From aaa0b4903c6ea8dc01e20214359b1c400db2381f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 17:50:27 +0500 Subject: [PATCH] :pencil2: Fixed some typos and errors befor format --- ru.html | 149 +++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index a751e78..aea6c1b 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -181,7 +181,7 @@ Good luck, and many thanks again! - И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить Французский. + И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить французский. За два месяца я выучил больше слов, чем за два года старших классов французской школы. @@ -216,20 +216,20 @@ Good luck, and many thanks again! Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время. - Ты тестируешь себя на фактах многократно, повторяя промежутки своих повторений с течением времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) + Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями время от времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) - Интервальные повторения является бесплатным, доказательным и настолько простым, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. + Интервальные повторения являются бесплатнымы, доказательнымы и настолько простымы, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. ники заткнись - Так, в чём подвох? Почему все уже не вошли в привычку интервальные повторения? + Так, в чём подвох? Почему у всех уже не вошли в привычку интервальные повторения? @@ -252,15 +252,13 @@ Good luck, and many thanks again! В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... - ...и помогу тебе начать с этого СЕГОДНЯ. + ...и помогу тебе начать СЕГОДНЯ. - Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что ты узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами. - То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. - + Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами.То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.

Вот так: @@ -302,7 +300,7 @@ Good luck, and many thanks again! - ...к матери твоей собственной, Внутренней Музы. + ...к матери твоей собственной, внутренней Музы. Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику. Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в виду– @@ -357,7 +355,7 @@ Good luck, and many thanks again! * технически, кривая не точно
- экспоненциальна, но, эй, достаточно близко. + экспоненциальна, но, хэй, достаточно близко. @@ -367,7 +365,7 @@ Good luck, and many thanks again! Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные эксперименты. (которые были воспроизведены) - плиз... + умоляю... убейте... @@ -376,7 +374,7 @@ Good luck, and many thanks again! меня... - По этой причине Герман Эббингхаус известен как пионер науки о памяти. + По этой причине Германн Эббингхаус известен как пионер науки о памяти. @@ -392,7 +390,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется память. + Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется воспоминание. @@ -412,7 +410,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Но в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты активно повторяешь его. (по сравнению с пассивным повторением) + Но, в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты активно повторяешь его. (по сравнению с пассивным повторением) сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. @@ -461,24 +459,24 @@ Good luck, and many thanks again! - Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк, что нужно запомнить... + Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк в том, что для того чтобы запомнить... - ...это почти забыть. + ...нужно почти забыть. - Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгкий... + Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгок... - ...как и слишком тяжёлый. + ...как и с тем что слишком тяжёл. @@ -526,9 +524,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Видишь? Если ты время повторений верное, - ты можешь немного замедлить забывание! - Сейчас, как насчёт многократных повторений? + Видишь? Если твоё время повторения верное, то ты можешь немного замедлить забывание! Сейчас, как насчёт многократных повторений? @@ -538,8 +534,7 @@ Good luck, and many thanks again! Скажем, ты ленив эффективен с точки зрения времени, поэтому ты выполняешь только 4 сеанса повторений. - Вопрос: - Каков наилучший способ распределения твоих повторений? + Вопрос: Каков наилучший способ распределения твоих повторений? сьюзан @@ -624,10 +619,10 @@ Good luck, and many thanks again! - Но ты знаешь что слаще? Это также означает, что если ты правильно вспоминаешь... + Но ты знаешь что круче? Это также означает, что если ты правильно повторяешь... - ...ты можешь легко держать любое количество вещей в долговременной памяти, ВЕЧНО. + ...то ты можешь легко держать любое количество вещей в долговременной памяти, ВЕЧНО. @@ -694,13 +689,13 @@ Good luck, and many thanks again! Тебе не нужно пользоваться обувной коробкой для интервальных повторений, но веселее когда она у тебя есть. - and this is my private tutor + и это мой частный наставник ??? - they're TRAINERS + они помогут мне далеко зайти @@ -717,12 +712,10 @@ Good luck, and many thanks again! - Эта установка называется Коробка Лейтнера. - Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя! + Эта установка называется Коробка Лейтнера. Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя! - Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". - (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!) + Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!) @@ -739,7 +732,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Когда ты проверяешь карту и решил её правильно, она поднимается на один Уровень. + Когда ты правильно проверяешь карту, она поднимается на один Уровень. (Если ты на последнем Уровне -- поздравляю! Твоя карточка уходит. Она удаляется в рай для карточек.) @@ -759,11 +752,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Но когда мы должны проверять карты? - Вот в чём трюк. - В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, - Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые ЧЕТЫРЕ дня, - Уровень 4 каждые ВОСЕМЬ дней, и т.д.... + Но когда мы должны проверять карты? Вот в чём трюк. В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые ЧЕТЫРЕ дня, Уровень 4 каждые ВОСЕМЬ дней, и т.д.... Паттерн следующий: мы удваиваем перерыв (# дней между проверками) на каждом уровне! @@ -786,7 +775,7 @@ Good luck, and many thanks again! (Примечание: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты и карты что мы забыли на уровнях выше.) - (В конце ежедневной игры интервальных повторений не оставляй карты на Уровне 1. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!) + (В конце ежедневной игры интервальных повторений на Уровне 1 не должно остаться карт. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!) @@ -803,7 +792,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Примечание #3: О, с помощью нескольких карт-указателей и скотча, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) + (Примечание #3: О, с помощью нескольких индексных карт и липкой ленты, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) (в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера) @@ -822,14 +811,14 @@ Good luck, and many thanks again! - Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь на всю жизнь. + Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра очередной серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь на всю жизнь. - Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большого, то не заставишь шар катиться... + Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь шар катиться... Но если ты начнёшь с малого, ты сможешь поймать растущий импульс и катить свой снежок всё больше и больше. @@ -842,10 +831,10 @@ Good luck, and many thanks again! Вот почему я рекомендую начинать с 5 новых карт в день. - Когда тебе будет комфортно с этим, ты можешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30. + Когда тебе будет комфортно с этим, ты сможешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30. - И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить 10,000+ новых фактов/слов/вещей в год. + И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить более 10,000 новых фактов/слов/вещей в год. на на на на на на на на @@ -871,7 +860,7 @@ Good luck, and many thanks again! Вот и всё. Вот как ты можешь сделать долгосрочную память выбором. - Давайте позволим этому погрузиться. Сделайте перерыв и вспомните, что мы только что узнали: + Давайте позволим этому осесть. Сделай перерыв и вспомни, что мы только что узнали: @@ -925,7 +914,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Thus, to get the most out of Интервальные повторения, you must make your cards... + Таким образом, чтобы эффективно использовать интервальные повторения, ты должен сделать свои карты ... МАЛЕНЬКИМИ @@ -1036,7 +1025,7 @@ Good luck, and many thanks again! Но знаешь ли ты как сделать это более запоминающимся? - Если ты соединишь это с рисунками, звуками, контекстом, и/или собственными деталями! Как например: + Если ты соединишь это с рисунками, звуками, контекстом и/или собственными деталями! Как например: @@ -1047,7 +1036,7 @@ Good luck, and many thanks again! - На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс. (личность) + На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс (Stripes). (личность) @@ -1080,7 +1069,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Вот как лично я учусь лучше всего: Во-первых, я пытаюсь (подчёркивая пытаюсь) делать что-нибудь. + Вот как лично я учусь лучше всего: во-первых, я пытаюсь (подчёркивая пытаюсь) делать что-нибудь. играть на укулеле @@ -1132,8 +1121,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали: - (это будет второй последний раз!) + Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали: (это будет второй последний раз!) @@ -1154,8 +1142,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Вот почему, в последней части этого интерактивного комикса, - ты будешь делать свои собственные карты! + Вот почему, в последней части этого интерактивного комикса, ты будешь делать свои собственные карты! И эти карты будут о... @@ -1182,7 +1169,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- НАЧИНАЕМ! + НАЧНЁМ СЕГОДНЯ!
@@ -1212,7 +1199,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, наш первый вопрос: + Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, вот первый вопрос: @@ -1314,7 +1301,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Ныне я пользуюсь The Коробка Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: + Ныне я пользуюсь Коробкой Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: Коробка Лейтнера @@ -1358,7 +1345,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Осталась всего одна карта! Сейчас: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. + Осталась всего одна карта! Итак: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. Почему? Потому что заставить мяч катиться по любой новой привычке трудно. @@ -1389,7 +1376,7 @@ Good luck, and many thanks again! спасибо, тебе тоже! - ...это станет привычкой, лучшей или худшей. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: + ...это станет привычкой, хорошо это или плохо. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: @@ -1413,7 +1400,7 @@ Good luck, and many thanks again! перед сном - Неважно когда ты это делаешь, пока ты делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). + Неважно когда ты это делаешь, пока делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). @@ -1477,7 +1464,7 @@ Good luck, and many thanks again! потому, чтобы помочь... - давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ НИШТЯКОВ + давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ ВЕЩИЦ @@ -1486,7 +1473,7 @@ Good luck, and many thanks again! ПЕРВОЕ: - чтобы напоминать тебе сыграть в игру интервальных повторений ежедневно! + чтобы напоминать тебе играть в интервальные повторения ежедневно! @@ -1508,7 +1495,7 @@ Good luck, and many thanks again! - И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт что с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! + И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! @@ -1531,7 +1518,7 @@ Good luck, and many thanks again! последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня! - ...давай проверим наши карты, все из них: + ...давай проверим наши карты, все их: @@ -1645,12 +1632,10 @@ Good luck, and many thanks again! - - PUBLIC DOMAIN - + PUBLIC DOMAIN - что означает что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение! + что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение! (Скачать код) (Перевести этот комикс) @@ -1783,8 +1768,7 @@ Good luck, and many thanks again! - попробуй вспомнить ↑ - затем переверни ↻ + попробуй вспомнить ↑ затем переверни ↻ (осталось карт: [N]) @@ -1793,7 +1777,7 @@ Good luck, and many thanks again! ты помнишь это? - не-а, ещё разок + не-а, ещё раз ага, дальше! @@ -1948,42 +1932,41 @@ Good luck, and many thanks again! обои экрана блокировки для твоего смартфона, - a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Коробка Лейтнера! + видео, от моего дорогого друга Криса Уолкера (Chris Walker), о сборке твоей собственной Коробки Лейтнера!


- (And here's a similar tutorial, in IKEA form:) + (И это похожее обучение, в формате IKEA :)

-
click to download PDF +
кликни для скачивания PDF - a link to - download Anki! - And here's a video tutorial on how to use it: + ссылка на + скачивание Anki! + А также видеообучение по тому как этим пользоваться:

- a link to - - TinyCards! - (i recommend checking out their + ссылка на + TinyCards! + (я рекомендую посмотреть их - geography decks) + географические колоды) - links to tutorials on crafting a Коробка Лейтнера + ссылки на обучение крафта Коробки Лейтнера [video] [pdf], - the Anki app, - and + приложение Anki, + и TinyCards!