Translate chapter 4

cs.html

@@ -690,41 +690,41 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Bonding & Bridging -->
 
 <words id="bonding_1">
-	&larr; Too few connections, and an idea can't spread.
+	&larr; Příliš málo vztahů, a myšlenky se nemohou šířit.
 	<br>
-	Too many connections, and you get groupthink. <div class="rarr"></div> 
+	Příliš mnoho vztahů, a vznikne skupinové myšlení. <div class="rarr"></div>
 </words>
 
 <words id="bonding_2">
 	<b>
-	Draw a group that hits the sweet spot:
-	just connected enough to spread a complex idea!
+	Udělejte kompromis:
+	Nakreslete síť propojenou tak akorát, aby se podmíněná myšlenka mohla šířit!
 	<div class="darr"></div>
 	</b>
 </words>
 
 <words id="bonding_end">
-	Simple enough!
-	The number of connections <i>within</i> a group is called <b>bonding social capital</b><ref id="social_capital"></ref>.
-	But what about the connections...
-	<next wiggle>...<i>between</i> groups?</next>
+	Jak prosté!
+	Počet vztahů <i>uvnitř</i> skupiny se nazývá <b>svazující sociální kapitál</b><ref id="social_capital"></ref>.
+	Ale co vztahy&hellip;
+	<next wiggle>&hellip;<i>mezi</i> skupinami?</next>
 </words>
 
 <words id="bridging_1">
-	As you may have already guessed, 
-	the number of connections <i>between</i> groups is called
-	<b>bridging social capital</b>.
-	This is important, because it helps groups break out of their insular echo chambers!
+	Jak jste už možná uhodli,
+	počet vztahů <i>mezi</i> různými skupinami se nazývá
+	<b>přemosťující sociální kapitál</b>.
+	Ten je důležitý, protože pomáhá nabourat myšlenkovou jednotvárnost skupin!
 	<br>
-	<b>Build a bridge, to "infect" everyone with complex wisdom:</b>
+	<b>Vytvořte most, abyste všechny &#8222;nakazili&#8220; podmíněnou moudrostí:</b>
 </words>
 
 <words id="bridging_end">
-	Like bonding, there's a sweet spot for bridging, too.<ref id="bridge"></ref>
-	(extra challenge: try drawing a bridge so thick that the complex contagion
-	<i>can't</i> pass through it!)
-	Now that we know how to "design" connections <i>within</i> and <i>between</i> groups, let's...
-	<next wiggle>...do BOTH at the same time!</next>
+	Podobně jako u vnitřních svazků, i u mostů všeho moc škodí.<ref id="bridge"></ref>
+	(Bonusový úkol: Zkuste nakreslit tak tlustý most, že přes něj podmíněně nakažlivé chování
+	<i>nedokáže</i> projít!)
+	Když teď umíme &#8222;projektovat&#8220; vazby <i>uvnitř</i> i <i>mezi</i> skupinami, zkusme&hellip;
+	<next wiggle>&hellip;udělat OBOJÍ současně!</next>
 </words>
 
 <words id="bb_1">
@@ -1410,7 +1410,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="social_capital">
 
 	<h3>
-	“bonding and bridging social capital”
+	&#8222;Svazující a přemosťující sociální kapitál&#8220;
 	</h3>
 
 	<div>
@@ -1427,7 +1427,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="bridge">
 
 	<h3>
-	“bridging social capital has a sweet spot”
+	&#8222;Ideální množství přemosťujícího sociálního kapitálu&#8220;
 	</h3>
 
 	<div>