NotDotTeam/anxiety
NotDotTeam
/
anxiety
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

🌐 Translated ACT 3

This commit is contained in:
Maxim Lebedev 2019-09-24 14:47:48 +05:00
parent 415e040357
commit 074623094f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F8978F46FF0FFA4F
1 changed files with 131 additions and 171 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

302
scenes/act3.md
View File

@ -6,7 +6,7 @@ Game.WORDS_HEIGHT_BOTTOM = 205;
sfx("cheers"); sfx("cheers");
``` ```
r: Cheers! r: Ура!
``` ```
publish("act3",["roofhunter",1]); publish("act3",["roofhunter",1]);
@ -23,41 +23,41 @@ publish("act3",["roofhunter",3]);
publish("act3",["roofhong",3]); publish("act3",["roofhong",3]);
``` ```
h2: *Ah* that hits the spot. h2: *Ха* прям в точку.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",2]); publish("act3",["roofhunter",2]);
publish("act3",["roofhong",2]); publish("act3",["roofhong",2]);
``` ```
r: You know, kid... r: Ты знаешь, малыш...
``` ```
publish("act3",["roofhunter",3]); publish("act3",["roofhunter",3]);
publish("act3",["roofhong",6]); publish("act3",["roofhong",6]);
``` ```
h2: Specifically, the spots hit are my left and right amygdala. h2: Конкретно, точками являются моя левая и правая миндалина.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",8]); publish("act3",["roofhunter",8]);
publish("act3",["roofhong",5]); publish("act3",["roofhong",5]);
``` ```
r: You remind me of myself when I was younger. Back when I was tormented by the animal in my head. r: Ты напоминаешь мне себя, когда я был моложе. Раньше, когда меня мучило животное в моей голове.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",9]); publish("act3",["roofhunter",9]);
publish("act3",["roofhong",2]); publish("act3",["roofhong",2]);
``` ```
r: I'm so grateful I can pay it forward, and help you kill the beast the way I killed mine. r: Я так благодарен, что отплачу тебе тем же и помогу убить зверя так же, как я убил своего.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",2]); publish("act3",["roofhunter",2]);
``` ```
r: Hey, quick question: truth or da-- r: Эй, блиц-вопрос: правда или де--
``` ```
publish("act3",["roofhunter",3]); publish("act3",["roofhunter",3]);
@ -65,7 +65,7 @@ publish("act3",["roofhong",7]);
publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]); publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]);
``` ```
h2: DARE! h2: ДЕЙСТВИЕ!
``` ```
publish("act3-alpha", ["dizzyhong",1]); publish("act3-alpha", ["dizzyhong",1]);
@ -73,14 +73,14 @@ publish("act3",["roofhunter",10]);
publish("act3",["roofhong",2]); publish("act3",["roofhong",2]);
``` ```
r: Haha! Good. r: Хаха! Хорошо.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",21]); publish("act3",["roofhunter",21]);
publish("act3",["roofhong",4]); publish("act3",["roofhong",4]);
``` ```
r: Ok. You see that baby-blue swimming pool down there? r: Ок. Видишь тот детский бассейн там внизу?
``` ```
publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]); publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]);
@ -88,14 +88,14 @@ publish("act3",["roofhunter",11]);
publish("act3",["roofhong",9]); publish("act3",["roofhong",9]);
``` ```
h2: Yeah? Six floors down? h2: А? Шестью этажами ниже?
``` ```
publish("act3",["roofhunter",10]); publish("act3",["roofhunter",10]);
publish("act3",["roofhong",8]); publish("act3",["roofhong",8]);
``` ```
r: Jump in. r: Прыгни в него.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",11]); publish("act3",["roofhunter",11]);
@ -108,39 +108,39 @@ h2: ...
publish("act3",["roofhong",11]); publish("act3",["roofhong",11]);
``` ```
h2: Wait, what? h2: Погоди, что?
``` ```
publish("act3",["roofhong",10]); publish("act3",["roofhong",10]);
publish("act3",["roofhunter",2]); publish("act3",["roofhunter",2]);
``` ```
r: The animal's started whining, hasn't it? r: Животное начало ныть, не так ли?
``` ```
publish("act3",["roofhunter",23]); publish("act3",["roofhunter",23]);
``` ```
r: *Oh nooooo it's dangerous, don't do iiiiit.* r: *О неееет, это опасно, не дееееелай этого.*
``` ```
publish("act3",["roofhunter",22]); publish("act3",["roofhunter",22]);
``` ```
r: But that's exactly why we need death-defying thrills! Party hard! Carpe diem! Snort coke off a hooker's ^ass^, #YOLO! r: Но именно для этого нам и нужны смертельно-острые ощущения! Отрывайся! Лови момент! Снюхай дорожку с ^жопы^ проститутки, #YOLO!
``` ```
publish("act3",["roofhunter",10]); publish("act3",["roofhunter",10]);
``` ```
r: Show that animal we don't give two *^dick^s* about its ^bitch^ing! Jump in. r: Покажи этому животному, что мы не дадим два *^хуя^* его ^сучк^е! Прыгай.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",11]); publish("act3",["roofhunter",11]);
publish("act3",["roofhong",13]); publish("act3",["roofhong",13]);
``` ```
h2: Uh, but sometimes, um... fear has a point... h2: Ух, но иногда, эм... страх имеет смысл...
``` ```
publish("act3",["roofhunter",5]); publish("act3",["roofhunter",5]);
@ -156,43 +156,43 @@ publish("act3",["roofhunter",6]);
publish("act3",["dd",1]); publish("act3",["dd",1]);
``` ```
r: I'm sorry, did you fall for that McMindfulness fad that claims feeling bad is *good?* r: Извини, ты влюбился в эту чушь, что чувствовать себя плохо - это *хорошо?*
``` ```
publish("act3",["roofhunter",17]); publish("act3",["roofhunter",17]);
``` ```
r: Pleasure is the opposite of pain. There-^fuck^ing-fore, you can use pleasure to fight pain! r: Удовольствие это противоположность боли. Таким ^блядск^им образом, ты можешь использовать удовольствие, чтобы бороться с болью!
``` ```
publish("act3",["roofhunter",18]); publish("act3",["roofhunter",18]);
``` ```
r: How do those Silicon Valley pseudo-Buddhists not see this ^shit^?! r: Как эти псевдобудисты Силиконовой долины не замечают этого ^говн^а?!
``` ```
publish("act3",["roofhunter",6]); publish("act3",["roofhunter",6]);
``` ```
r: Kid, I know that *you* know that animal *hurts* people like us. It *tortures* people like us. r: Малыш, я знаю, что *ты* знаешь, что животное *причиняет боль* людям, подобных нам. Он *мучает* таких людей, как мы.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",19]); publish("act3",["roofhunter",19]);
``` ```
r: It's not our friend. It's a rabid beast, which either needs to be *tranquilized*, r: Это не наш друг. Это бешеный зверь, которого нужно либо *усыпить*,
``` ```
publish("act3",["roofhunter",20]); publish("act3",["roofhunter",20]);
``` ```
r: Or have a *bullet put in its skull*. r: Или пустить *пулю в его череп*.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",27]); publish("act3",["roofhunter",27]);
``` ```
r: Otherwise, you're going to let it win. r: В противном случае ты позволишь ему победить.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",31]); publish("act3",["roofhunter",31]);
@ -200,7 +200,7 @@ publish("act3",["roofhong",14]);
publish("act3",["dd",2]); publish("act3",["dd",2]);
``` ```
h2: No. You're wrong. h2: Нет. Ты не прав.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",13]); publish("act3",["roofhunter",13]);
@ -210,7 +210,7 @@ music('battle_dark', {volume:1.0}, function(){
}); });
``` ```
h2: I'm not going to let it win. h2: Я не позволю ему победить.
``` ```
publish("act3",["roofhunter",25]); publish("act3",["roofhunter",25]);
@ -219,12 +219,10 @@ publish("act3-alpha", ["transition",1]);
publish("act3",["dd",6]); publish("act3",["dd",6]);
``` ```
r: ^Fuck^ yeah! I believe in you, babe! Kill it! <3 r: Да, ^бля^! Я верю в тебя, детка! Прикончи его! <3
(#act3a) (#act3a)
# act3a # act3a
``` ```
@ -240,38 +238,38 @@ _.act3_bb_body = 1;
publish("hp_show"); publish("hp_show");
``` ```
b: no no no no no no b: не не не не не не
n: THIS CHAPTER HAS TWO POSSIBLE ENDINGS. ONE IS *VERY, VERY BAD.* n: В ЭТОЙ ГЛАВЕ ДВЕ ВОЗМОЖНЫЕ КОНЦОВКИ. ОДНА ИЗ НИХ *ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ.*
b: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO b: НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
n: CHOOSE WISELY. PROTECT YOUR HUMAN n: ВЫБИРАЙ С УМОМ. ЗАЩИТИ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА
`bb({ eyes:"oh_crap", mouth:"normal_talk", MOUTH_LOCK:true });` `bb({ eyes:"oh_crap", mouth:"normal_talk", MOUTH_LOCK:true });`
b: AAAAAAAAAAAAAAAAAA b: АААААААААААААААААА
`bb({ mouth:"normal" });` `bb({ mouth:"normal" });`
n: GOOD LUCK n: УДАЧИ
``` ```
Game.clearText(); Game.clearText();
bb({ eyes:"start" }); bb({ eyes:"start" });
``` ```
[Human, you could actually DIE here!](#act3a_harm) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true` [Человек, ты правда можешь ПОГИБНУТЬ здесь!](#act3a_harm) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
[This is stupid and self-destructive!](#act3a_bad) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true` [Это тупо и деструктивно!](#act3a_bad) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
[These sickos aren't really your friends!](#act3a_alone) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true` [Эти пьяницы не твои друзья!](#act3a_alone) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
# act3a_harm # act3a_harm
`bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });` `bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });`
b: H-- b: Ч--
(#act3a_after) (#act3a_after)
@ -279,7 +277,7 @@ b: H--
`bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });` `bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });`
b: T-- b: Э--
(#act3a_after) (#act3a_after)
@ -287,7 +285,7 @@ b: T--
`bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });` `bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });`
b: T-- b: Э--
(#act3a_after) (#act3a_after)
@ -307,9 +305,9 @@ hong({ body:"normal" });
bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" }); bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
``` ```
h: You know, I might've believed you... if you hadn't tried that a zillion times before. h: Знаешь, я бы тебе поверил... если бы ты не пробовал это миллион раз до этого.
h: You're the wolf who cried wolf. h: Ты волк, который кричал "Волки!".
``` ```
bb({ eyes:"sad" }); bb({ eyes:"sad" });
@ -327,7 +325,6 @@ bb({ eyes:"sad" });
[](#act3_fork) `_.SPECIAL_ATTACK="bad"; Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true` [](#act3_fork) `_.SPECIAL_ATTACK="bad"; Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
# act3_fork # act3_fork
``` ```
@ -354,43 +351,43 @@ hong({ body:"normal" });
bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" }); bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
``` ```
h: You tried that too. h: Это ты тоже пробовал.
b: human, please... b: человек, пожалуйста...
`hong({ eyes:"look_right" });` `hong({ eyes:"look_right" });`
h: Oh I'm *sorry* Big Pharma doesn't approve of my self-medication. h: Ой, *прости*, Big Pharma не одобряет моё самолечение.
h: Look ^asshole^, we *all* have a way of shutting you the ^fuck^ up. h: Смотри ^уёбок^, у нас *всех* есть способ заткнуть тебя.
`hong({ body:"look_up", eyes:"look_up" });` `hong({ body:"look_up", eyes:"look_up" });`
h: Some people throw themselves into work. h: Некоторые люди бросают себя в работу.
`hong({ body:"look_down", eyes:"look_down" });` `hong({ body:"look_down", eyes:"look_down" });`
h: Some people throw themselves into sex, drugs, and refreshing their Facebook feed. h: Некоторые люди бросают себя в секс, наркотики и обновления их лент в Facebook.
`hong({ body:"normal", eyes:"look_right" });` `hong({ body:"normal", eyes:"look_right" });`
h: Some people throw themselves into other people. h: Некоторые люди кидают себя в других людей.
`hong({ eyes:"angry" });` `hong({ eyes:"angry" });`
h: I'm going to throw myself into that swimming pool. h: Я же собираюсь бросить себя в тот бассейн.
[You're drunk and it's SIX FLOORS DOWN](#act3_bad_1_harm) [Ты пьян и здесь ШЕСТЬ ЭТАЖЕЙ ВНИЗ](#act3_bad_1_harm)
[Dang it, this is the thanks I get?!](#act3_bad_1_insult) `bb({eyes:"angry"});` [Чёрт, это та благодарность, что я получаю?!](#act3_bad_1_insult) `bb({eyes:"angry"});`
[Okay, I admit it. I messed up.](#act3_good_1) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});` [Окей, я признаю это. Я напортачил.](#act3_good_1) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
# act3_bad_1_harm # act3_bad_1_harm
b: Even if you land in the water, the surface tension will crack your ribs and give you a concussion *at the least!* b: Даже если ты окажешься в воде, поверхностное натяжение сломает твои рёбра и, как минимум, даст *сотрясение мозга!*
h: Eh. h: Эх.
``` ```
hong({body:"drink"}); hong({body:"drink"});
@ -406,7 +403,7 @@ hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" });
bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" }); bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
``` ```
h: I saw a Russian guy do this on YouTube once. h: Я видел как русский чувак однажды сделал это на YouTube.
(#act3_bad_2) (#act3_bad_2)
@ -414,13 +411,13 @@ h: I saw a Russian guy do this on YouTube once.
`hong({ eyes:"look_right" });` `hong({ eyes:"look_right" });`
h: I- Excuse me, the *thanks?* h: Я- Прости, *благодарность?*
`bb({ eyes:"angry" });` `bb({ eyes:"angry" });`
b: This is exactly why I *exist!* Because humans can't be trusted to protect themselves! b: Именно поэтому я *существую!* Потому что нельзя доверять людям, чтобы они себя защищали!
b: I've been trying to protect your stupid butt all my life and now you're just going t-- b: Я пытаюсь защитить твою тупую задницу всю свою жизнь и сейчас ты просто с--
``` ```
hong({body:"drink"}); hong({body:"drink"});
@ -442,41 +439,41 @@ bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
`hong({ body:"laugh_1" })`` `hong({ body:"laugh_1" })``
h: heh. h: хех.
`hong({ body:"laugh_2" })`` `hong({ body:"laugh_2" })``
h: hahahaha h: хахахаха
`hong({ body:"laugh_3" })`` `hong({ body:"laugh_3" })``
h: HAHAHAHAHAHA h: АХАХАХАХАХАХА
``` ```
bb({ eyes:"sorry"}); bb({ eyes:"sorry"});
hong({ body:"yell_1", mouth:"yell", eyes:"blank" }); hong({ body:"yell_1", mouth:"yell", eyes:"blank" });
``` ```
h: Oh WOW is that the biggest *^fuck^ing* understatement of the century! h: Ох, ВАУ, это самое большое *^ёбано^е* преуменьшение века!
`hong({ body:"yell_2" });` `hong({ body:"yell_2" });`
h: Yeah, you rotting pile of blood-coated ^shit^! You messed the ^fuck^ up! h: Да, ты гниющая куча окровавленного ^дерьма^! Ты сильно ^проебал^ся!
`hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" });` `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" });`
h: Any other remarks, Captain Obvious? h: Замечания, Капитан Очевидность?
[But revenge on me isn't the answer!](#act3_good_1_fail_revenge) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });` [Но месть мне это не ответ!](#act3_good_1_fail_revenge) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });`
[But this time I'm *actually* right!](#act3_good_1_fail_harm) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });` [Но в этот раз я *действительно* прав!](#act3_good_1_fail_harm) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });`
[I've hurt you.](#act3_good_2a) [Я причинил тебе боль.](#act3_good_2a)
# act3_good_1_fail_revenge # act3_good_1_fail_revenge
b: You need to have a healthier relationship with your emotions, rather than drown them wi-- b: Ты должен иметь более здоровые отношения со своими эмоциями, а не заглушать их чт--
``` ```
hong({body:"drink"}); hong({body:"drink"});
@ -494,11 +491,9 @@ bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
(#act3_bad_2) (#act3_bad_2)
# act3_good_1_fail_harm # act3_good_1_fail_harm
b: So please, put the bottle down and let's-- b: Пожалуйста, опусти бутылку и давай--
``` ```
hong({body:"drink"}); hong({body:"drink"});
@ -516,31 +511,27 @@ bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
(#act3_bad_2) (#act3_bad_2)
# act3_bad_2 # act3_bad_2
`bb({ eyes:"sad" });` `bb({ eyes:"sad" });`
b: please... don't... b: пожалуйста... не надо...
h: Your energy bar's looking awfully low there, wolf. h: Твой уровень энергии выглядит так ужасно, волк.
h: If I were you, I'd choose your next words very carefully. h: На твоём месте я бы тщательно подобрал свои следующие слова.
`bb({ eyes:"normal" });` `bb({ eyes:"normal" });`
[Fine. I'm done protecting you.](#act3_bad_2_jump) `bb({ mouth:"ignore", eyes:"ignore" });` [Хорошо. Я перестану тебя защищать.](#act3_bad_2_jump) `bb({ mouth:"ignore", eyes:"ignore" });`
[I was right all along.](#act3_bad_2_right) [Я был прав с самого начала.](#act3_bad_2_right)
[I'm sorry.](#act3_good_2b) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
[Прости меня.](#act3_good_2b) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
# act3_bad_2_jump # act3_bad_2_jump
b: So, go ahead and jump. See what I care. b: Ну что, вперёд, прыгай. Какое мне дело.
`hong({ eyes:"look_right", mouth:"normal", MOUTH_LOCK:true });` `hong({ eyes:"look_right", mouth:"normal", MOUTH_LOCK:true });`
@ -551,50 +542,45 @@ hong({ eyes:"less_angry", mouth:"normal" });
bb({ eyes:"ignore_oh_crap" }); bb({ eyes:"ignore_oh_crap" });
``` ```
h: Okay then. Bottoms up. h: Тогда ладно. Пей до дна.
``` ```
bb({ mouth:"normal", eyes:"oh_crap" }); bb({ mouth:"normal", eyes:"oh_crap" });
Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 2; Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 2;
``` ```
b: WAIT NO THAT WAS REVERSE PSYCHOLOGY YOU WERE SUPPOSED TO DO THE *OPPOSITE* OF WHAT I SA-- b: НЕТ ПОДОЖДИ ЭТО БЫЛА ОБРАТНАЯ ПСИХОЛОГИЯ ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ СДЕЛАТЬ *ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ* ТОМУ ЧТО Я СК--
(#act3_bad_3) (#act3_bad_3)
# act3_bad_2_right # act3_bad_2_right
`bb({ eyes:"angry" });` `bb({ eyes:"angry" });`
b: You *are* putting yourself in danger. Your so-called friends *are* using you. And *you* are using your so-called friends. b: Ты *подвергаешь* себя опасности. Твои, так называемые, друзья *используют* тебя. И *ты* используешь своих, так называемых, друзей.
`bb({ eyes:"sad" });` `bb({ eyes:"sad" });`
b: So please, human... why don't you believe me?! b: Так что, пожалуйста, человек... почему ты мне не веришь?!
h: Because you never believed in *me*. h: Потому что ты никогда не верил в *меня*.
(#act3_bad_3) (#act3_bad_3)
# act3_bad_2_terrible # act3_bad_2_terrible
`bb({ eyes:"angry" });` `bb({ eyes:"angry" });`
b: Other guard-wolves have humans who actually take time to patiently train them, to *learn* to work together, b: У других сторожевых волков есть люди, которые действительно терпеливо тренируют их, *учатся* работать вместе,
b: Rather than hate the guard-wolves for trying to protect them! So why can't you jus-- b: Вместо того, чтобы ненавидеть сторожевых волков за их защиту! Так почему ты не можешь прос--
`bb({ eyes:"normal" });` `bb({ eyes:"normal" });`
h: Wrong ^fuck^ing answer. h: Неправильный ответ.
(#act3_bad_3) (#act3_bad_3)
# act3_bad_3 # act3_bad_3
``` ```
@ -614,74 +600,70 @@ bb({ body:"dead" });
(...999) (...999)
h: *"The only thing to fear is fear itself."* h: *"Единственное, чего нам нужно бояться, так это самого страха."*
`hong({ body:"look_up", mouth:"happy", eyes:"blank" });` `hong({ body:"look_up", mouth:"happy", eyes:"blank" });`
h: *"Don't worry, be happy!"* h: *"Не парься, будь счастлив!"*
`hong({ body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal" });` `hong({ body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal" });`
h: All the wise folk of our time agree: negative emotions are *bad!* h: Все мудрецы нашего времени согласны: отрицательные эмоции *плохие!*
`hong({ eyes:"less_angry" });` `hong({ eyes:"less_angry" });`
h: Duh! That's why they're called *negative!* h: Ах! Вот почему они называются *негативом!*
b: human... please... b: человек... пожалуйста...
`hong({ eyes:"normal" });` `hong({ eyes:"normal" });`
h: A while back, I said: “I just want to be free from all this pain.” h: Некоторое время назад я сказал: "Я просто хочу быть свободным от всей этой боли".
h: I got my wish. I no longer feel pain, or fear, or anxiety... h: Я получил своё желание. Я больше не чувствую боли или страха, или тревоги...
h: I don't feel anything at all. h: Я больше ничего не чувствую.
`_.a3_ending = "jump";` `_.a3_ending = "jump";`
(#act3_end) (#act3_end)
# act3_good_2a # act3_good_2a
`bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});` `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
b: I was so obsessed with making sure nothing else hurt you, that I didn't realize *I* was creating the hurt. b: Я был так одержим убедиться, что больше ничего не причинит тебе вреда, что не осознавал, что *я* причинял боль.
``` ```
bb({ eyes:"sorry"}); bb({ eyes:"sorry"});
hong({ body:"yell_2", mouth:"yell", eyes:"blank" }); hong({ body:"yell_2", mouth:"yell", eyes:"blank" });
``` ```
h: NO. S^HIT^. h: НИХРЕНА. СЕБЕ.
`hong({ body:"yell_1" });` `hong({ body:"yell_1" });`
h: ^GODDAMN^. It really took you this long to finally figure it out?! h: ^ПИЗДЕЦ^. Тебе действительно понадобилось так много времени, чтобы наконец понять это?!
`hong({ body:"cry", mouth:"cry", eyes:"blank" });` `hong({ body:"cry", mouth:"cry", eyes:"blank" });`
h: You could've saved us so much trouble, you big fluffy dumb^ass^. Why didn't you realize this sooner?... h: Ты мог бы спасти нас от стольких неприятностей, ты, большой пушистый, тупой ^придурок^. Почему ты не понял это раньше?...
`_.apologized_for_hurt = true;` `_.apologized_for_hurt = true;`
(#act3_good_2q) (#act3_good_2q)
# act3_good_2b # act3_good_2b
`hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"look_right" });` `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"look_right" });`
h: ...you're *sorry.* h: ...ты *извиняешься.*
`hong({ eyes:"angry", MOUTH_LOCK:true });` `hong({ eyes:"angry", MOUTH_LOCK:true });`
h: ... h: ...
h: Sorry for *what*? h: Извиняешься за *что*?
(#act3_good_2q) (#act3_good_2q)
@ -703,78 +685,71 @@ h: Sorry for *what*?
`hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"less_angry" });` `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"less_angry" });`
[I'm sorry I wasn't a good protector.](#act3_good_3_protector) [Прости, я не был хорошим защитником.](#act3_good_3_protector)
[I'm sorry I didn't respect you.](#act3_good_3_respect) [Прости, я не уважал тебя.](#act3_good_3_respect)
[I'm sorry.](#act3_good_4)
[Прости меня.](#act3_good_4)
# act3_good_2q_not_already_apologized # act3_good_2q_not_already_apologized
`hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" }, 0);` `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" }, 0);`
[I'm sorry I have a terrible human!](#act3_bad_2_terrible) `bb({mouth:"normal", eyes:"normal"})` [Прости, у меня отвратительный человек!](#act3_bad_2_terrible) `bb({mouth:"normal", eyes:"normal"})`
[I'm sorry I didn't respect you.](#act3_good_3_respect)
[I'm sorry I hurt you.](#act3_good_3_hurt)
[Прости, я не уважал тебя.](#act3_good_3_respect)
[Прости, я вредил тебе.](#act3_good_3_hurt)
# act3_good_3_protector # act3_good_3_protector
`bb({eyes:"sorry_down"});` `bb({eyes:"sorry_down"});`
b: It's my duty to warn you against *real* danger, but I kept barking at cars and the mailman. b: Я должен был предупреждать тебя о *реальной* опасности, но я лаял на машины и почтальона.
`bb({eyes:"sorry_up"});` `bb({eyes:"sorry_up"});`
b: Barking at shadows. Barking so much. b: Лаял на тени. Слишком много лаял.
`bb({eyes:"sorry"});` `bb({eyes:"sorry"});`
b: It only makes sense that you'd want to muzzle me. b: Имеет смысл только то, что ты захочешь мне врезать.
`bb({eyes:"sorry_down"});` `bb({eyes:"sorry_down"});`
b: I'm sorry. b: Прости меня.
(#act3_good_4) (#act3_good_4)
# act3_good_3_respect # act3_good_3_respect
`bb({eyes:"sorry_down"});` `bb({eyes:"sorry_down"});`
b: I was supposed to be *your* loyal guard-dog, but I acted as if you were supposed to obey *me*. b: Я должен был быть *твоим* верным сторожевым псом, но я действовал так, как будто ты должен был подчиняться *мне*.
`bb({eyes:"sorry_up"});` `bb({eyes:"sorry_up"});`
b: There's a difference between a protector and a prison warden, and I crossed the line. b: Есть разница между защитником и тюремным надзирателем, и я перегнул палку.
`bb({eyes:"sorry_down"});` `bb({eyes:"sorry_down"});`
b: I'm sorry. b: Прости меня.
(#act3_good_4) (#act3_good_4)
# act3_good_3_hurt # act3_good_3_hurt
`bb({eyes:"sorry_down"});` `bb({eyes:"sorry_down"});`
b: I was so obsessed with trying to protect you from being hurt, I never stopped to realize *I* was hurting you. b: Я был настолько одержим попытками защитить тебя от причинения вреда, что никогда не осознавал, что это *я* причинял тебе боль.
`bb({eyes:"sorry_up"});` `bb({eyes:"sorry_up"});`
b: I was a bad dog. b: Я был плохой собакой.
`bb({eyes:"sorry_down"});` `bb({eyes:"sorry_down"});`
b: I'm sorry. b: Прости меня.
(#act3_good_4) (#act3_good_4)
@ -792,11 +767,11 @@ h: ...
hong({ body:"stop", mouth:"stop", eyes:"blank" }); hong({ body:"stop", mouth:"stop", eyes:"blank" });
``` ```
h: Yeah, well, this was a dumb idea anyway. h: Да, в любом случае, это была глупая идея.
h: I only did this to mess you up, and, well, I messed you up. h: Я делал это только чтобы испортить тебя, и, ну, я тебя испортил.
h: Let's just call this round a tie, okay? h: Давай просто закончим этот раунд вничью, ладно?
``` ```
bb({ mouth:"sorry", eyes:"sorry" }); bb({ mouth:"sorry", eyes:"sorry" });
@ -805,24 +780,16 @@ bb({ MOUTH_LOCK:true });
b: ... b: ...
b: Okay. b: Окей.
h: Okay. h: Окей.
n: *TIE* n: *НИЧЬЯ*
`_.a3_ending = "walkaway";` `_.a3_ending = "walkaway";`
(#act3_end) (#act3_end)
# act3_end # act3_end
``` ```
@ -841,10 +808,6 @@ Game.FORCE_CANT_SKIP = true;
{{/if}} {{/if}}
# act3_walkaway # act3_walkaway
``` ```
@ -885,26 +848,26 @@ publish("act3",["roofhunter",27]);
`Game.FORCE_CANT_SKIP = false;` `Game.FORCE_CANT_SKIP = false;`
r: Oh *come on*. After all that animal's done to you, you're just *giving up?* r: О, *да ладно*. После всего что зверь сделал с тобой, ты просто *сдашься?*
r: What's the matter, kid? Are you *scared?* r: В чём дело, малыш? Ты *испугался?*
``` ```
publish('hong-next'); publish('hong-next');
publish("act3",["roofhunter",26]); publish("act3",["roofhunter",26]);
``` ```
h2: Yes. h2: Да.
h2: I'm scared. h2: Я напуган.
`publish('hong-next')` `publish('hong-next')`
h2: And that's okay! h2: И это нормально!
`publish('hong-next')` `publish('hong-next')`
h2: It's okay to be scared. h2: Это нормально быть напуганным.
`publish('hong-next')` `publish('hong-next')`
@ -973,7 +936,7 @@ publish("act3",["roofhunter",32]);
publish("act3",["roofhunter",33]); publish("act3",["roofhunter",33]);
``` ```
r: Did they just lock the door? r: Он просто запер дверь?
``` ```
Game.clearAll(); Game.clearAll();
@ -985,9 +948,6 @@ Game.WORDS_HEIGHT_BOTTOM = -1;
(#act4) (#act4)
# act3_jump # act3_jump
``` ```
@ -1063,7 +1023,7 @@ publish('hong-next');
`publish('hong-next')` `publish('hong-next')`
b: no... b: не...
(...501) (...501)
@ -1082,7 +1042,7 @@ publish('hong-next');
`publish('hong-next')` `publish('hong-next')`
b: no no no b: не не не
(...501) (...501)
@ -1150,7 +1110,7 @@ Game.FORCE_TEXT_Y = 325;
Game.OVERRIDE_FONT_SIZE = 50; Game.OVERRIDE_FONT_SIZE = 50;
``` ```
b: NO! b: НЕТ!
(...400) (...400)