✏️ Fixed some typos and errors befor format

2018-11-14 17:50:27 +05:00 · 2018-11-14 17:50:27 +05:00 · aaa0b4903c
parent 04cbce79a0
commit aaa0b4903c
1 changed files with 66 additions and 83 deletions
--- a/ru.html
+++ b/ru.html
@ -181,7 +181,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
 			<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=430 h=60>
-				И это <i>потрясающе</i>. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить Французский.
+				И это <i>потрясающе</i>. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить французский.
 			</words>
 			<words x=30 y=350 w=430 h=60>
 				За два <i>месяца</i> я выучил больше слов, чем за два <i>года</i> старших классов французской школы.
@ -216,20 +216,20 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время.
 			</words>
 			<words x=10 y=220 w=500 h=90>
-				Ты тестируешь себя на фактах многократно, повторяя промежутки своих повторений с течением времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...)
+				Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями время от времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...)
 			</words>
 		</panel>
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
 			<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
-				Интервальные повторения является бесплатным, доказательным и настолько простым, что ты можешь сделать это с помощью <i>обувной коробки</i>.
+				Интервальные повторения являются бесплатнымы, доказательнымы и настолько простымы, что ты можешь сделать это с помощью <i>обувной коробки</i>.
 			</words>
 			<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
 				ники заткнись
 			</words>
 			<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
-				Так, в чём подвох? Почему <i>все</i> уже не вошли в привычку интервальные повторения?
+				Так, в чём подвох? Почему у <i>всех</i> уже не вошли в привычку интервальные повторения?
 			</words>
 		</panel>
@ -252,15 +252,13 @@ Good luck, and many thanks again!
 				В этом комиксе об интервальных повторениях,	я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает...
 			</words>
 			<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
-				...и помогу тебе начать с этого <i>СЕГОДНЯ</i>.
+				...и помогу тебе начать <i>СЕГОДНЯ</i>.
 			</words>
 		</panel>
 		<panel w=600 h=180>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-				Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что ты узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами.
+				Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами.<b>То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.</b>
 				<b>То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.</b>
 				<br><br>
 				Вот так:
 			</words>
@ -302,7 +300,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=400 h=550>
 			<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
 			<words x=20 y=20 w=330 h=30>
-				...к матери твоей собственной, Внутренней Музы.
+				...к матери твоей собственной, внутренней Музы.
 			</words>
 			<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
 				Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику. Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в виду–
@ -357,7 +355,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 			<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
 				* технически, кривая не <i>точно</i>
 				<br>
-				экспоненциальна, но, эй, достаточно близко.
+				экспоненциальна, но, хэй, достаточно близко.
 			</words>
 		</panel>
@ -367,7 +365,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные <i>эксперименты</i>. (которые были воспроизведены)
 			</words>
 			<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
-				плиз...
+				умоляю...
 			</words>
 			<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
 				убейте...
@ -376,7 +374,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				меня...
 			</words>
 			<words x=20 y=350 w=440 h=60>
-				По этой причине Герман Эббингхаус известен как пионер науки о памяти.
+				По этой причине Германн Эббингхаус известен как пионер науки о памяти.
 			</words>
 		</panel>
@ -392,7 +390,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-				Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется память.
+				Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется воспоминание.
 			</words>
 		</panel>
@ -412,7 +410,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
 			<words x=10 y=10 w=330>
-				Но в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты <b>активно повторяешь</b> его. (по сравнению с пассивным повторением)
+				Но, в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты <b>активно повторяешь</b> его. (по сравнению с пассивным повторением)
 			</words>
 			<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
 				сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан.
@ -461,24 +459,24 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=450 h=400>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=390>
-				Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк, что нужно запомнить...
+				Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк в том, что для того чтобы запомнить...
 			</words>
 			<words x=210 y=330 w=200>
-				...<i>это почти забыть</i>.
+				...<i>нужно почти забыть</i>.
 			</words>
 		</panel>
 		<panel w=500 h=300>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
 			<words x=250 y=20 w=200>
-				Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгкий...
+				Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгок...
 			</words>
 		</panel>
 		<panel w=500 h=300>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
 			<words x=250 y=20 w=200>
-				...как и слишком тяжёлый.
+				...как и с тем что слишком тяжёл.
 			</words>
 		</panel>
@ -526,9 +524,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-				Видишь? Если ты время повторений верное,
+				Видишь? Если твоё время повторения верное, то ты можешь немного замедлить забывание! Сейчас, как насчёт <i>многократных</i> повторений?
 				ты можешь немного замедлить забывание!
 				Сейчас, как насчёт <i>многократных</i> повторений?
 			</words>
 		</panel>
@ -538,8 +534,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Скажем, ты <span class="strikeout">ленив</span> эффективен с точки зрения времени, поэтому ты выполняешь только 4 сеанса повторений.
 			</words>
 			<words x=30 y=350 w=430>
-				Вопрос:
+				Вопрос: <i>Каков наилучший способ распределения твоих повторений?</i>
 				<i>Каков наилучший способ распределения твоих повторений?</i>
 			</words>
 			<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
 				сьюзан
@ -624,10 +619,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=500>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
 			<words x=10 y=10 w=400>
-				Но ты знаешь что слаще? Это также означает, что если ты правильно вспоминаешь...
+				Но ты знаешь что круче? Это также означает, что если ты правильно повторяешь...
 			</words>
 			<words x=60 y=400 w=400>
-				...ты можешь легко держать <i>любое количество</i> вещей в долговременной памяти, <i>ВЕЧНО</i>.
+				...то ты можешь легко держать <i>любое количество</i> вещей в долговременной памяти, <i>ВЕЧНО</i>.
 			</words>
 		</panel>
@ -694,13 +689,13 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Тебе не <i>нужно</i> пользоваться обувной коробкой для интервальных повторений, но веселее когда она у тебя есть.
 			</words>
 			<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-				and this is my private tutor
+				и это мой частный наставник
 			</words>
 			<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
 				???
 			</words>
 			<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-				they're TRAINERS
+				они помогут мне далеко зайти
 				<!-- TRANSLATOR NOTE: this is a pun that may not work in all languages.
 				If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
 				Or, replace this line with: "they help me go far" -->
@ -717,12 +712,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=400>
 			<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=430 h=60>
-				Эта установка называется Коробка Лейтнера.
+				Эта установка называется Коробка Лейтнера. Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя!
 				Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя!
 			</words>
 			<words x=30 y=300 w=430 h=60>
-				Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней".
+				Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!)
 				(Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!)
 			</words>
 		</panel>
@ -739,7 +732,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=400>
 			<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
 			<words x=10 y=10 w=430 h=60>
-				Когда ты проверяешь карту и решил её правильно, она поднимается на <i>один</i> Уровень.
+				Когда ты правильно проверяешь карту, она поднимается на <i>один</i> Уровень.
 			</words>
 			<words x=30 y=300 w=430 h=60>
 				(Если ты на последнем Уровне -- поздравляю! Твоя карточка уходит. Она удаляется в рай для карточек.)
@ -759,11 +752,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=400>
 			<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
 			<words x=10 y=10 w=430 h=120>
-				Но <i>когда</i> мы должны проверять карты?
+				Но <i>когда</i> мы должны проверять карты? Вот в чём трюк. В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые <i>ЧЕТЫРЕ</i> дня, Уровень 4 каждые <i>ВОСЕМЬ</i> дней, и т.д....
 				Вот в чём трюк.
 				В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день,
 				Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые <i>ЧЕТЫРЕ</i> дня,
 				Уровень 4 каждые <i>ВОСЕМЬ</i> дней, и т.д....
 			</words>
 			<words x=30 y=300 w=430 h=60>
 				Паттерн следующий: мы <i>удваиваем перерыв</i> (# дней между проверками) на каждом уровне!
@ -786,7 +775,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				(Примечание: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты <i>и</i> карты что мы забыли на уровнях выше.)
 			</words>
 			<words x=30 y=330 w=430 h=120>
-				(В конце ежедневной игры интервальных повторений не оставляй карты на Уровне 1. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!)
+				(В конце ежедневной игры интервальных повторений на Уровне 1 не должно остаться карт. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!)
 			</words>
 		</panel>
@ -803,7 +792,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=400 h=450>
 			<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
 			<words x=10 y=10 w=350 h=90>
-				(Примечание #3: О, с помощью нескольких карт-указателей и скотча, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!)
+				(Примечание #3: О, с помощью нескольких индексных карт и липкой ленты, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!)
 			</words>
 			<words x=10 y=350 w=350 h=60>
 				(в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера)
@ -822,14 +811,14 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=600 h=110>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-				Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь <i>на всю жизнь</i>.
+				Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра очередной серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь <i>на всю жизнь</i>.
 			</words>
 		</panel>
 		<panel w=500 h=400>
 			<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic> 
 			<words x=10 y=10 w=430 h=60>
-				Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большого, то не заставишь шар катиться...
+				Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь шар катиться...
 			</words>
 			<words x=20 y=300 w=450 h=60>
 				Но если ты начнёшь <i>с малого</i>, ты сможешь поймать растущий импульс и катить свой снежок всё больше и больше.
@ -842,10 +831,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Вот почему я рекомендую <i>начинать</i> с 5 новых карт в день.
 			</words>
 			<words x=30 y=300 w=430 h=60>
-				Когда тебе будет комфортно с этим, ты можешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30.
+				Когда тебе будет комфортно с этим, ты сможешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30.
 			</words>
 			<words x=10 y=590 w=430 h=60>
-				И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить <i>10,000+</i> новых фактов/слов/вещей в <i>год</i>.
+				И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить <i>более 10,000</i> новых фактов/слов/вещей в <i>год</i>.
 			</words>
 			<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
 				на на на на на на на на
@ -871,7 +860,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Вот и всё. Вот как ты можешь сделать долгосрочную память <i>выбором</i>.
 			</words>	
 			<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
-				Давайте позволим этому погрузиться. Сделайте перерыв и вспомните, что мы только что узнали:
+				Давайте позволим этому осесть. Сделай перерыв и вспомни, что мы только что узнали:
 			</words>
 		</panel>
@ -925,7 +914,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=400>
 			<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=900></pic>
 			<words x=10 y=10 w=410 h=60>
-				Thus, to get the most out of Интервальные повторения,	you must make your cards...
+				Таким образом, чтобы эффективно использовать интервальные повторения, ты должен сделать свои карты ...
 			</words>
 			<words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
 				МАЛЕНЬКИМИ
@ -1036,7 +1025,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				Но знаешь ли ты как сделать это более запоминающимся?
 			</words>
 			<words x=10 y=300 w=400 h=60>
-				Если ты соединишь это с <i>рисунками, звуками, контекстом, и/или собственными деталями</i>! Как например:
+				Если ты соединишь это с <i>рисунками, звуками, контекстом и/или собственными деталями</i>! Как например:
 			</words>
 		</panel>
@ -1047,7 +1036,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=600 h=300>
 			<pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=210>
-				На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс. (личность)
+				На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс (Stripes). (личность)
 			</words>
 		</panel>
@ -1080,7 +1069,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=350>
 			<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
 			<words x=10 y=10 w=450 h=60>
-				Вот как лично я учусь лучше всего: Во-первых, я пытаюсь (подчёркивая <i>пытаюсь</i>) <b>делать</b> что-нибудь.
+				Вот как лично я учусь лучше всего: во-первых, я пытаюсь (подчёркивая <i>пытаюсь</i>) <b>делать</b> что-нибудь.
 			</words>
 			<words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
 				играть на укулеле
@ -1132,8 +1121,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-				Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали:
+				Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали: (это будет второй последний раз!)
 				(это будет второй последний раз!)
 			</words>
 		</panel>
@ -1154,8 +1142,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/leit3.png" sx=400 sy=450></pic>
 			<words x=10 y=15 w=300 no-bg>
-				Вот почему, в <i>последней</i> части этого интерактивного комикса,
+				Вот почему, в <i>последней</i> части этого интерактивного комикса, ты будешь делать свои <i>собственные</i> карты!
 				ты будешь делать свои <i>собственные</i> карты!
 			</words>
 			<words x=30 y=165 w=170 no-bg>
 				И эти карты будут о...
@ -1182,7 +1169,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<div id="divider_container">
 			<div id="chapter_name">
 				<div>
-					НАЧИНАЕМ!
+					НАЧНЁМ СЕГОДНЯ!
 				</div>
 			</div>
 			<div id="chapter_links"></div>
@ -1212,7 +1199,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w="600" h="80">
 			<words w="600" x="-15" no-bg="">
-				Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь <i>передняя сторона</i> нашей первой карты, наш первый вопрос:
+				Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь <i>передняя сторона</i> нашей первой карты, вот первый вопрос:
 			</words>
 		</panel>
@ -1314,7 +1301,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=700>
 			<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
 			<words x=10 y=10 w=450 h=90>
-				Ныне я пользуюсь <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">The Коробка Лейтнера</a>, но мои друзья используют <a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>, и какое-то время я пользовался <a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение:
+				Ныне я пользуюсь <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">Коробкой Лейтнера</a>, но мои друзья используют <a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>, и какое-то время я пользовался <a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение:
 			</words>
 			<words x=160 y=140 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
 				<b>Коробка Лейтнера</b>
@ -1358,7 +1345,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=450>
 			<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=450></pic>
 			<words x=10 y=10 w=430 h=90>
-				Осталась всего одна карта! Сейчас: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их <i>ежедневной привычкой</i> сложно.
+				Осталась всего одна карта! Итак: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их <i>ежедневной привычкой</i> сложно.
 			</words>
 			<words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg>
 				Почему? Потому что заставить мяч катиться по <i>любой</i> новой привычке трудно.
@ -1389,7 +1376,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				спасибо, тебе тоже!
 			</words>
 			<words x=20 y=450 w=440 h=60>
-				...это станет привычкой, лучшей или худшей. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет:
+				...это станет привычкой, хорошо это или плохо. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет:
 			</words>
 		</panel>
@ -1413,7 +1400,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				перед сном
 			</words>
 			<words x=30 y=320 w=430 h=90>
-				Неважно <i>когда</i> ты это делаешь, пока ты делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день).
+				Неважно <i>когда</i> ты это делаешь, пока делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день).
 			</words>
 		</panel>
@ -1477,7 +1464,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				потому, чтобы помочь...
 			</words>
 			<words x=270 y=95 w=170 no-bg>
-				давай скачаем немного <b style="font-size:30px">ПРИЯТНЫХ НИШТЯКОВ</b>
+				давай скачаем немного <b style="font-size:30px">ПРИЯТНЫХ ВЕЩИЦ</b>
 			</words>
 		</panel>
@ -1486,7 +1473,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
 				<b>ПЕРВОЕ:</b>
 				<span id="gift_wallpaper"></span>
-				чтобы напоминать тебе сыграть в игру интервальных повторений ежедневно!
+				чтобы напоминать тебе играть в интервальные повторения ежедневно!
 			</words>
 		</panel>
@ -1508,7 +1495,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel class="not_on_mobile" w=600 h=90>
 			<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
 				<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
-				И последнее, <b>ТРЕТЬЕ:</b> архив всех карт что с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе!
+				И последнее, <b>ТРЕТЬЕ:</b> архив всех карт с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе!
 			</words>
 		</panel>
@ -1531,7 +1518,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 				последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня!
 			</words>
 			<words x=210 y=230 w=250 no-bg>
-				...давай проверим наши карты, <i>все</i> из них:
+				...давай проверим наши карты, <i>все</i> их:
 			</words>
 		</panel>
@ -1645,12 +1632,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 							<path fill="#FFFFFF" id="path2815_1_" d="M31.433,0.5c-8.877,0-16.359,3.09-22.454,9.3c-3.087,3.087-5.443,6.607-7.082,10.532   C0.297,24.219-0.5,28.271-0.5,32.5c0,4.268,0.797,8.32,2.397,12.168c1.6,3.85,3.921,7.312,6.969,10.396   c3.085,3.049,6.549,5.399,10.398,7.037c3.886,1.602,7.939,2.398,12.169,2.398c4.229,0,8.34-0.826,12.303-2.465   c3.962-1.639,7.496-3.994,10.621-7.081c3.011-2.933,5.289-6.297,6.812-10.106C62.73,41,63.5,36.883,63.5,32.5   c0-4.343-0.77-8.454-2.33-12.303c-1.562-3.885-3.848-7.32-6.857-10.33C48.025,3.619,40.385,0.5,31.433,0.5z M31.567,6.259   c7.238,0,13.412,2.566,18.554,7.709c2.477,2.477,4.375,5.31,5.67,8.471c1.296,3.162,1.949,6.518,1.949,10.061   c0,7.354-2.516,13.454-7.506,18.33c-2.592,2.516-5.502,4.447-8.74,5.781c-3.2,1.334-6.498,1.994-9.927,1.994   c-3.468,0-6.788-0.653-9.949-1.948c-3.163-1.334-6.001-3.238-8.516-5.716c-2.515-2.514-4.455-5.353-5.826-8.516   c-1.333-3.199-2.017-6.498-2.017-9.927c0-3.467,0.684-6.787,2.017-9.949c1.371-3.2,3.312-6.074,5.826-8.628   C18.092,8.818,24.252,6.259,31.567,6.259z"/>
 						</g>
 					</svg>
-					<span style="font-size: 60px; position: relative; top: -12px; left: 8px;">
+					<span style="font-size: 60px; position: relative; top: -12px; left: 8px;">PUBLIC DOMAIN</span>
 						PUBLIC DOMAIN
 					</span>
 				</span>
-				что означает что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!
+				что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!
 				<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember">(Скачать код)</a>
 				<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#how-to-translate">(Перевести этот комикс)</a>
@ -1783,8 +1768,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<!-- Multi Card Labels -->
 		<span id="multicard_q">
-			попробуй вспомнить &uarr;
+			попробуй вспомнить &uarr; затем переверни ↻ 
 			затем переверни ↻ 
 		</span>
 		<span id="multicard_cards_left">
 			(осталось карт: [N])
@ -1793,7 +1777,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 			ты помнишь это?
 		</span>
 		<span id="multicard_no">
-			не-а, ещё разок
+			не-а, ещё раз
 		</span>
 		<span id="multicard_yes">
 			ага, дальше!
@ -1948,42 +1932,41 @@ Good luck, and many thanks again!
 			обои экрана блокировки для твоего смартфона,
 		</span>
 		<span id="gift_app_leitner">
-			a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Коробка Лейтнера!
+			видео, от моего дорогого друга Криса Уолкера (Chris Walker), о сборке твоей собственной Коробки Лейтнера!
 			<br/><br/>
 			<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/uvF1XuseZFE?rel=0" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen style="display:block; margin:0 auto"></iframe>
 			<br/>
-			(And here's a similar tutorial, in IKEA form:)
+			(И это похожее обучение, в формате IKEA :)
 			<br/><br/>
 			<a target="_blank" href="./pdf/leitner.pdf" style="display: block; text-align: center;">
-				<img src="./pdf/thumbnail.png" width="450"/><br/>click to download PDF
+				<img src="./pdf/thumbnail.png" width="450"/><br/>кликни для скачивания PDF
 			</a>
 		</span>
 		<span id="gift_app_anki">
-			a link to 
+			ссылка на
-			<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">download Anki!</a>
+			<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">скачивание Anki</a>!
-			And here's a video tutorial on how to use it:
+			А также видеообучение по тому как этим пользоваться:
 			<br><br>
 			<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/sQkdB3cJwn0?start=180&rel=0"
 			frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen
 			style="display:block; margin:0 auto"></iframe>
 		</span>
 		<span id="gift_app_tiny">
-			a link to
+			ссылка на
-			<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">
+			<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards!</a>
-			TinyCards!</a>
+			(я рекомендую посмотреть их
 			(i recommend checking out their
 			<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/users/TinyGeo">
-			geography decks</a>)
+			географические колоды</a>)
 		</span>
 		<span id="gift_app_other">
-			links to tutorials on crafting a Коробка Лейтнера
+			ссылки на обучение крафта Коробки Лейтнера
 			<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
 			[video]</a>
 			<a target="_blank" href="./pdf/leitner.pdf">
 			[pdf]</a>,
 			<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">
-			the Anki app</a>,
+			приложение Anki</a>,
-			and
+			и
 			<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">
 			TinyCards</a>!
 		</span>