Moar progress!

This commit is contained in:
azarz 2018-10-29 17:48:05 +01:00
parent 9d81a23e60
commit 8c3c39099f
1 changed files with 97 additions and 97 deletions

194
fr.html
View File

@ -820,67 +820,67 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
This setup is called The Leitner Box.
It's like a card game you play against yourself!
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Ce système est appelé La Boîte de Leitner.
C'est comme un jeu de carte à jouer contre soi-même !
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
First, divide your box up into seven "Levels".
(You can have more or fewer if you like!)
D'abord, divise ta boîte en sept "Niveaux".
(Il peut y en avoir plus ou moins si tu veux !)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
All new flashcards start at Level 1.
<words x=10 y=10 w=430 h=30 style="font-size:22px">
Toutes les nouvelles cartes commencent au Niveau 1.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(If you're new to Spaced Repetition, I recommend starting with 5 new cards a day.)
<words x=30 y=270 w=430 h=60 style="font-size:20px">
(Si tu débutes avec la Répétition Espacée, je recommande de commencer avec 5 nouvelles cartes par jour.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
When you review a card, and get it right, it moves up <i>one</i> Level.
En révisant une carte, et que tu as bon, elle monte d'<i>un</i> Niveau.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(If you're at the final Level, congrats!
Your card retires. Off it goes, to card heaven.)
(Si tu es au Niveau final, bravo !
La carte d'en va. Elle nous quitte pour le paradis des cartes.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
But if you review a card, and get it wrong... it has to go
<i>all the way back down to Level 1.</i>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Mais si tu révises une carte, et que tu te trompes... elle doit retourner
<i>juuuusqu'au Niveau 1.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(If it's already at Level 1, good news:
you can keep testing yourself on it until you get it right,
and move it up to Level 2)
(Si tu es déjà au Niveau 1, bonne nouvelle :
tu peux continuer à te tester jusqu'à avoir bon,
puis la monter au Niveau 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
But <i>when</i> do we review cards?
That's the trick.
In the Leitner Box, we review Level 1 cards every day,
Level 2 every two days, Level 3 every <i>FOUR</i> days,
Level 4 every <i>EIGHT</i> days, etc...
<words x=10 y=10 w=430 h=120 style="font-size:21px;">
Mais <i>quand</i> révise-ton les cartes ?
C'est l'astuce.
Dans le Système Leitner, on révise le Niveau 1 chaque jour,
le Niveau 2 tous les deux jours, le Niveau 3 tous les <i>QUATRE</i> jours,
le Niveau 4 tous les <i>HUIT</i> jours, etc...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
The pattern is: we <i>double the gap</i> (# of days between reviews) for each Level!
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Le motif est : on <i>double la taille des pauses</i> (nombre de jours entre les révisions) pour chaque Niveau !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Here's what the looping 64-day game calendar looks like:
Voici à quoi ressemble le calendrier perpetuel de 64 jours :
</words>
</panel>
@ -890,44 +890,44 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(Note: the reason we review Level 1 at the end
is so you'll see your new cards <i>and</i> the cards you forgot from higher Levels.)
<words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:22px">
(Note : la raison pour laquelle on révise le Niveau 1 à la fin
est pour voir les nouvelles cartes <i>et</i> les cartes où l'on a eu faux au Niveaux supérieurs.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(At the end of a daily game of Spaced Repetition,
leave no cards in Level 1.
Test yourself until you can get them all right,
and move them up to Level 2!)
(À la fin d'une partie quotidienne de Répétition Espacée,
ne laisse aucune carte au Niveau 1.
Teste-toi jusqu'à ce que tu aie tout bon,
et déplace-les au Niveau 2 !)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Note #2: Spaced Repetition <i>apps</i> like Anki use a more sophisticated algorithm...)
(Note #2 : Les <i>applis</i> de Répétition Espacée comme Anki utilisent un algorithme plus sophistiqué...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...but at its core, they work on the same principles as the Leitner Box)
<words x=10 y=300 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(...mais au fond, elles marchent sur le même principe que la Boite de Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Note #3: Oh, and with a few index cards &amp; tape,
you can make your own foldable, looping calendar!)
<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:22px">
(Note #3 : Oh, et avec quelques fiche quadrillées et du scotch;
tu peux faire ton propre calendrier perpétuel pliable !)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(at the end, I'll link to a video tutorial for crafting a Leitner Box)
<words x=10 y=350 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(à la fin, je mettrai un lien vers un tutoriel vidéo pour fabriquer une Boîte de Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Now, to show the game in action!
Here's a <i>step-by-step</i> simulation of the Leitner Box:
<b>(we'll see a <i>month-by-month</i> sim later)</b>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Maintant, voyons le jeu en action !
Voici une simulation <i>pas à pas</i> de la boîte de Leitner :
<b>(on verra une simulation <i>mois par mois</i> plus tard)</b>
</words>
</panel>
@ -936,35 +936,35 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Each daily review takes 20-30 minutes.
Instead of watching a TV episode, you could play a card game
and remember anything you want <i>for life</i>.
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Chaque révision quotidienne prend 20 à 30 minutes.
Plutôt que de regarder un épisode de série, tu pourrais jouer au jeu de cartes
et te souvenir de tout ce que tu veux <i>pour la vie</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling...
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;">
Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu ne feras pas avancer la boule...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
But if you start <i>small</i>, you can gain momentum,
and roll your snowball bigger and bigger.
<words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
Mais si tu commences <i>petit</i>, tu peux gagner de l'élan,
et faire rouler ta boule de neige la faisant grossir de plus en plus.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
That's why I recommend <i>starting</i> with 5 new cards a day.
C'est pourquoi je recommande de <i>commencer</i> avec 5 nouvelles cartes par jour.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Once you're comfortable with that, you can do 10 new cards/day.
Then 15. Then 20, 25, 30.
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Une fois que tu auras pris tes aises, tu pourras faire 10 nouvelles cartes par jour.
Puis 15. Puis 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
And at 30 new cards a day, you can learn <i>10,000+</i> new facts/words/etc a <i>year.</i>
<words x=10 y=590 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Et à 30 nouvelles cartes par jour, tu peux apprendre <i>plus de 10 000</i> nouveaux faits/mots/etc par <i>an.</i>
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
@ -977,9 +977,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Now, here's the month-by-month simulation.
Use this to calculate in advance how much <i>you</i> can learn with Spaced Repetition!
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;">
Maintenant, voici la simulation mois par mois.
Utilise ça pour calculer en avance combien <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
</words>
</panel>
@ -988,11 +988,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
That's it. That's how you can make long-term memory a <i>choice</i>.
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;line-height:1em">
C'est tout. C'est comme ça que tu peux faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt:
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg style="font-size:22px;line-height:1em">
Rélfléchis-y. <!-- Et non "laisse ce lavabo rentrer" ! --> Prends une pause, et rappelle-toi ce que nous venons d'apprendre :
</words>
</panel>
@ -1002,83 +1002,83 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Spaced Repetition almost seems too good to be true.
La Répétition Espacée semble presque trop belle pour être vraie.
<br>
And it is... <i>IF</i> you fall for some very common pitfalls.
Et elle l'est... <i>SI</i> tu tombes dans certains pièges très communs.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=60>
Memory isn't a bookshelf
where you collect random giant tomes to impress others.
<words x=10 y=10 w=420 h=78 style="font-size:20px;">
La Mémoire n'est pas une bibliothèque
dans laquelle tu collectionnes des tomes gigantesques pour impressionner les autres.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
a bunch of
un tas de
</words>
<words x=39 y=216 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(86deg)">
crap you'll
merde
</words>
<words x=100 y=211 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(74deg)">
never get
que tu
</words>
<words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
around to
ne liras
</words>
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
reading
jamais
</words>
<words x=10 y=350 w=450 h=60>
That's to say: Spaced Repetition will fail if your cards feel
<i>bloated</i>, <i>disconnected</i> or <i>meaningless</i>.
<words x=10 y=350 w=450 h=60 style="font-size:20px;">
Tout ça pour dire que la Répétition Espacée échouera si tes cartes semblent
<i>gonflées</i>, <i>déconnectées</i> ou <i>dénuées de sens</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Instead, memory is like a jigsaw puzzle: full of small, connected pieces.
(This is also how neurons work: lots of small, connected things)
<words x=10 y=10 w=450 h=100 style="font-size:20px;">
La mémoire est plutôt comme un puzzle : pleine de petits morceaux interconnectés.
(C'est aussi comme ça que les neurones fonctionnent : plein de petites choses interconnectées)
</words>
<words x=30 y=380 w=430 h=30>
It's not about <i>collection</i>, it's about <i>connection</i>.
<words x=30 y=380 w=450 h=30 style="font-size:22px;">
Ce n'est pas la <i>collection</i> qui compte, c'est la <i>connexion</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=410 h=60>
Thus, to get the most out of Spaced Repetition,
you must make your cards...
Du coup, pour tirer le maximum de la Répétition Espacée,
tu dois faire des cartes...
</words>
<words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
SMALL
PETITES
</words>
<words x=94 y=257 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
CONNECTED
CONNECTÉES
</words>
<words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
&amp; MEANINGFUL
et SIGNIFICATIVES
</words>
</panel>
<panel w=450 h=60>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Let's see how.
Voyons comment.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
SMALL
PETITES
</words>
</panel>
<panel w=450 h=50>
<words w=450 x=-15 no-bg>
This card sucks:
Cette carte est nulle.
</words>
</panel>
@ -1089,9 +1089,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=450 h=380>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=30>
It's too big. Too much information.
Elle est trop grosse. Trop d'informations.
</words>
<words x=10 y=250 w=400 h=90>
<words x=10 y=250 w=400 h=90> <!-- TODO: translate from here -->
Let's cut it up into smaller, connected pieces!
As a rule of thumb, <i>each flashcard should have one &amp; only one idea.</i>
Like so:
@ -2318,7 +2318,7 @@ Good luck!
</span>
<span id="flashcard_spaced_rep_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=0></div>
<div class="fcard_center" style="color:white; font-size:74px; height:1.6em; line-height:0.8em;">
<div class="fcard_center" style="color:white; font-size:74px; height:1.6em; line-height:0.8em; margin-top:-50px">
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
</div>
</span>