !)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(à la fin, je mettrai un lien vers un tutoriel vidéo pour fabriquer une Boîte de Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Maintenant, voyons le jeu en action !
Voici une simulation <i>pas à pas</i> de la boîte de Leitner :
<b>(on verra une simulation <i>mois par mois</i> plus tard)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Chaque révision quotidienne prend 20 à 30 minutes.
Plutôt que de regarder un épisode de série, tu pourrais jouer au jeu de cartes
et te souvenir de tout ce que tu veux <i>pour la vie</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;">
Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu es trop ambitieux, tu n'y arriveras pas.
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
Mais si tu y vas <i>petit à petit</i>, tu peux accroître
tes capacités de plus en plus !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
C'est pourquoi je recommande de <i>commencer</i> avec 5 nouvelles cartes par jour.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Une fois que tu auras pris tes aises, tu pourras faire 10 nouvelles cartes par jour.
Puis 15. Puis 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Et à 30 nouvelles cartes par jour, tu peux apprendre <i>plus de 10 000</i> nouveaux faits/mots/etc par <i>an.</i>
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;">
Maintenant, voici la simulation mois par mois.
Utilise ça pour prévoir tout ce que <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;line-height:1em">
C'est tout. C'est comme ça que tu peux faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg style="font-size:22px;line-height:1em">
Rélfléchis-y. <!-- Et non "laisse ce lavabo rentrer" ! --> Prends une pause, et rappelle-toi ce que nous venons d'apprendre :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
La Répétition Espacée semble presque trop belle pour être vraie.
<br>
Et elle l'est... <i>SI</i> tu tombes dans certains pièges très communs.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=78 style="font-size:20px;">
La Mémoire n'est pas une bibliothèque
dans laquelle tu collectionnes des tomes gigantesques pour impressionner les autres.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
un tas de
</words>
<words x=39 y=216 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(86deg)">
merde
</words>
<words x=100 y=211 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(74deg)">
que tu
</words>
<words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
ne liras
</words>
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
jamais
</words>
<words x=10 y=350 w=450 h=60 style="font-size:20px;">
Tout ça pour dire que la Répétition Espacée échouera si tes cartes semblent
<i>gonflées</i>, <i>déconnectées</i> ou <i>dénuées de sens</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=100 style="font-size:20px;">
La mémoire est plutôt comme un puzzle : pleine de petits morceaux interconnectés.
(C'est aussi comme ça que les neurones fonctionnent : plein de petites choses interconnectées)
</words>
<words x=30 y=380 w=450 h=30 style="font-size:22px;">
Ce n'est pas la <i>collection</i> qui compte, c'est la <i>connexion</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=410 h=60>
Du coup, pour tirer le maximum de la Répétition Espacée,
tu dois faire des cartes...
</words>
<words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
PETITES
</words>
<words x=94 y=257 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
CONNECTÉES
</words>
<words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
et SIGNIFICATIVES
</words>
</panel>
<panel w=450 h=60>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Voyons comment.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
PETITES
</words>
</panel>
<panel w=450 h=50>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Cette carte est nulle.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_all"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=380>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=30>
Elle est trop grosse. Trop d'informations.
</words>
<words x=10 y=250 w=400 h=90 style="font-size:22px">
Découpons là en des plus petits morceaux connectés !
En règle générale, <i>chaque carte devrait avoir une et une seule idée.</i>
Comme ceci :
</words>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_1" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_2" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_3" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_4" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_5" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_6" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_7" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_8" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=90>
<words w=450 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Les faits se connectent aux faits.
Mais il y a d'autres façons, plus amusantes, pour avoir des cartes...
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=150></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
CONNECTÉES
</words>
</panel>
<panel w=450 h=110>
<words w=450 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Cette carte est... correcte.
C'est un mot anglais sur la face, un mont français sur le dos.
<!--
TRANSLATOR NOTE:
If the language you're translating for is NOT French,
replace "English" with [your language]
-->
C'est le standard pour la plupart des cartes pour apprendre une langue :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=cat"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Mais tu sais ce qui pourrait la faire mieux tenir en mémoire ?
</words>
<words x=10 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
Si tu la connectes à
<i>des images, des sons, du contexte et/ou des détails personnels !</i>
Comme ceci :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=cat2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=300>
<pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=210>
La face a désormais un dessin de chat (image)
avec une phrase française à trous (contexte : grammaire)
en rapport avec mon chat d'enfance, Stripes. (personnel)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300>
<pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=300></pic>
<words x=10 y=10 w=210>
Le dos a maintenant le symbole du genre du nom (image),
sa prononciation (son*),
et un avertissement sur la version féminine du nom. (contexte : argot)
</words>
<words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=20>
* Évidemment, les cartes en papier ne peuvent pas jouer de sons.
Mais les applics comme Anki et Tinycards peuvent !
</words>
<audio controls style="position: absolute; top: 105px; left: 280px; transform: scale(0.4) rotate(4deg);">
<source src="audio/chat.mp3" type="audio/mpeg">
</audio>
</panel>
<panel w=450 h=100>
<words w=450 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Mais la connexion la <i>plus</i> importante de toutes
est la connection de ce que tu apprends avec quelque chose de...
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=300></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
SIGNIFICATIF
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60 style="font-size:20px">
Voici comment j'ai le mieux appris personnellement :
D'abord, j'essaie (j'insiste sur le "<i>essaie</i>") de <b>faire</b> quelque chose.
</words>
<words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
faire de ukulélé
</words>
<words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text">
lire des bd en français
</words>
<words x=336 y=109 w=100 no-bg class="comic_text">
faire un jeu web
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/leit2.png" sx=950 sy=600></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60 style="font-size:20px">
Inévitablement, je coince à un moment.
C'est là que je vais chercher ce dont j'ai besoin
et <b>apprendre</b> quelque chose.
</words>
<words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
comment jouer l'accord Fa# ?
</words>
<words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
que signifie "attraper" ?
</words>
<words x=301 y=109 w=190 no-bg class="comic_text">
pourquoi javascript pue autant la mer
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=learndo&forever_card=yes"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=30>
<words w=450 x=-15 y=-15 no-bg>
Et ainsi de suite.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=950></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
C'est, je pense, la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
</words>
<words x=10 y=300 w=400 h=60 style="font-size:22px">
En s'assurant que ce que l'on appprend va nous servir à <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
En parlant d'apprendre, entraînons-nous à nous rappeler ce que nous avons appris :
(ce sera l'avant-dernière fois !)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_d,sci_c,sci_a,sci_b"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=20 w=350 no-bg style="font-size:22px">
Le consensus dans la communauté de la Répétition Espacée est
qu'après un moment, <b>on doit faire ses propres cartes.</b>
</words>
<words x=33 y=140 w=230 no-bg style="font-size:22px">
De cette manière, tu peux connecter les faits à ce que <i>tu</i> sais, ce que <i>tu</i> aimes.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=400 sy=450></pic>
<words x=10 y=15 w=300 no-bg>
C'est pourquoi dans la partie <i>finale</i> de cette BD interactive,
tu vas faire tes <i>propres</i> cartes !
</words>
<words x=30 y=165 w=170 no-bg style="font-size:22px">
Et ces cartes seront à propos de...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=800 sy=450></pic>
<words x=0 y=10 w=230 fontsize=150 no-bg color="#ffffff">
TOI.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 3: GET STARTED TODAY! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="3"></a>
<div class="divider divider_small_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div style="font-size: 75px">
COMMENCE AUJOURD'HUI !
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60 style="font-size:22px">
Pour t'aider à commencer la Répétition Espacée <i>aujourd'hui</i>,
tu as besoin de répondre à quatre questions :
</words>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size)
-->
<words x=8 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:20px">
QUOI ?
</words>
<words x=121 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:20px">
POURQUOI ?
</words>
<words x=226 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:20px">
COMMENT ?
</words>
<words x=337 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:20px">
QUAND ?
</words>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg="">
Tu répondras à ces questions en faisant des cartes !
Voici la <i>face</i> de notre première carte, notre première question :
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_what&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Par exemple, tu pourrais utiliser la Répétition Espacée pour t'aider à apprendre...
</words>
<words x=120 y=104 w=100 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
une nouvelle langue
</words>
<words x=320 y=107 w=100 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
un nouvel instrument
</words>
<words x=115 y=195 w=100 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
la programmation informatique
</words>
<words x=340 y=195 w=150 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
des détails de la vie d'amis
</words>
<words x=129 y=283 w=200 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
tout ce que tout trouves d'intéressant partout !
</words>
<words x=389 y=290 w=100 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
tous les pokémons
</words>
<words x=80 y=380 w=380 h=30>
Maintenant, écris <i>ta</i> réponse sur le dos :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_what"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="answer_edit_you_what" w="600" h="40" style="margin-bottom: -10px;">
<words w="600" x="-15" y="-10" no-bg="">
(note : tu pourras remonter ici et changer ta réponse plus tard)
</words>
</panel>
<panel w="600" h="105">
<words w="600" x="-15" no-bg="">
Cependant, rappelle-toi que pour que la Répétition Espacée fonctionne,
tu as besoin de la connecter à quelque chose qui t'<i>importe</i>.
Du coup, notre prochaine question est :
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_why&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px">
Ça peut sembler trop philisophique, donc voici quelques
exemples concrets d'un <i>pourquoi</i> derrière un <i>quoi :</i>
</words>
<words x=130 y=105 w=350 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
<b>QUOI :</b> une nouvelle langue
<br>
<b>POURQUOI :</b> pour parler à des amis, de la famille, des amants dans leur langue natale
</words>
<words x=130 y=210 w=350 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
<b>QUOI :</b> la programmation informatique
<br>
<b>POURQUOI :</b> pour avoir un salaire pour pouvoir manger
</words>
<words x=130 y=290 w=350 style="text-align:left;font-size:22px" no-bg class="comic_text">
<b>QUOI :</b> n'importe quoi d'intéressant !
<br>
<b>POURQUOI :</b> tout simplement par curiosité !
</words>
<words x=210 y=380 w=250 h=30 style="font-size:20px">
Donc... quel est <i>ton</i> "pourquoi" ?
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_why"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg="">
Tu as désormais ton quoi et ton pourquoi... mais il nous manque le <i>comment !</i>
C'est-à-dire, quel outil ou appli veux-tu utiliser ?
Notre prochaine carte demande :
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_how&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=700>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=105 style="font-size:20px">
J'utilise actuellement
<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">La Boîte de Leitner</a>,
mais mes amis utilisent
<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>,
et pendant un moment j'ai utilisé
<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>.
(les liens s'ouvrent dans de nouveaux onglets)
Voici une comparaison entre les trois :
</words>
<words x=160 y=140 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>La Boîte de Leitner</b>
<br>
Avantages : artisanal, facile d'utilisation
<br>
Inconvénients : pas aussi portable qu'une appli
</words>
<words x=160 y=275 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>Anki (appli)</b>
<br>
Avantages : grande communauté, open source, beaucoup de fonctions puissantes
<br>
Inconvénients : plutôt moche
</words>
<words x=160 y=405 w=300 fontsize=19 style="text-align:left" no-bg>
<b>TinyCards (appli)</b>
<br>
Avantages : beau design, facile d'utilisation
<br>
Inconvénients : maxi 150 cartes par deck, ne <i>te</i> laisse pas décider si tu as eu bon
</words>
<words x=10 y=530 w=450 h=60>
(Tu veux autre chose ?
Voici quelques autres outils :
<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/">SuperMemo</a>,
<a target="_blank" href="https://www.nimblenotes.com/">NimbleNotes</a>,
<a target="_blank" href="https://mnemosyne-proj.org/">Mnemosyne</a>)
</words>
<words x=110 y=620 w=360 h=40 no-bg fontsize=20>
* <i>anti</i>-avertissement: je <i>ne</i> suis affilié à <i>aucun</i> d'eux.
je les trouve juste cools et utiles !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=50>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ce sera quoi alors ?
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_how"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:22px">
Plus qu'une carte !
Maintenant, faire de la Répétition Espacée est plutôt facile...
par contre, en faire une <i>habitude quotidienne</i> est difficile.
</words>
<words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg>
Pourquoi ? Parce qu'il est dur de mettre en route <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=565>
<pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Difficile, mais simple.
La science des habitudes montre que si tu fais la même chose dans les mêmes conditions <!-- azarz: not sure about this one -->
encore et encore...
</words>
<words x=0 y=153 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
bonne journée !
</words>
<words x=72 y=188 w=83 no-bg class="comic_text smaller">
merci, vous aussi !
</words>
<words x=221 y=150 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
bonnes vacances !
</words>
<words x=309 y=185 w=83 no-bg class="comic_text smaller">
merci, vous aussi !
</words>
<words x=2 y=300 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
voici la monnaie !
</words>
<words x=74 y=335 w=83 no-bg class="comic_text smaller">
merci, vous aussi !
</words>
<words x=20 y=450 w=440 h=75 style="font-size:20px">
...ça deviendra une habitude, pour le meilleur ou pour le pire.
Donc, pour l'habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_when&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=1150></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Par exemple, tu pourrais jouer au jeu de la Répétition Espacée...
</words>
<words x=4 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
au réveil
</words>
<words x=167 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
dans les transports
</words>
<words x=335 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
avant de dormir
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90 style="font-size:20px">
<i>Quand</i> tu le fais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais
quotidiennement et régulièrement (plus ou moins - tu peux sauter un jour de temps en temps).
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=1150></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:20px">
(Astuce : dès que j'essaye de me créer une nouvelle habitude,
je dessine un cercle sur un calendrier pour chaque jour où j'y arrive)
</words>
<words x=10 y=370 w=350 h=90 style="font-size:20px">
(C'est un jeu avec moi-même ! Le but est d'essayer de ne pas briser
la chaîne, pour en faire une la plus longue possible.)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=50>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Maintenant, remplissons notre carte finale :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_when"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=80>
<words w=400 x=-15 no-bg>
Et voilà*, voici tes quatre cartes, toutes à propos de toi !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* en français dans le texte
</words>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_what&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_why&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_how&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_when&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<br><br>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=180 y=10 w=240 no-bg style="font-size:20px">
Mais comme je l'ai dit, je veux t'aider à prendre le contrôle de ta mémoire <i>aujourd'hui</i>.
</words>
<words x=230 y=130 w=250 no-bg style="font-size:20px">
Pas "un jour", pas "demain", <i>AUJOURD'HUI</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=250></pic>
<words x=150 y=30 w=120 no-bg style="padding-top:0">
donc pour t'aider
</words>
<words x=270 y=95 w=170 no-bg>
téléchargeons quelques
<b style="font-size:25px">
GOODIES SYMPA
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=25>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
<b>EN PREMIER :</b>
<span id="gift_wallpaper"></span>
pour te rappeler de jouer au jeu de la Répétition Espacée tous les jours !
</words>
</panel>
<div>
<a target="_blank" id="wallpaper_link">
<img id="wallpaper_image"/><br>
(clique pour télécharger &darr;)
</a>
</div>
<panel w=600 h=90 style="height: auto; position: relative; left: -15px;">
<words x=-15 y=0 w=570 no-bg style="text-align:left; position:static" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
<b>EN DEUXIÈME :</b>
<span id="gift_app"></span>
</words>
</panel>
<panel class="not_on_mobile" w=600 h=90>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=25>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
Et finalement,
<b>EN TROISÈME :</b>
un .zip de toutes les cartes avec lesquelles tu t'es entraîné dans cette BD interactive !
</words>
</panel>
<panel class="not_on_mobile" w=400 h=100>
<sim x=0 y=0 w=400 h=100 src="sims/downloads/all.html"></sim>
</panel>
<panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left">
(Elles peuvent être les cartes de tes premiers jours de Répétition Espacée,
pour t'aider à commencer ! Et en plus, tu te souviendras de tout
ce que tu as appris ici aujourd'hui, pour quasi-toujours)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=110 y=30 w=250 no-bg>
Ce qui me rappelle...
</words>
<words x=200 y=105 w=220 no-bg style="font-size:22px">
un dernier adieu,
en souvenir du vieux temps,
le chant du cygne final !
</words>
<words x=210 y=230 w=250 no-bg style="font-size:22px">
...révisons <i>toutes</i> <br/>nos cartes !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?final=yes&cards=intro_a,sci_a,leit_a,you_what,intro_b,sci_b,leit_b,you_why,sci_c,leit_c,you_how,leit_d,you_when,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=240 h=300>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=0 y=12 w=210 no-bg>
Sniff...
C'est toujours si dur de dire adieu...
</words>
</panel>
<panel w=240 h=300>
<pic src="pics/end1.png" sx=240 sy=500></pic>
<words x=-20 y=-10 no-bg fontsize=120 color="rgba(0,0,0,0.5)" style="transform:rotate(10deg)">
HONK <!-- azarz: j'ai pas mieux pour l'onomatopée du mouchoir en français, aidez-moi ! -->
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=480 sy=500></pic>
<words x=160 y=30 w=200 no-bg style="font-size:20px">
Le temps qu'on a passé ensemble me manquera...
</words>
<words x=200 y=120 w=250 no-bg style="font-size:18px">
...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs respectifs !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Si tu es étudiant, j'espère que la Répétition Espacée
t'aidera à être plus confiant, et à t'approprier l'apprentissage.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:19px">
Si tu es un professeur,
S'il te plaît, <i>s'il te plaît</i> parles le plus tôt possible de la Répétition Espacée
(et des autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Mais que tu sois à l'école ou non,
j'espère que la Répétition Espacée t'aidera à développer ta mémoire, ton esprit,
ta Muse...
</words>
<words x=168 y=147 w=250 no-bg class="comic_text smaller" style="color:#fff">
"non ! cria la mitochondrie, alors qu'elle glissa le long de la gorge chaude et humide de la cellule. "je ne
</words>
</panel>
<panel w=500 h=550>
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic>
<words x=30 y=30 w=260 no-bg>
...et à apprendre l'une des plus belles choses de la vie :
</words>
<words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg>
l'amour d'apprendre.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=the_end"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_the_end" w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
(Tu veux apprendre/jouer plus ? Le)
(Want to learn/play more? Approfondissements et crédits plus bas !)
<br>
&darr; &darr; &darr; &darr; &darr;
</b>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CREDITS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="bye"></a>
<div id="credits">
<div>
<div style="font-size:30px; margin-bottom:0; overflow: hidden;">
<img src="pics/nicky_credits.png" width="100" height="100" style="display: block; float: left;" />
<div style="display: block; position: relative; left: 14px; width: 390px; height: 160px; float: left;">
Écrit, dessiné et programmé par
<br>
<a target="_blank" href="https://ncase.me" style="font-size:2em; display:inline-block; line-height:1em">
Nicky Case
</a>
<br>
<span id="translation_credits_2"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: again, when you fill in translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
<p style="margin-top:0">
Cette BD interactive est aussi dans le
<span style="display:block; margin-top:5px;">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.1" id="Layer_1" x="0px" y="0px" width="64px" height="64px" viewBox="-0.5 0.5 64 64" enable-background="new -0.5 0.5 64 64" xml:space="preserve">
<g>
<circle fill="#000000" cx="31.325" cy="32.873" r="30.096"/>
<path fill="#FFFFFF" id="text2809_1_" d="M31.5,14.08c-10.565,0-13.222,9.969-13.222,18.42c0,8.452,2.656,18.42,13.222,18.42 c10.564,0,13.221-9.968,13.221-18.42C44.721,24.049,42.064,14.08,31.5,14.08z M31.5,21.026c0.429,0,0.82,0.066,1.188,0.157 c0.761,0.656,1.133,1.561,0.403,2.823l-7.036,12.93c-0.216-1.636-0.247-3.24-0.247-4.437C25.808,28.777,26.066,21.026,31.5,21.026z M36.766,26.987c0.373,1.984,0.426,4.056,0.426,5.513c0,3.723-0.258,11.475-5.69,11.475c-0.428,0-0.822-0.045-1.188-0.136 c-0.07-0.021-0.134-0.043-0.202-0.067c-0.112-0.032-0.23-0.068-0.336-0.11c-1.21-0.515-1.972-1.446-0.874-3.093L36.766,26.987z"/>
<path fill="#FFFFFF" id="path2815_1_" d="M31.433,0.5c-8.877,0-16.359,3.09-22.454,9.3c-3.087,3.087-5.443,6.607-7.082,10.532 C0.297,24.219-0.5,28.271-0.5,32.5c0,4.268,0.797,8.32,2.397,12.168c1.6,3.85,3.921,7.312,6.969,10.396 c3.085,3.049,6.549,5.399,10.398,7.037c3.886,1.602,7.939,2.398,12.169,2.398c4.229,0,8.34-0.826,12.303-2.465 c3.962-1.639,7.496-3.994,10.621-7.081c3.011-2.933,5.289-6.297,6.812-10.106C62.73,41,63.5,36.883,63.5,32.5 c0-4.343-0.77-8.454-2.33-12.303c-1.562-3.885-3.848-7.32-6.857-10.33C48.025,3.619,40.385,0.5,31.433,0.5z M31.567,6.259 c7.238,0,13.412,2.566,18.554,7.709c2.477,2.477,4.375,5.31,5.67,8.471c1.296,3.162,1.949,6.518,1.949,10.061 c0,7.354-2.516,13.454-7.506,18.33c-2.592,2.516-5.502,4.447-8.74,5.781c-3.2,1.334-6.498,1.994-9.927,1.994 c-3.468,0-6.788-0.653-9.949-1.948c-3.163-1.334-6.001-3.238-8.516-5.716c-2.515-2.514-4.455-5.353-5.826-8.516 c-1.333-3.199-2.017-6.498-2.017-9.927c0-3.467,0.684-6.787,2.017-9.949c1.371-3.2,3.312-6.074,5.826-8.628 C18.092,8.818,24.252,6.259,31.567,6.259z"/>
</g>
</svg>
<span style="font-size: 60px; position: relative; top: -12px; left: 8px;">
DOMAINE PUBLIC
</span>
</span>
ce qui veut dire que tu peux gratuitement l'utiliser pour des usages éducatifs, personnels ou même commerciaux.
Tu as déjà ma permission !
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember">
(Télécharger le code)</a>
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#how-to-translate">
(Traduire cette BD)</a>
</p>
<p>
Cela dit, je ne suis capable de faire ça que grâce à mes plus de 1 000 mécènes sur Patreon.
Ils me permettent de continuer de faire ce que j'aime. Merci ! 💖
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
(Tu veux aussi participer ? Clique ici !)
</a>
</p>
<hr>
<p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
Approfondissements
</p>
<p>
Machin machin épaules de géants.
Voici les lectures qui ont fait de la Répétition Espacée une partie de ma vie quotidienne :
</p>
<ul>
<li>
🤓
<a target="_blank" href="http://augmentingcognition.com/ltm.html">
Augmenting Long-Term Memory</a>
par Michael Nielsen
m'a montré que la Répétition Espacée n'était pas juste un outil pour la mémorisation,
mais un outils pour construire une conpréhension profonde. Ça pourraît même être une manière de <i>vivre</i>.
</li>
<li>
💬
<a target="_blank" href="https://fluent-forever.com/the-book/">
Fluent Forever</a>
par Gabriel Wyner
m'a convaincu de finalement (re)commencer à apprendre le Français,
et à créer une boîte de Leitner. (mon calendrier de 64 jours est adapté de ce livre)
</li>
<li>
🃏
<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/en/articles/20rules">
20 Rules for Cards</a>
par Piotr Wozniak
m'a appris à tirer le plus possible de la Répétition Espacée.
(Note : l'auteur a aussi inventé l'algorithme utilisé par Anki !)
</li>
</ul>
Et mes lectures favorites sur les sciences de l'apprentissage :
<ul>
<li>
👩‍🎓
<a target="_blank" href="https://www.amazon.com/Why-Dont-Students-Like-School/dp/047059196X/">
Why Don't Students Like School?</a>
par Daniel Willingham
m'a prouvé que la "simple mémorisation" est en fait <i>nécessaire</i>
à la créativité et à l'esprit critique.
</li>
<li>
✏️
<a target="_blank" href="http://tlcp.depaultla.org/wp-content/uploads/sites/2/2015/05/Dunlosky-et-al-2013-What-Works-What-Doesnt.pdf">
What Works, What Doesn't [PDF]
</a>
par Dunlosky et al
résume <i>plus de 200 études</i> sur diverses méthodes d'apprentissage.
En somme : les pratiques communes comme la relecture et le "stabilotage" ne fonctionnent pas,
des pratiques moins communes comme l'espacement et l'auto-test si.
<a target="_blank" href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
(Lien vers le papier originel)
</a>
</li>
</ul>
<p>
Et si tu veux apprendre-en-jouant à d'autres trucs,
<a target="_blank" href="https://explorabl.es/">
regarde le site Explorable Explanations !</a> 🕹️
</p>
<hr>
<p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
Plus de remerciements
</p>
<p>
👀 Merci à tous mes testeurs qui ont fait en sorte que ce projet ne soit pas nul :
<span style="font-size: 19px; line-height: 0px; color: #999;">
Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle,
Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren,
Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim &amp; Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue
</span>
</p>
<p>
📹 Merci à Chris Walker d'avoir fait la
<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
vidéo de fabrication de la Boite de Leitner</a>
(P.S. :
<a target="_blank" href="http://polytrope.com/">
Chris fait aussi des trucs interactifs !</a>)
</p>
<p>
🐞 Merci à Omar Rizwan de m'avoir aidé à résoudre la pile infinie de bugs de la version mobile de Safari
</p>
<p>
🔊 Ce projet a été fait avec des ressources Creative Commons
de Wikimedia Commons et FreeSounds.
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#full-asset-credits">
(Voir crédits complets)</a>
</p>
<p>
💖 Et encore un énorme merci à tous mes mécènes sur Patreon qui ont rendu cela possible :
</p>
<iframe gotosrc="supporters/"></iframe>
<p>
🙏 Et finalement, merci à <i>toi</i> d'être le genre de personne qui regarde les crédits !
You can
<a target="_blank" href="https://ncase.me/">
joue à d'autres de mes trucs</a>,
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">
suis moi sur Twitter</a>,
ou
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
supporte moi sur Patreon</a>.
J'espère sincèrement que cette BD a pu t'aider, même un petit peu.
</p>
<p>
Bon apprentissage !<br>
~ Nicky Case
</p>
<!-- Share buttons, text generated from labels -->
<div id="share_buttons"></div>
</div>
</div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
HA HA YOU THOUGHT YOU WERE DONE?!
NOPE
WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
-->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- LABELS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<div id="labels">
<!-- Chapter Links -->
<span id="label_chapter_links">
<a href="#0">Intro</a>
&middot;
<a href="#1">La Science</a>
&middot;
<a href="#2">L'Art</a>
&middot;
<a href="#3">Débutons !</a>
&middot;
<a href="#bye">Crédits</a>
</span>
<!-- Multi Card Labels -->
<span id="multicard_q">
essaie de te rappeler
puis tourne ↻
</span>
<span id="multicard_cards_left">
(cartes restantes: [N])
</span>
<span id="multicard_a">
tu t'en souvenais ?
</span>
<span id="multicard_no">
non, on réessaie
</span>
<span id="multicard_yes">
oui, on continue !
</span>
<span id="multicard_done">
c'est bon ! continue de scroller
<br>
&darr;
</span>
<span id="multicard_done_2">
c'est terminé !
<br>
&darr;
</sp