Addressing @arnaudgregoires's comments
This commit is contained in:
azarz
parent
36c6c8c555
commit
c2477e944b
70
fr.html
70
fr.html
|
|
@ -287,7 +287,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
Aussi, au long de cette BD,
|
||||
tu peux te tester sur ce que tu as appris,
|
||||
sur des intervalles espacés.
|
||||
<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétrion Espacée.</b>
|
||||
<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétition Espacée.</b>
|
||||
|
||||
<br><br>
|
||||
De cette manière:
|
||||
|
|
@ -302,9 +302,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=550 h=450>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
|
||||
Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
|
||||
Ne pouvons nous pas tout rechercher de nos jours ?
|
||||
Ne devrions nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
|
||||
Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
|
||||
Ne pouvons-nous pas tout rechercher de nos jours ?
|
||||
Ne devrions-nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
|
||||
</words>
|
||||
<words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
|
||||
Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
|
||||
|
|
@ -426,11 +426,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
</words>
|
||||
<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
|
||||
Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
|
||||
le pionier des sciences de la mémoire.
|
||||
le pionnier des sciences de la mémoire.
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=600 h=80>
|
||||
<panel w=600 h=120>
|
||||
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
||||
Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
|
||||
<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
|
||||
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=400 h=400>
|
||||
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=330>
|
||||
Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelle activement</b>.
|
||||
Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>.
|
||||
(par rapport à le relire passivement)
|
||||
</words>
|
||||
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<br>
|
||||
(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
|
||||
<br>
|
||||
<b>Change le timing de rappel pour voir comment ça affecte la courbe :</b>
|
||||
<b>Change le timing de rappel pour voir comment la courbe évolue :</b>
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
|
||||
<panel w=600 h=90>
|
||||
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
|
||||
Tu vois ? Si te te rappelles au bon moment,
|
||||
Tu vois ? Si tu te rappelles au bon moment,
|
||||
tu peux un peu ralentir la déterioration !
|
||||
Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=30 y=350 w=430>
|
||||
Question:
|
||||
Question :
|
||||
<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
|
||||
</words>
|
||||
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
|
||||
|
|
@ -672,8 +672,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=600 h=570>
|
||||
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
|
||||
<panel w=600 h=600>
|
||||
<sim x=0 y=0 w=600 h=600 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=350 h=500>
|
||||
|
|
@ -739,7 +739,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
|
||||
<words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
|
||||
<i>Au contraire* !</i>
|
||||
C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre plannificateur automatique...
|
||||
C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
|
||||
(À la fin d'une partie quotidienne de Répétition Espacée,
|
||||
ne laisse aucune carte au Niveau 1.
|
||||
Teste-toi jusqu'à ce que tu aie tout bon,
|
||||
Teste-toi jusqu'à ce que tu aies tout bon,
|
||||
et déplace-les au Niveau 2 !)
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
|
@ -915,7 +915,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=400 h=450>
|
||||
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:22px">
|
||||
(Note #3 : Oh, et avec quelques fiche quadrillées et du scotch;
|
||||
(Note #3 : Oh, et avec quelques fiches quadrillées et du scotch,
|
||||
tu peux faire ton propre calendrier perpétuel pliable !)
|
||||
</words>
|
||||
<words x=10 y=350 w=350 h=60 style="font-size:22px">
|
||||
|
|
@ -925,7 +925,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
|
||||
<panel w=600 h=80>
|
||||
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
|
||||
Maintant, voyons le jeu en action !
|
||||
Maintenant, voyons le jeu en action !
|
||||
Voici une simulation <i>pas à pas</i> de la boîte de Leitner :
|
||||
<b>(on verra une simulation <i>mois par mois</i> plus tard)</b>
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -946,11 +946,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=500 h=400>
|
||||
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;">
|
||||
Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu n'avanceras pas...
|
||||
Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu es trop ambitieux, tu n'y arriveras pas.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
|
||||
Mais si tu commences <i>petit</i>, tu peux gagner de l'élan,
|
||||
et faire avancer ta boule de motivation la faisant grossir de plus en plus.
|
||||
Mais si tu y vas <i>petit à petit</i>, tu accroître
|
||||
des capacités de plus en plus !
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -979,7 +979,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=600 h=80>
|
||||
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;">
|
||||
Maintenant, voici la simulation mois par mois.
|
||||
Utilise ça pour calculer en avance combien <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
|
||||
Utilise ça pour prévoir tout ce que <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1220,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=450 h=60 style="font-size:20px">
|
||||
Voici comment j'ai le mieux appris personnellement :
|
||||
D'abord, j'essaie (j'insiste sur le "<i>essaye</i>") de <b>faire</b> quelque chose.
|
||||
D'abord, j'essaie (j'insiste sur le "<i>essaie</i>") de <b>faire</b> quelque chose.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
|
||||
faire de ukulélé
|
||||
|
|
@ -1241,7 +1241,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
et <b>apprendre</b> quelque chose.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
|
||||
comment jouer un fa ?
|
||||
comment jouer l'accord Fa# ?
|
||||
</words>
|
||||
<words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
|
||||
que signifie "attraper" ?
|
||||
|
|
@ -1264,10 +1264,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=450 h=400>
|
||||
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=950></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
|
||||
C'est je pense la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
|
||||
C'est, je pense, la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
|
||||
</words>
|
||||
<words x=10 y=300 w=400 h=60>
|
||||
En s'assurant que ce que l'on appprend l'est pour <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
|
||||
En s'assurant que ce que l'on appprend va nous servir à <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1286,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
|
||||
<words x=10 y=20 w=350 no-bg style="font-size:22px">
|
||||
Le consensus dans la communauté de la Répétition Espacée est
|
||||
qu'après un moment, <b>l'on doit faire ses propres cartes.</b>
|
||||
qu'après un moment, <b>on doit faire ses propres cartes.</b>
|
||||
</words>
|
||||
<words x=33 y=140 w=230 no-bg style="font-size:22px">
|
||||
De cette manière, tu peux connecter les faits à ce que <i>tu</i> sais, ce que <i>tu</i> aimes.
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1474,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
<panel w=500 h=700>
|
||||
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
|
||||
J'use actuellement
|
||||
J'utilise actuellement
|
||||
<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">La Boîte de Leitner</a>,
|
||||
mais mes amis utilisent
|
||||
<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>,
|
||||
|
|
@ -1566,7 +1566,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
</words>
|
||||
<words x=20 y=450 w=440 h=60>
|
||||
...ça deviendra une habitude, pour le meilleur ou pour le pire.
|
||||
Donc, pour un habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
|
||||
Donc, pour l'habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1591,7 +1591,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
avant de dormir
|
||||
</words>
|
||||
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
|
||||
<i>Quand</i> tu lefais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais
|
||||
<i>Quand</i> tu le fais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais
|
||||
quotidiennement et régulièrement (plus ou moins - tu peux sauter un jour de temps en temps).
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1604,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
</words>
|
||||
<words x=10 y=370 w=350 h=90>
|
||||
(C'est un jeu avec moi-même ! Le but est d'essayer de ne pas briser
|
||||
la chaîne, pour en faire la plus longue possible.)
|
||||
la chaîne, pour en faire une la plus longue possible.)
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
Le temps qu'on a passé ensemble me manquera...
|
||||
</words>
|
||||
<words x=200 y=120 w=250 no-bg>
|
||||
...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs rrespectifs !
|
||||
...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs respectifs !
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1773,8 +1773,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
|
||||
Si tu es un professeur,
|
||||
S'il te plaît, <i>s'il te plaît</i> parle tôt de la Répétition Espacée
|
||||
(et d'autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants.
|
||||
S'il te plaît, <i>s'il te plaît</i> parles le plus tôt possible de la Répétition Espacée
|
||||
(et des autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants.
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1793,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
|
|||
<panel w=500 h=550>
|
||||
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic>
|
||||
<words x=30 y=30 w=250 no-bg>
|
||||
...et à apprendre l'une des plus grandes amours de la vie :
|
||||
...et à apprendre l'une des plus belles choses de la vie :
|
||||
</words>
|
||||
<words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg>
|
||||
l'amour d'apprendre.
|
||||
|
|
@ -2098,7 +2098,7 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
|
|||
timing des rappels :
|
||||
</span>
|
||||
<span id="ebbinghaus_auto">
|
||||
oprimisation auto !
|
||||
optimisation auto !
|
||||
</span>
|
||||
|
||||
<!-- Leitner Calendar -->
|
||||
|
|
@ -2418,7 +2418,7 @@ Good luck!
|
|||
<span id="flashcard_leit_a_front">
|
||||
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
|
||||
Dans la Boîte de Leitner, on <span class="underline">______</span>
|
||||
la logueur de la pause pour chaque Niveau
|
||||
la longueur de la pause pour chaque Niveau
|
||||
</div>
|
||||
</span>
|
||||
<span id="flashcard_leit_a_back">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue