Chapter 2! yay!

fr.html

@@ -1091,10 +1091,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words x=10 y=10 w=400 h=30>
 	Elle est trop grosse. Trop d'informations.
 </words>
-<words x=10 y=250 w=400 h=90> <!-- TODO: translate from here -->
+<words x=10 y=250 w=400 h=90>
-	Let's cut it up into smaller, connected pieces!
+	Découpons là en des plus petits morceaux connectés !
-	As a rule of thumb, <i>each flashcard should have one &amp; only one idea.</i>
+	En règle générale, <i>chaque carte devrait avoir une et une seule idée.</i>
-	Like so:
+	Comme ceci :
 </words>
 </panel>
 
@@ -1132,28 +1132,28 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=450 h=90>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	Facts connect to facts.
+	Les faits se connectent aux faits.
-	But there's other, more playful ways for cards to be...
+	Mais il y a d'autres façons, plus amusantes, pour avoir des cartes...
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=150></pic>
 <words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
-	CONNECTED
+	CONNECTÉES
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=110>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	This card is... alright.
+	Cette carte est... correcte.
-	It's an English word on the front, French word on the back.
+	C'est un mot anglais sur la face, un mont français sur le dos.
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE:
 	If the language you're translating for is NOT French,
 	replace "English" with [your language]
 	-->
-	It's the standard for most language-learning flashcards:
+	C'est le standard pour la plupart des cartes pour apprendre une langue :
 </words>
 </panel>
 
@@ -1164,12 +1164,12 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	But you know what would make it stick in memory better?
+	Mais tu sais ce qui pourrait la faire mieux tenir en mémoire ?
 </words>
 <words x=10 y=300 w=400 h=60>
-	If you connected it to
+	Si tu la connectes à
-	<i>pictures, sounds, context, and/or personal details!</i>
+	<i>des images, des sons, du contexte et/ou des détails personnels !</i>
-	Like so:
+	Comme ceci :
 </words>
 </panel>
 
@@ -1180,22 +1180,22 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=300>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=210>
-	The front now has a drawing of a cat (picture)
+	La face a désormais un dessin de chat (image)
-	with a fill-in-the-blank French sentence (context: grammar)
+	avec une phrase française à trous (contexte : grammaire)
-	about my childhood cat, Stripes. (personal)
+	en rapport avec mon chat d'enfance, Stripes. (personnel)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=300>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=300></pic>
 <words x=10 y=10 w=210>
-	The back now has a symbol of the noun's gender (picture),
+	Le dos a maintenant le symbole du genre du nom (image),
-	its pronunciation (sound*),
+	sa prononciation (son*),
-	and a warning about the female version of the noun. (context: slang)
+	et un avertissement sur la version féminine du nom. (contexte : argot)
 </words>
 <words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=20>
-	* Obviously, paper cards can't play sounds.
+	* Évidemment, les cartes en papier ne peuvent pas jouer de sons.
-	But apps like Anki/Tinycards can!
+	Mais les applics comme Anki et Tinycards peuvent !
 </words>
 <audio controls style="position: absolute; top: 105px; left: 280px; transform: scale(0.4) rotate(4deg);">
 	<source src="audio/chat.mp3" type="audio/mpeg">
@@ -1204,51 +1204,50 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=450 h=90>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	But the <i>most</i> important connection of all,
+	Mais la connexion la <i>plus</i> importante de toutes
-	is to connect your learning to something that is...
+	est la connection de ce que tu apprends avec quelque chose de...
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=300></pic>
 <words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
-	MEANINGFUL
+	SIGNIFICATIF
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=60>
-	Personally, here's how I've learnt best:
+	Voici comment j'ai le mieux appris personnellement :
-	First, I try (emphasis on <i>try</i>) to <b>do</b> something.
+	D'abord, j'essaie (accentuation sur <i>essaye</i>) de <b>faire</b> quelque chose.
 </words>
 <words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
-	play the ukulele
+	faire de ukulélé
 </words>
 <words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text">
-	read french comics
+	lire des bd en français
 </words>
 <words x=336 y=109 w=100 no-bg class="comic_text">
-	make a web game
+	faire un jeu web
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=950 sy=600></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=60>
-	Inevitably, I'll get stuck.
+	Inévitablement, je coince à un moment.
-	In that moment, I'll look up what I need,
+	C'est là que je vais chercher ce dont j'ai besoin
-	and <b>learn</b> something.
+	et <b>apprendre</b> quelque chose.
 </words>
 <words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
-	how do you play F#?
+	comment jouer un fa ?
 </words>
 <words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
-	what's "attraper" mean?
+	que signifie "attraper" ?
 </words>
 <words x=301 y=109 w=190 no-bg class="comic_text">
-	why is javascript such a piece of sh–
+	pourquoi javascript pue autant la mer–
-	<!-- TRANSLATOR NOTE: again, don't complete the swear. have it cut out -->
 </words>
 </panel>
 
@@ -1258,24 +1257,24 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=450 h=30>
 <words w=450 x=-15 y=-15 no-bg>
-	And so on.
+	Et ainsi de suite.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=950></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	That, I believe, is the best way to keep yourself motivated while learning:
+	C'est je pense la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
 </words>
 <words x=10 y=300 w=400 h=60>
-	By making sure your learning is in service of <i>doing something you care about.</i>
+	En s'assurant que ce que l'on appprend l'est pour <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Speaking of learning, let's practice recalling what we've learnt:
+	En parlant d'apprendre, entraînons-nous à nous rappeler ce que nous avons appris :
-	(this will be the second-last time!)
+	(ce sera l'avant-dernière fois !)
 </words>
 </panel>
 
@@ -1286,29 +1285,29 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=20 w=350 no-bg>
-	The consensus in the Spaced Repetition community is,
+	Le consensus dans la communauté de la Répétition Espacée est
-	after a while, <b>you should make your own cards.</b>
+	qu'après un moment, <b>l'on doit faire ses propres cartes.</b>
 </words>
 <words x=33 y=140 w=230 no-bg>
-	This way, you can connect facts to what <i>you</i> know, what <i>you</i> love.
+	De cette manière, tu peux connecter les faits à ce que <i>tu</i> sais, ce que <i>tu</i> aimes.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=400 sy=450></pic>
 <words x=10 y=15 w=300 no-bg>
-	That's why, in the <i>final</i> part of this interactive comic,
+	C'est pourquoi dans la partie <i>finale</i> de cette BD interactive,
-	you're going to make your <i>own</i> cards!
+	tu vas faire tes <i>propres</i> cartes !
 </words>
 <words x=30 y=165 w=170 no-bg>
-	And those cards will be about...
+	Et ces cartes seront à propos de...
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=800 sy=450></pic>
 <words x=0 y=10 w=230 fontsize=150 no-bg color="#ffffff">
-	YOU
+	TOI.
 </words>
 </panel>