Chapter 1! 😃

fr.html

@@ -177,7 +177,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
-<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px">
+<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px; padding-top:0">
 	Et si je disais qu'il y a une manière d'apprendre
 	basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
 </words>
@@ -308,8 +308,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </words>
 <words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
 	Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
-	les sciences cognitives montrent que
+	les sciences cognitives montrent qu'on
-	tu <i>as besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
+	<i>a besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
 	(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
 </words>
 <words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
@@ -394,46 +394,46 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words x=60 y=10 w=250>
 	<b>LA COURBE DE L'OUBLI</b>
 </words>
-<words x=10 y=310 w=350>
+<words x=10 y=310 w=350 style="font-size:22px">
-	He found that you forget most of what you learn in the first 24 hours,
+	Il découvrit que l'on oublie la plupart de ce qu'on apprend dans les premières 24 heures,
-	then – if you don’t practice recall – your remaining memories decay exponentially.*
+	puis, – en l'absence de pratique et de rappel – les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
 <words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
-	* technically the curve isn't <i>exactly</i>
+	* techniquement, la courbe n'est pas <i>tout à fait</i>
 	<br>
-	exponential, but, eh, close enough.
+	exponentielle, mais bon, suffisament proche.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
-<words x=10 y=10 w=450 h=90>
+<words x=10 y=10 w=450 h=90 style="font-size:22px">
-	Philosophers have debated about memory for millennia,
+	Les phliosophes avaient débattu sur la mémoire depuis des millénaires,
-	but Ebbinghaus was the first to do actual <i>experiments.</i>
+	mais Ebbinghaus fut le premier à faire de véritables <i>expériences.</i>
-	(which have been replicated)
+	(qui ont été répliquées)
 </words>
-<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
+<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
-	plz...
+	svp...
 </words>
-<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
+<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
-	kill...
+	tuez...
 </words>
-<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
+<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
-	me...
+	moi...
 </words>
-<words x=20 y=350 w=440 h=60>
+<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
-	For that reason, Hermann Ebbinghaus is known as
+	Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
-	the pioneer of the science of memory.
+	le pionier des sciences de la mémoire.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Here’s a playable simulation of the Forgetting Curve.
+	Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
-	<b>Change the rate of memory decay. What happens to the curve?</b>
+	<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
 </words>
 </panel>
 
@@ -443,29 +443,29 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	As you can see, the less the decay, the flatter the curve –
+	Comme tu peux le voir, moins il y a de déterioration, plus la courbe est plate –
-	that is, the longer the memory lasts.
+	c'est-à-dire, plus le souvenir dure.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
 <words x=10 y=10 w=300>
-	How fast a person’s memory decays depends on the person and the memory...
+	La vitesse de déterioration du souvenir dépend de la personne et du souvenir...
 </words>
 <words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
-	hi! sorry, what's your name again?
+	hey ! désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
 </words>
 <words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
-	haha. it's susan.
+	haha. c'est susan.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
 <words x=10 y=10 w=330>
-	But in general, a memory’s “rate of decay” slows down each time you <b>actively recall</b> it.
+	Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelle activement</b>.
-	(versus passively re-reading it)
+	(par rapport à le relire passivement)
 </words>
 <words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
 	susan. susan. susan. susan. susan.
@@ -475,29 +475,29 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
 <words x=10 y=10 w=300>
-	(although, when you stop practicing, it still decays.)
+	(cependant, quand tu arrêtes de t'entraîner, il se déteriore toujours.)
 </words>
 <words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
-	okay bye sarah!
+	ok à plus sarah !
 </words>
 <words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
 	susan.
 </words>
 <words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
-	bye sandy!
+	ciao sandy !
 </words>
 <words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
 	SUSAN.
 </words>
 </panel>
 
-<panel w=600 h=120>
+<panel w=600 h=130>
-<words w=600 x=-15 no-bg>
+<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	Here’s the simulation again, with a single active recall session.
+	Voici une seconde fois la simulation, avec une seul session de rappel active.
 	<br>
-	(grey line: what memory would've been <i>without</i> the recall)
+	(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
 	<br>
-	<b>Change the recall timing to see how it affects the curve:</b>
+	<b>Change le timing de rappel pour voir comment ça affecte la courbe :</b>
 </words>
 </panel>
 
@@ -505,78 +505,78 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
 </panel>
 
-<panel w=600 h=90>
+<panel w=600 h=100>
-<words w=600 x=-15 no-bg>
+<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	A single recall boosts memory for a bit... but in the long run,
+	Un unique rappel booste un peu la mémoire... mais à long terme,
-	due to exponential decay of memory, a single recall changes nothing.
+	du fait de la déterioration exponentielle de la mémoire, un unique rappel ne change rien.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=390>
-	Is there a better way to learn?
+	Y a-t-il une meilleure manière d'apprendre ?
-	There is! The trick to remembering...
+	Et oui ! L'astuce pour se souvenir...
 </words>
 <words x=210 y=330 w=200>
-	...<i>is to almost forget.</i>
+	...<i>c'est de presque oublier.</i>
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=300>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
 <words x=250 y=20 w=200>
-	To understand this, think about training your muscles.
+	Pour comprendre cela, pense à l'entraînement des muscles.
-	You’ll gain nothing with a weight that’s too easy...
+	On ne gagne rien avec un poids trop facile...
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=300>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
 <words x=250 y=20 w=200>
-	...nor one that’s too hard.
+	...ni avec un poids trop dur.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=350 h=350>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=300>
-	The same’s true of training your brain.
+	C'est pareil pour l'entraînement du cerveau.
-	You need <b>desirable difficulty</b>: the sweet spot of just-hard-enough.
+	Tu as besoin d'une <b>difficulté désirable</b> : la zone idéale de pile-assez-dur.
 </words>
 <words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
-	comfort
+	confort
 </words>
 <words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
-	discomfort
+	inconfort
 </words>
 <words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
-	too easy
+	trop facile
 </words>
 <words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
-	just right
+	pile bien
 </words>
 <words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
-	too hard
+	trop dur
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
 <words x=10 y=10 w=360>
-	Therefore: to best learn something, you need to recall it...
+	De fait : pour mieux se souvenir de quelque chose, tu dois te le rappeler...
 </words>
 <words x=60 y=330 w=350>
-	...<i>just as you’re about to forget it.</i>
+	...<i>pile quand tu es sur le point de l'oublier.</i>
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=120>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Same simulation as before, but now it shows the
+	Même simulation qu'avant, mais maintenant elle montre la
-	<span style="background:#ffe866">sweet spot</span> –
+	<span style="background:#ffe866">zone idéale</span> –
-	where you’ve forgotten <i>just a little bit.</i>
+	où on a oublié <i>juste un petit peu.</i>
-	<b>Put the recall in the <i>middle</i> of the sweet spot. What happens?</b>
+	<b>Mets un rappel au <i>milieu</i> de la zone idéale. Que se passe-t-il ?</b>
 </words>
 </panel>
 
@@ -585,23 +585,23 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </panel>
 
 <panel w=600 h=90>
-<words w=600 x=-15 no-bg>
+<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	See? If you time a recall just right,
+	Tu vois ? Si te te rappelles au bon moment,
-	you can slow down the decay by a bit!
+	tu peux un peu ralentir la déterioration !
-	Now, what about <i>multiple</i> recalls?
+	Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430>
-	Let’s say you’re
+	Disons que tu es
-	<span class="strikeout">lazy</span>
+	<span class="strikeout">paresseu.x.se</span>
-	time-efficient, so you’re only doing 4 recall sessions.
+	efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
 	</words>
 	<words x=30 y=350 w=430>
 	Question:
-	<i>what’s the best way to spread out your recalls?</i>
+	<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
 </words>
 <words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
 	susan
@@ -611,35 +611,35 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=190>
-	Should you have evenly spaced gaps?
+	Devrait-on faire des pauses uniformes ?
-	Gaps of increasing length?
+	Des pauses de longueur croissante ?
-	Gaps of decreasing length?
+	Des pauses de longueur décroissante ?
-	Or make it unpredictable, to keep you on your toes?
+	Ou rendre ça imprévisible, pour rester en alerte ?
 </words>
 <words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	= recall
+	= rappel
 </words>
 <words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
-	time
+	temps
 </words>
 <words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	even gaps:
+	pauses uniformes :
 </words>
 <words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	increasing gaps:
+	pauses croissantes :
 </words>
 <words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	decreasing gaps:
+	pauses décroissantes :
 </words>
 <words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
-	random gaps:
+	pauses aléatoires :
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=90>
 <words h=90>
-	<b>Give it your best guess</b>,
+	<b>Essaie de deviner</b>,
-	then when you’re ready, <b>flip the card over &darr;</b>
+	puis, quand tu est prêt.e, <b>retourne la carte &darr;</b>
 </words>
 </panel>
 
@@ -649,11 +649,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
 <words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
-	Which is very counter-intuitive!
+	Ce qui est très contre-intuitif !
-	You can prove to yourself this is true, by playing with the sim below.
+	Tu peux te prouver que c'est vrai en jouant avec la simulation ci-dessous.
 	<b>
-	Get all recalls into the <i>middle</i> of the <span style="background:#ffe866">sweet spot</span>.
+	Mets tous les rappels au <i>milieu</i> de la <span style="background:#ffe866">zone idéale</span>.
-	What spacing do you get?
+	Quel espacement obtient-on ?
 	</b>
 </words>
 </panel>
@@ -662,13 +662,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
 </panel>
 
-<panel w=600 h=120>
+<panel w=600 h=130>
-<words w=600 x=-15 no-bg>
+<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	(To prove this isn't a fluke,
+	(Pour montrer que ce n'est pas un hasard,
-	here’s a sim where you can change
+	voici une simulation où l'on peut changer
-	the initial memory decay &amp; sweet spot.
+	la déterioration initiale de la mémoire et la zone idéale.
-	Note how, in all but the extreme cases,
+	Note que, dans tous les cas sauf extrêmes,
-	the best schedule is still “increasing gaps”!)
+	le meilleur planning est toujours "pauses croissantes" !)
 </words>
 </panel>
 
@@ -679,36 +679,36 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=350 h=500>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=300>
-	Why <i>must</i> the gaps increase?
+	Pourquoi est-ce que les pauses <i>doivent</i> augmenter ?
-	Because: each time you do a recall at the sweet spot of forgetting,
+	Parce qu'à chaque fois que tu te rappelles dans la zone idéale de l'oubli,
-	the memory’s decay slows down...
+	la déterioration de la mémoire ralentit...
 </words>
 <words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
-	it's
+	c'est
 </words>
 <words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
 	SUSAN!
 </words>
 <words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
-	–the fu
+	–oh put
 	<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
 	make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
 </words>
-<words x=10 y=400 w=300>
+<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:22px">
-	...meaning it’ll take <i>longer</i>
+	...ce qui veut dire que ça prendra <i>plus de temps</i>
-	to hit the sweet spot next time!
+	pour atteindre la zone idéale ensuite !
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=500>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=400>
-	But you know what’s sweeter?
+	Mais tu sais ce qui est mieux ?
-	This also means if you time your recalls just right...
+	Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
 </words>
-<words x=60 y=400 w=400>
+<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0"">
-	...you can easily keep <i>any number</i> of things in your long-term memory,
+	...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
-	<i>FOREVER.</i>
+	<i>POUR TOUJOURS.</i>
 </words>
 </panel>
 
@@ -718,8 +718,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	And speaking of doing active recall in order to learn,
+	En parlant de rappels actifs pour pouvoir apprendre,
-	let's do some active recall on what we just learnt:
+	faisons quelques rappels actifs sur ce que l'on vient d'apprendre :
 </words>
 </panel>
 
@@ -729,24 +729,28 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
-<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
+<words x=50 y=20 w=300 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
-	Well that's nice,
+	Bon, c'est cool,
-	but actually <i>finding</i> a good Spaced Repetition schedule must be hard, right?
+	mais vraiment <i>trouver</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
-<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
+<words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
-	<i>Au contraire!</i>
+	<i>Au contraire* !</i>
-	It’s actually so simple, you can even create your own automatic scheduler...
+	C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre plannificateur automatique...
+</words>
+</panel>
+<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
+<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
+	* en français dans le texte
 </words>
 </panel>
-
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
-<words x=30 y=30 w=200 bg=none>
+<words x=30 y=30 w=200 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
-	...using a <i>shoebox.</i>
+	...en utilisant une <i>boîte à chaussures.</i>
 </words>
 </panel>
 
@@ -2073,25 +2077,25 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
 
 <!-- Ebbinghaus Simulation -->
 <span id="ebbinghaus_y_axis">
-	strength of memory &rarr;
+	vivacité du souvenir &rarr;
 </span>
 <span id="ebbinghaus_x_axis">
-	time &rarr;
+	temps &rarr;
 </span>
 <span id="ebbinghaus_decay">
-	decay:
+	déterioration :
 </span>
 <span id="ebbinghaus_forgetting">
-	sweet spot:
+	zone idéale :
 </span>
 <span id="ebbinghaus_recall">
-	timing of recall:
+	timing du rappel :
 </span>
 <span id="ebbinghaus_recalls">
-	timing of recalls:
+	timing des rappels :
 </span>
 <span id="ebbinghaus_auto">
-	auto-optimize!
+	oprimisation auto !
 </span>
 
 <!-- Leitner Calendar -->