Credits! translation done, i will adapt the CSS later
This commit is contained in:
azarz
parent
9ac8344aad
commit
36c6c8c555
101
fr.html
101
fr.html
|
|
@ -1834,7 +1834,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
<div style="font-size:30px; margin-bottom:0; overflow: hidden;">
|
||||
<img src="pics/nicky_credits.png" width="100" height="100" style="display: block; float: left;" />
|
||||
<div style="display: block; position: relative; left: 14px; width: 390px; height: 130px; float: left;">
|
||||
Written, drawn, and programmed by
|
||||
Écrit, dessiné et programmé par
|
||||
<br>
|
||||
<a target="_blank" href="https://ncase.me" style="font-size:2em; display:inline-block; line-height:1em">
|
||||
Nicky Case
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1847,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
|
||||
<p style="margin-top:0">
|
||||
|
||||
Also, this interactive comic is
|
||||
Cette BD interactive est aussi dans le
|
||||
|
||||
<span style="display:block; margin-top:5px;">
|
||||
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.1" id="Layer_1" x="0px" y="0px" width="64px" height="64px" viewBox="-0.5 0.5 64 64" enable-background="new -0.5 0.5 64 64" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1858,36 +1858,36 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
</g>
|
||||
</svg>
|
||||
<span style="font-size: 60px; position: relative; top: -12px; left: 8px;">
|
||||
PUBLIC DOMAIN
|
||||
DOMAINE PUBLIC
|
||||
</span>
|
||||
</span>
|
||||
|
||||
meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes.
|
||||
You already have my permission!
|
||||
ce qui veut dire que tu peux gratuitement l'utiliser pour des usages éducatifs, personnels ou même commerciaux.
|
||||
Tu as déjà ma permission !
|
||||
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember">
|
||||
(Download the code)</a>
|
||||
(Télécharger le code)</a>
|
||||
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#how-to-translate">
|
||||
(Translate this comic)</a>
|
||||
(Traduire cette BD)</a>
|
||||
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters.
|
||||
They let me keep doing what I love. Thank you! 💖
|
||||
Cela dit, je ne suis capable de faire ça que grâce à mes 1 000+ mécènes sur Patreon.
|
||||
Ils me permettent de continuer de faire ce que j'aime. Merci ! 💖
|
||||
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
|
||||
(Wanna chip in too? Click here!)
|
||||
(Tu veux aussi participer ? Clique ici !)
|
||||
</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
|
||||
Further Reading
|
||||
Approfondissements
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Something something shoulders of giants.
|
||||
Here are the reads that made Spaced Repetition a part of my daily life:
|
||||
Machin machin épaules de géants.
|
||||
Voici les lectures qui ont fait de la Répétition Espacée une partie de ma vie quotidienne :
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
|
@ -1895,67 +1895,69 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
🤓
|
||||
<a target="_blank" href="http://augmentingcognition.com/ltm.html">
|
||||
Augmenting Long-Term Memory</a>
|
||||
by Michael Nielsen
|
||||
showed me that Spaced Repetition wasn't just a tool for memorization,
|
||||
it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of <i>life</i>.
|
||||
par Michael Nielsen
|
||||
m'a montré que la Répétition Espacée n'était pas juste un outil pour la mémorisation,
|
||||
mais un outils pour construire une conpréhension profonde. Ça pourraît même être une manière de <i>vivre</i>.
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
💬
|
||||
<a target="_blank" href="https://fluent-forever.com/the-book/">
|
||||
Fluent Forever</a>
|
||||
by Gabriel Wyner
|
||||
convinced me to finally (re)start learning French,
|
||||
and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book)
|
||||
par Gabriel Wyner
|
||||
m'a convaincu de finalement (re)commencer à apprendre le Français,
|
||||
et à créer une boîte de Leitner. (mon calendrier de 64 jours est adapté de ce livre)
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
🃏
|
||||
<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/en/articles/20rules">
|
||||
20 Rules for Cards</a>
|
||||
by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Spaced Repetition.
|
||||
(Note: the author also invented the algorithm used by Anki!)
|
||||
par Piotr Wozniak
|
||||
m'a appris à tirer le plus possible de la Répétition Espacée.
|
||||
(Note : l'auteur a aussi inventé l'algorithme utilisé par Anki !)
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
And my favorite reads on the science of learning:
|
||||
Et mes lectures favorites sur les sciences de l'apprentissage :
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
👩🎓
|
||||
<a target="_blank" href="https://www.amazon.com/Why-Dont-Students-Like-School/dp/047059196X/">
|
||||
Why Don't Students Like School?</a>
|
||||
by Daniel Willingham
|
||||
proved to me that "mere memorization" is actually <i>necessary</i>
|
||||
for creativity & critical thinking.
|
||||
par Daniel Willingham
|
||||
m'a prouvé que la "simple mémorisation" est en fait <i>nécessaire</i>
|
||||
à la créativité et à l'esprit critique.
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
✏️
|
||||
<a target="_blank" href="http://tlcp.depaultla.org/wp-content/uploads/sites/2/2015/05/Dunlosky-et-al-2013-What-Works-What-Doesnt.pdf">
|
||||
What Works, What Doesn't [PDF]
|
||||
</a>
|
||||
by Dunlosky et al
|
||||
summarizes <i>200+ studies</i> on various learning methods.
|
||||
In sum: common techniques like re-reading & highlighting don't work,
|
||||
less-common techniques like spacing & self-testing do.
|
||||
par Dunlosky et al
|
||||
résume <i>plus de 200 études</i> sur diverses méthodes d'apprentissage.
|
||||
En somme : les pratiques communes comme la relecture et le "stabilotage" ne fonctionnent pas,
|
||||
des pratiques moins communes comme l'espacement et l'auto-test si.
|
||||
<a target="_blank" href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
|
||||
(Link to original paper)
|
||||
(Lien vers le papier originel)
|
||||
</a>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
And if you want to learn-by-playing more stuff,
|
||||
Et si tu veux apprendre-en-jouant à d'autres trucs,
|
||||
<a target="_blank" href="https://explorabl.es/">
|
||||
check out Explorable Explanations!</a> 🕹️
|
||||
regarde le site Explorable Explanations !</a> 🕹️
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
|
||||
More Thanks
|
||||
Plus de remerciements
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck:
|
||||
👀 Merci à tous mes testeurs qui ont fait en sorte que ce projet ne soit pas nul :
|
||||
<span style="font-size: 19px; line-height: 0px; color: #999;">
|
||||
Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle,
|
||||
Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren,
|
||||
|
|
@ -1964,47 +1966,46 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
📹 Thank you Chris Walker for making the
|
||||
📹 Merci à Chris Walker d'avoir fait la
|
||||
<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
|
||||
Leitner Box crafting video!</a>
|
||||
(P.S:
|
||||
vidéo de fabrication de la Boite de Leitner</a>
|
||||
(P.S. :
|
||||
<a target="_blank" href="http://polytrope.com/">
|
||||
Chris makes interactive stuff</a>,
|
||||
too!)
|
||||
Chris fait aussi des trucs interactifs !</a>)
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs
|
||||
🐞 Merci à Omar Rizwan de m'avoir aidé à résoudre la pile infinie de bugs de la version mobile de Safari
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
🔊 This project was made with Creative Commons assets
|
||||
from Wikimedia Commons and FreeSounds.
|
||||
🔊 Ce projet a été fait avec des ressources Creative Commons
|
||||
de Wikimedia Commons et FreeSounds.
|
||||
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#full-asset-credits">
|
||||
(See full credits)</a>
|
||||
(Voir crédits complets)</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible:
|
||||
💖 Et encore un énorme merci à tous mes mécènes sur Patreon qui ont rendu cela possible :
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<iframe gotosrc="supporters/"></iframe>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
🙏 And finally, thank <i>you</i> for being the kind of person who sits through the credits!
|
||||
🙏 Et finalement, merci à <i>toi</i> d'être le genre de personne qui regarde les crédits !
|
||||
You can
|
||||
<a target="_blank" href="https://ncase.me/">
|
||||
play more of my stuff</a>,
|
||||
joue à d'autres de mes trucs</a>,
|
||||
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">
|
||||
follow me on Twitter</a>,
|
||||
or
|
||||
suis moi sur Twitter</a>,
|
||||
ou
|
||||
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
|
||||
support me on Patreon</a>.
|
||||
I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way.
|
||||
supporte moi sur Patreon</a>.
|
||||
J'espère sincèrement que cette BD a pu t'aider, même un petit peu.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Happy learning!<br>
|
||||
Bon apprentissage !<br>
|
||||
~ Nicky Case
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue