- НАЧИНАЕМ!
+ НАЧНЁМ СЕГОДНЯ!
@@ -1212,7 +1199,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, наш первый вопрос:
+ Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, вот первый вопрос:
@@ -1314,7 +1301,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- Ныне я пользуюсь The Коробка Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение:
+ Ныне я пользуюсь Коробкой Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение:
Коробка Лейтнера
@@ -1358,7 +1345,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- Осталась всего одна карта! Сейчас: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно.
+ Осталась всего одна карта! Итак: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно.
Почему? Потому что заставить мяч катиться по любой новой привычке трудно.
@@ -1389,7 +1376,7 @@ Good luck, and many thanks again!
спасибо, тебе тоже!
- ...это станет привычкой, лучшей или худшей. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет:
+ ...это станет привычкой, хорошо это или плохо. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет:
@@ -1413,7 +1400,7 @@ Good luck, and many thanks again!
перед сном
- Неважно когда ты это делаешь, пока ты делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день).
+ Неважно когда ты это делаешь, пока делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день).
@@ -1477,7 +1464,7 @@ Good luck, and many thanks again!
потому, чтобы помочь...
- давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ НИШТЯКОВ
+ давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ ВЕЩИЦ
@@ -1486,7 +1473,7 @@ Good luck, and many thanks again!
ПЕРВОЕ:
- чтобы напоминать тебе сыграть в игру интервальных повторений ежедневно!
+ чтобы напоминать тебе играть в интервальные повторения ежедневно!
@@ -1508,7 +1495,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт что с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе!
+ И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе!
@@ -1531,7 +1518,7 @@ Good luck, and many thanks again!
последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня!
- ...давай проверим наши карты, все из них:
+ ...давай проверим наши карты, все их:
@@ -1645,12 +1632,10 @@ Good luck, and many thanks again!
-
- PUBLIC DOMAIN
-
+
PUBLIC DOMAIN
- что означает что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!
+ что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!
(Скачать код)
(Перевести этот комикс)
@@ -1783,8 +1768,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- попробуй вспомнить ↑
- затем переверни ↻
+ попробуй вспомнить ↑ затем переверни ↻
(осталось карт: [N])
@@ -1793,7 +1777,7 @@ Good luck, and many thanks again!
ты помнишь это?
- не-а, ещё разок
+ не-а, ещё раз
ага, дальше!
@@ -1948,42 +1932,41 @@ Good luck, and many thanks again!
обои экрана блокировки для твоего смартфона,
- a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Коробка Лейтнера!
+ видео, от моего дорогого друга Криса Уолкера (Chris Walker), о сборке твоей собственной Коробки Лейтнера!
- (And here's a similar tutorial, in IKEA form:)
+ (И это похожее обучение, в формате IKEA :)
-
click to download PDF
+
кликни для скачивания PDF
- a link to
- download Anki!
- And here's a video tutorial on how to use it:
+ ссылка на
+ скачивание Anki!
+ А также видеообучение по тому как этим пользоваться:
- a link to
-
- TinyCards!
- (i recommend checking out their
+ ссылка на
+ TinyCards!
+ (я рекомендую посмотреть их
- geography decks)
+ географические колоды)
- links to tutorials on crafting a Коробка Лейтнера
+ ссылки на обучение крафта Коробки Лейтнера
[video]
[pdf],
- the Anki app,
- and
+ приложение Anki,
+ и
TinyCards!