Translate Conclusion

es-MX.html

@@ -853,7 +853,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="conclusion_1">
 	
 	<div style="font-size: 30px;">
-		IN CONCLUSION: it's all about...
+		EN CONCLUSION: todo esto es sobre...
 	</div>
 	<div style="
 		width: 100%;
@@ -862,7 +862,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 20px;
 	    line-height: 100px; display:block;
 	">
-	    Contagions &amp; Connections
+	    Contagios y Conexiones
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -871,13 +871,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 125px;
 	    left: 250px;
 	">
-		<b>Contagions:</b>
+		<b>Contagios:</b>
-		Like how neurons pass signals in a brain,
+		Así como las neuronas pasan señales en el cerebro,
-		people pass beliefs &amp; behaviors in a society.
+		la gente pasa creencias y comportamientos en una sociedad.
-		Not only do we influence our friends,
+		No solo influenciamos a nuestros amigos,
-		we also influence our friends' friends, and even our friends' friends' friends!<ref id="three_degrees"></ref>
+		también influenciamos a los amigos de nuestros amigos, ¡y a los amigos de los amigos de nuestros amigos!<ref id="three_degrees"></ref>
-		(“be the change you wanna see in the world” etc etc)
+		("sé el cambio que quieres ver en el mundo", etc, etc)
-		But, like neurons, it's not just signals that matter, it's also...
+		Pero, como las neuronas, no solo son las señales lo que importa, también importan las...
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -886,11 +886,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 275px;
 	    left: 250px;
 	">
-		<b>Connections:</b>
+		<b>Conexiones:</b>
-		Too few connections and complex ideas can't spread.
+		Muy pocas conexiones y las ideas complejas no pueden esparcirse.
-		Too <i>many</i> connections and complex ideas get crushed by groupthink.
+		<i>Muchas</i> conexiones y las ideas complejas son aplastadas por el pensamiento de grupo.
-		The trick is to build a small world network, the optimal mix of
+		El truco es construir una red de mundo pequeño; la mezcla óptima de
-		bonding and bridging: <i>e pluribus unum.</i>
+		vínculos y puentes: <i>e pluribus unum.</i>
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -901,8 +901,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    text-align: center;
 	    color: #999;
 	">
-		(wanna make your own simulations?
+		(¿quieres crear tus propias simulaciones?		
-		check out Sandbox Mode, by clicking the (★) button below!)
+		dale un vistazo al Modo Sandbox, presionando el botón con la (★)!)
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -912,8 +912,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    right: 0px;
 	    text-align: right;
 	">
-		So, what about our question from the very beginning?
+		Entonces, ¿qué hay sobre nuestra pregunta inicial?
-		Why <i>do</i> some crowds turn to...
+		¿Por qué algunas multitudes <i>recurren</i> a...
 	</div>
 	<div style="
 	    width: 300px;
@@ -921,7 +921,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 460px;
 	    right: 0px;
 	">
-		<next>...wisdom and/or madness?</next>
+		<next>...la sabiduría y/o la locura?</next>
 	</div>
 
 </words>
@@ -930,45 +930,42 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<span style="line-height:1.4em; display:block;">
 
 		<div style="height:0.5em"></div>
+		De Newton a la NASA hasta
+		<br>
+		al análisis de redes, hemos cubierto mucho el día de
+		<br>
+		hoy. En resúmen, la locura de las masas 
+		<br>
+		no es necesariamente a causa de <i>personas individuales</i>, pero sí
+		<br>
+		debido a cómo estamos atrapados en una pegajosa red de vínculos y puentes.
 
-		From Newton to NASA to
+		<div style="height:0.9em"></div>
+		Aquello <i>NO</i> quiere decir que hay que abandonar la responsabilidad personal, puesto que
 		<br>
-		network science, we've covered a lot here
+		somos también  <i>tejedores</i> de esa red. Así que mejora tus contagios:
 		<br>
-		today. Long story short, the madness of crowds
+		sé escéptico de las ideas que halagan<ref id="flatter"></ref>, y tómate el tiempo de entender
 		<br>
-		is not necessarily due to the <i>individual people</i>, but due
+		ideas complejas. También mejora tus relaciones: vincúlate con personas similares a ti
 		<br>
-		to how we're trapped in a network's sticky web.
+		, pero también construye puentes a través de divisiones políticas y culturales. 
 
 		<div style="height:0.9em"></div>
 
-		That <i>does NOT</i> mean abandoning personal responsibility, for
+		Podemos tejer una red de sabiduría. Es es más difícil que dibujar
 		<br>
-		we're also the <i>weavers</i> of that web. So, improve your contagions:
+		lineas en una pantalla...
-		<br>
+		<next>... pero sí que lo vale.</next>
-		be skeptical of ideas that flatter you<ref id="flatter"></ref>, spend time understanding
-		<br>
-		complex ideas. And, improve your connections: bond with similar
-		<br>
-		folk, but also build bridges across cultural/political divides.
-
-		<div style="height:0.9em"></div>
-
-		We can weave a wise web. Sure, it's harder than doodling
-		<br>
-		lines on a screen...
-
-		<next>...but so, so worth it.</next>
 
 	</span>
 </words>
 
 <words id="conclusion_3">
 	<i>
-		“The great triumphs and tragedies of history are caused,
+		"La mayoría de los grandes triunfos y grandes catástrofes de la historia
-		not by people being fundamentally good or fundamentally bad,
+		no se deben a que las personas son buenas en esencia o malas en esencia,
-		but by people being fundamentally people.”
+		sino a que las personas son en esencia personas."
 	</i>
 	<br>
 	<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett