🌐 Translated CHAPTER 1

ru.html

@@ -325,8 +325,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<div id="divider_container">
 			<div id="chapter_name">
 				<div>
-			THE SCIENCE of
+					НАУКА ИНТЕРВАЛЬНЫХ ПОВТОРЕНИЙ
-			SPACED REPETITION
 				</div>
 			</div>
 			<div id="chapter_links"></div>
@@ -337,59 +336,53 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=450>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	In 1885, Hermann Ebbinghaus performed an act of scientific masochism.
+				В 1885-м году, Герман Эббингхаус совершил акт научного мазохизма.
 			</words>
 			<words x=30 y=320 w=430 h=90>
-	The German psychologist memorized <i>thousands</i> of nonsense words,
+				Немецкий психолог запомнил <i>тысячи</i> бесполезных глупостей, записал, сколько из них он забыл спустя время, и обнаружил...
-	recorded how much he forgot over time, and discovered...
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=400 h=500>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
 			<words x=60 y=10 w=250>
-	<b>THE FORGETTING CURVE</b>
+				<b>КРИВАЯ ЗАБЫВАНИЯ</b>
 			</words>
 			<words x=10 y=310 w=350>
-	He found that you forget most of what you learn in the first 24 hours,
+				Он обнаружил, что ты забываешь большую часть того, что узнаёшь в первые 24 часа, а затем - если ты не практикуешь повторения - оставшиеся воспоминания распадаются экспоненциально.*
-	then – if you don’t practice recall – your remaining memories decay exponentially.*
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
 			<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
-	* technically the curve isn't <i>exactly</i>
+				* технически, кривая не <i>точно</i>
 				<br>
-	exponential, but, eh, close enough.
+				экспоненциальна, но, эй, достаточно близко.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=450>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=450 h=90>
-	Philosophers have debated about memory for millennia,
+				Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные <i>эксперименты</i>. (которые были воспроизведены)
-	but Ebbinghaus was the first to do actual <i>experiments.</i>
-	(which have been replicated)
 			</words>
 			<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
-	plz...
+				плиз...
 			</words>
 			<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
-	kill...
+				убейте...
 			</words>
 			<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
-	me...
+				меня...
 			</words>
 			<words x=20 y=350 w=440 h=60>
-	For that reason, Hermann Ebbinghaus is known as
+				По этой причине Герман Эббингхаус известен как пионер науки о памяти.
-	the pioneer of the science of memory.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=600 h=80>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	Here’s a playable simulation of the Forgetting Curve.
+				Это игровая симуляция кривой забывания. <b>Измени скорость распада памяти. Что произойдёт с кривой?</b>
-	<b>Change the rate of memory decay. What happens to the curve?</b>
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -399,61 +392,59 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	As you can see, the less the decay, the flatter the curve –
+				Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется память.
-	that is, the longer the memory lasts.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
 			<words x=10 y=10 w=300>
-	How fast a person’s memory decays depends on the person and the memory...
+				Как быстро память человека распадается зависит от человека и памяти...
 			</words>
 			<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
-	hi! sorry, what's your name again?
+				привет! прости, как тебя зовут, ещё раз?
 			</words>
 			<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
-	haha. it's susan.
+				хаха. сьюзан.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
 			<words x=10 y=10 w=330>
-	But in general, a memory’s “rate of decay” slows down each time you <b>actively recall</b> it.
+				Но в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты <b>активно повторяешь</b> его. (по сравнению с пассивным повторением)
-	(versus passively re-reading it)
 			</words>
 			<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
-	susan. susan. susan. susan. susan.
+				сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
 			<words x=10 y=10 w=300>
-	(although, when you stop practicing, it still decays.)
+				(хотя, когда ты прекращаешь практику, оно всё ещё распадается.)
 			</words>
 			<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
-	okay bye sarah!
+				окей пока сара!
 			</words>
 			<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
-	susan.
+				сьюзан.
 			</words>
 			<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
-	bye sandy!
+				пока сэнди!
 			</words>
 			<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
-	SUSAN.
+				СЬЮЗАН.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=600 h=120>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	Here’s the simulation again, with a single active recall session.
+				Вот та же симуляция, с одним активным сеансом повторения.
 				<br>
-	(grey line: what memory would've been <i>without</i> the recall)
+				(серая линия: какой была бы память <i>без</i> повторения)
 				<br>
-	<b>Change the recall timing to see how it affects the curve:</b>
+				<b>Измени время повторения, чтобы увидеть, как оно влияет на кривую:</b>
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -463,76 +454,69 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	A single recall boosts memory for a bit... but in the long run,
+				Одиночное повтоение слегка улучшает память... но, в конечном счёте, из-за экспоненциального распада памяти одно повторение ничего не меняет.
-	due to exponential decay of memory, a single recall changes nothing.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=450 h=400>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=390>
-	Is there a better way to learn?
+				Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк, что нужно запомнить...
-	There is! The trick to remembering... 
 			</words>
 			<words x=210 y=330 w=200>
-	...<i>is to almost forget.</i>
+				...<i>это почти забыть</i>.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=300>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
 			<words x=250 y=20 w=200>
-	To understand this, think about training your muscles.
+				Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгкий...
-	You’ll gain nothing with a weight that’s too easy...
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=300>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
 			<words x=250 y=20 w=200>
-	...nor one that’s too hard.
+				...как и слишком тяжёлый.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=350 h=350>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=300>
-	The same’s true of training your brain.
+				То же самое и с обучением твоего мозга. Тебе нужна <b>желанная сложность</b>: золотая середина достаточной трудности.
-	You need <b>desirable difficulty</b>: the sweet spot of just-hard-enough.
 			</words>
 			<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
-	comfort
+				комфорт
 			</words>
 			<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
-	discomfort
+				дискомфорт
 			</words>
 			<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
-	too easy
+				слишком легко
 			</words>
 			<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
-	just right
+				нормально
 			</words>
 			<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
-	too hard
+				слишком тяжело
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=450 h=400>
 			<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
 			<words x=10 y=10 w=360>
-	Therefore: to best learn something, you need to recall it...
+				Поэтому: чтобы лучше научиться чему-то, тебе нужно вспомнить это...
 			</words>
 			<words x=60 y=330 w=350>
-	...<i>just as you’re about to forget it.</i>
+				...<i>также просто как и забыть об этом</i>.
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=600 h=120>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	Same simulation as before, but now it shows the
+				Та же симуляция что и раньше, но сейчас она показывает <span style="background:#ffe866">золотую середину</span> – где ты забываешь <i>совсем немного</i>. <b>Помести повторение в <i>центр</i> золотой середины. Что произойдёт?</b>
-	<span style="background:#ffe866">sweet spot</span> –
-	where you’ve forgotten <i>just a little bit.</i>
-	<b>Put the recall in the <i>middle</i> of the sweet spot. What happens?</b>
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -542,60 +526,54 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	See? If you time a recall just right,
+				Видишь? Если ты время повторений верное,
-	you can slow down the decay by a bit!
+				ты можешь немного замедлить забывание!
-	Now, what about <i>multiple</i> recalls?
+				Сейчас, как насчёт <i>многократных</i> повторений?
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=450>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=430>
-	Let’s say you’re
+				Скажем, ты <span class="strikeout">ленив</span> эффективен с точки зрения времени, поэтому ты выполняешь только 4 сеанса повторений.
-	<span class="strikeout">lazy</span>
-	time-efficient, so you’re only doing 4 recall sessions.
 			</words>
 			<words x=30 y=350 w=430>
-	Question:
+				Вопрос:
-	<i>what’s the best way to spread out your recalls?</i>
+				<i>Каков наилучший способ распределения твоих повторений?</i>
 			</words>
 			<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
-	susan
+				сьюзан
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=350>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=190>
-	Should you have evenly spaced gaps?
+				Должен ли ты иметь разрозненные перерывы? Перерывы увеличивающейся длины? Перерывы уменьшающейся длины? Или сделать их непредсказуемыми, чтобы держать себя на цыпочках?
-	Gaps of increasing length?
-	Gaps of decreasing length?
-	Or make it unpredictable, to keep you on your toes?
 			</words>
 			<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	= recall
+				= повторение
 			</words>
 			<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
-	time
+				время
 			</words>
 			<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	even gaps:
+				разрозненные перерывы:
 			</words>
 			<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	increasing gaps:
+				увеличивающиеся перерывы:
 			</words>
 			<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	decreasing gaps:
+				уменьшающиеся перерывы:
 			</words>
 			<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	random gaps:
+				случайные перерывы:
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=400 h=90>
 			<words h=90>
-	<b>Give it your best guess</b>,
+				<b>Сделай своё лучшее предположение</b>, а когда ты будешь готов, <b>переверни карту &darr;</b>
-	then when you’re ready, <b>flip the card over &darr;</b>
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -605,12 +583,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
 			<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
-	Which is very counter-intuitive!
+				Которое очень контр-интуитивное! Ты можешь доказать себе что это правда, играя с симуляцией внизу. <b>Расположи все повторения в <i>центре</i> <span style="background:#ffe866">золотой середины</span>. Какой перерыв ты получишь?</b>
-	You can prove to yourself this is true, by playing with the sim below.
-	<b>
-	Get all recalls into the <i>middle</i> of the <span style="background:#ffe866">sweet spot</span>.
-	What spacing do you get?
-	</b>
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -620,11 +593,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<panel w=600 h=120>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	(To prove this isn't a fluke,
+				(Чтобы доказать, что это не случайность, вот симуляция, где ты можешь изменить начальный распад памяти &amp; золотую середину. Обрати внимание, что во всех, кроме крайних случаев, лучший график по-прежнему “увеличивающиеся перерывы”!)
-	here’s a sim where you can change
-	the initial memory decay &amp; sweet spot.
-	Note how, in all but the extreme cases,
-	the best schedule is still “increasing gaps”!)
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -635,36 +604,30 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=350 h=500>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
 			<words x=10 y=10 w=300>
-	Why <i>must</i> the gaps increase?
+				Почему <i>необходимо</i> увеличивать перерывы? Потому что: каждый раз когда ты повторяешь в золотой середине забывания, распад памяти замедялется...
-	Because: each time you do a recall at the sweet spot of forgetting,
-	the memory’s decay slows down...
 			</words>
 			<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
-	it's
+				это
 			</words>
 			<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
-	SUSAN!
+				СЬЮЗАН!
 			</words>
 			<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
-	–the fu
+				–что за
-	<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
+				<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation. make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
-	make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
 			</words>
 			<words x=10 y=400 w=300>
-	...meaning it’ll take <i>longer</i>
+				...что требует <i>больше</i> времени, чтобы попасть в золотую середину в следующий раз!
-	to hit the sweet spot next time!
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=500 h=500>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
 			<words x=10 y=10 w=400>
-	But you know what’s sweeter?
+				Но ты знаешь что слаще? Это также означает, что если ты правильно вспоминаешь...
-	This also means if you time your recalls just right...
 			</words>
 			<words x=60 y=400 w=400>
-	...you can easily keep <i>any number</i> of things in your long-term memory,
+				...ты можешь легко держать <i>любое количество</i> вещей в долговременной памяти, <i>ВЕЧНО</i>.
-	<i>FOREVER.</i>
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -674,8 +637,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<panel w=600 h=90>
 			<words w=600 x=-15 no-bg>
-	And speaking of doing active recall in order to learn,
+				И, говоря о том, чтобы активно вспоминать чтобы учиться, давай немного вспомним то, что мы только что узнали:
-	let's do some active recall on what we just learnt:
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -686,8 +648,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
 			<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
-	Well that's nice,
+				Ну, это хорошо, но на самом деле <i>найти</i> хорошее расписание интервальных повторений должно быть сложно, не так ли?
-	but actually <i>finding</i> a good Spaced Repetition schedule must be hard, right?
 			</words>
 		</panel>
 
@@ -695,14 +656,14 @@ Good luck, and many thanks again!
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
 			<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
 				<i>Au contraire!</i>
-	It’s actually so simple, you can even create your own automatic scheduler...
+				Это действительно так просто, что ты даже можешь создать свой собственный автоматический планировщик...
 			</words>
 		</panel>
 
 		<panel w=400 h=400>
 			<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
 			<words x=30 y=30 w=200 bg=none>
-	...using a <i>shoebox.</i>
+				...используя <i>обувную коробку</i>.
 			</words>
 		</panel>
 	</div>