Translate chapter 5

cs.html

@@ -729,60 +729,60 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="bb_1">
 
-	<b style="font-size:2em">FINAL PUZZLE!</b>
+	<b style="font-size:1.6em">ZÁVĚREČNÝ HLAVOLAM!</b>
 	<br>
-	Draw connections within groups (bonding) and between groups (bridging)
+	Nakreslete vztahy uvnitř skupiny (svazky) a mezi skupinami (mosty),
-	to spread wisdom to the whole crowd:
+	aby se všichni nakazili moudrostí:
 
 </words>
 <words id="bb_2">
 
-	Congrats, you've just drawn a very special kind of network!
+	Gratuluji, právě jste nakreslili velmi výjimečný druh sítě!
-	Networks with the right mix of bonding and bridging
+	Sítě se správným poměrem svazků a mostů jsou
-	are profoundly important, and they're called...
+	nesmírně důležité a nazývají se&hellip;
-	<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>&#8222;Sítě malého světa&#8220; <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_1">
 
-	<i>"Unity without uniformity". "Diversity without division". "E Pluribus Unum: out of many, one".</i>
+	<i>&#8222;Jednota bez jednotvárnosti.&#8220; &#8222;Rozmanitost bez rozepří.&#8220; &#8222;E pluribus unum: Z mnohého jeden.&#8220;</i>
 	<br>
-	No matter how it's phrased,
+	Bez ohledu na formulaci,
-	people across times and cultures often arrive at the same piece of wisdom:
+	lidé z různých dob a kultur většinou došli ke stejné pravdě:
 	<b>
-	a healthy society needs a sweet spot of bonds <i>within</i> groups
+	zdravá společnost potřebuje správné množství svazků <i>uvnitř</i> skupin
-	and bridges <i>between</i> groups.
+	a mostů <i>mezi</i> skupinami.
 	</b>
-	That is:
+	To znamená:
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_2">
-	Not this...
+	Ne tohle&hellip;
 	<br>
-	(because ideas can't spread)
+	(protože myšlenky se pak nemohou šířit)
 </words>
 <words id="bb_small_world_3">
-	nor this...
+	ani tohle&hellip;
 	<br>
-	(because you'll get groupthink)
+	(protože vznikne skupinové myšlení)
 </words>
 <words id="bb_small_world_4">
-	...but <i>THIS:</i>
+	&hellip;ale <i>TOHLE:</i>
 </words>
 <words id="bb_small_world_5">
-	
+
-	Network scientists now have a mathematical definition for this ancient wisdom:
+	Vědci pro tuto odvěkou pravdu dnes mají matematickou definici:
-	the <b>small world network</b><ref id="small_world"></ref>.
+	<b>síť malého světa</b><ref id="small_world"></ref>.
-	This optimal mix of bonding+bridging describes how
+	Tato optimální kombinace svazků a mostů popisuje,
-	our neurons are connected<ref id="swn_neurons"></ref>,
+	jak jsou propojené neurony<ref id="swn_neurons"></ref>,
-	fosters collective creativity<ref id="swn_creativity"></ref>
+	podporuje kolektivní tvořivost<ref id="swn_creativity"></ref>
-	and problem-solving<ref id="swn_social_physics"></ref>,
+	a řešení problémů<ref id="swn_social_physics"></ref>,
-	and even once helped US President John F. Kennedy (barely) avoid nuclear war!<ref id="swn_jfk"></ref>
+	a kdysi dokonce pomohla prezidentu USA Johnu F. Kennedymu (těsně) zabránit jaderné válce!<ref id="swn_jfk"></ref>
-	So, yeah, small worlds are a big deal.
+	Takže ano, malé světy mají velký význam.
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_end">
-	<next>ok, let's wrap this up... <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>takže si to shrneme&hellip; <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Sandbox -->