🔀 [WIP] Translation review (#1)

* Review round 1, 48% done

* Копикот → Подражатель

* Review round 1, done

* "Игра доверия" → "игра на доверие"

* Apply some review comments from @toby3d

* Review round 2, done

* Review round 2 feedback, done

* Make Pangolin work for me

* -- → —

With Pangolin font the "two dashes" thing became too apparent, so
I replaced it with a proper symbol.

* Review round 3, done

* Mention myself on the start page

css/slides.css

@@ -1,5 +1,5 @@
 @font-face{
-	font-family: 'Pangolin', cursive;
+	font-family: Pangolin;
 	font-style: normal;
 	src: url('Pangolin-Regular.ttf') format('truetype');
 }

notes/index.html

@@ -63,7 +63,7 @@ So, it's optional to translate these!
 
 <p>(Примечание: это <em>не</em> совсем теория «мема» от Richard Dawkin. «Мем» подразумевает, что, подобно генам, идеи поступают в дискретные куски и воспроизводятся с высокой точностью. Это, очевидно, неверно. Также вы не можете сказать «мем» с прямым лицом в наши дни, так что не важно)</p>
 
-<p>Причина, по которой я думаю, что Культурная Эволюция настолько многообещающая, заключается в том, что она может интегрировать <em>все</em> гуманитарные науки: психология, социология, экономика, антропология, политология, нейронаука, биология. Самые большие проблемы нашего времени не подчиняются общепринятым академическим границам -- так что речь идет о времени, когда мы создали общий язык между науками и гуманитарием.</p>
+<p>Причина, по которой я думаю, что Культурная Эволюция настолько многообещающая, заключается в том, что она может интегрировать <em>все</em> гуманитарные науки: психология, социология, экономика, антропология, политология, нейронаука, биология. Самые большие проблемы нашего времени не подчиняются общепринятым академическим границам &mdash; так что речь идет о времени, когда мы создали общий язык между науками и гуманитарием.</p>
 
 <p>Если вы хотите больше узнать о Теории Эволюции Культуры, я настоятельно рекомендую книгу Joseph Heinlich 2015 года, <a href="http://press.princeton.edu/titles/10543.html">The Secret of Our Success</a>!</p>
 
@@ -71,21 +71,21 @@ So, it's optional to translate these!
 
 <p>Возможно, вы слышали, что кто-то нашел стратегию игрока, которая может "эксплуатировать эволюцию". Из <a href="https://www.scientificamerican.com/article/game-theory-calls-cooperation-into-question1/">Scientific American</a>: "[Пресса и результаты Dyson] предположили, что лучшие стратегии были эгоистичными, что привело к вымогательству, а не сотрудничеству."</p>
 
-<p>Пресса и находки Dyson <em>действительно</em> важны, но научный американец путал два разных использования слова "эволюционный". Первое использование, используемое этим интерактивным руководством, означало, что <em>популяция турнира</em> изменяется со временем. Второе использование, как это понимал P&amp;D, состояло в том, что <em>правила игрока</em> меняются со временем. Например: Детектив является "эволюционным", поскольку он меняет свои собственные правила, а Копикот -- <em>не</em> "эволюционный", поскольку он придерживается своих принципов.</p>
+<p>Пресса и находки Dyson <em>действительно</em> важны, но научный американец путал два разных использования слова "эволюционный". Первое использование, используемое этим интерактивным руководством, означало, что <em>популяция турнира</em> изменяется со временем. Второе использование, как это понимал P&amp;D, состояло в том, что <em>правила игрока</em> меняются со временем. Например: Детектив является "эволюционным", поскольку он меняет свои собственные правила, а Копикот &mdash; <em>не</em> "эволюционный", поскольку он придерживается своих принципов.</p>
 
 <p>Таким образом, P&amp;D нашел стратегии, которые могли бы использовать "эволюционные" <em>игроки</em>, такие как Детектив, но их стратегии <em>всё ещё не могли эксплуатировать эволюцию турнира</em>, потому что в долгосрочной перспективе честные и хорошие стратегии всё ещё выигрывают.</p>
 
-<h3>"У нас меньше друзей -- зацикленный круг."</h3>
+<h3>"У нас меньше друзей &mdash; зацикленный круг."</h3>
 
-<p>Серьезно, прочитайте книгу Robert Putnam 2000 года, <a href="http://bowlingalone.com/">Bowling Alone</a>. Да, она уже немного устарела, 17 лет спустя, но её основные выводы и уроки по-прежнему верны как всегда -- возможно, даже больше.</p>
+<p>Серьезно, прочитайте книгу Robert Putnam 2000 года, <a href="http://bowlingalone.com/">Bowling Alone</a>. Да, она уже немного устарела, 17 лет спустя, но её основные выводы и уроки по-прежнему верны как всегда &mdash; возможно, даже больше.</p>
 
 <h3>"Игра без нулевой суммы" / "Беспроигрышная"</h3>
 
-<p>Это звучит дёшего, но я всё ещё рекомендую книгу 1989 года, <a href="https://www.amazon.com/Habits-Highly-Effective-People-Powerful/dp/0743269519">The Seven Habits of Highly Effective People</a> -- особенно Привычка #4: Беспроигрышное мышление.</p>
+<p>Это звучит дёшего, но я всё ещё рекомендую книгу 1989 года, <a href="https://www.amazon.com/Habits-Highly-Effective-People-Powerful/dp/0743269519">The Seven Habits of Highly Effective People</a> &mdash; особенно Привычка #4: Беспроигрышное мышление.</p>
 
 <p>Потому что, вопреки распространенному мнению, придумывать решения беспроигрышных игр сложно, требует больших усилий и эмоционально больно. Черт возьми, я бы пошёл ещё дальше - я бы сказал, что наша культурная позиция по-умолчанию "нас против них" - это легкий путь, ленивый путь, эквивалент активности нездоровой пищи.</p>
 
-<p>В общем. В сторону преувеличения, я твёдо верю, что "беспроигрышная" / "не нулевая сумма" это то что нам всем срочно необходимо -- в нашей личной жизни, социальной жизни, и <em>определённо</em> в политической жизни.</p>
+<p>В общем. В сторону преувеличения, я твёдо верю, что "беспроигрышная" / "не нулевая сумма" это то что нам всем срочно необходимо &mdash; в нашей личной жизни, социальной жизни, и <em>определённо</em> в политической жизни.</p>
 
 <h3>"Копикотёнок"</h3>
 

notes/notes.css

@@ -1,5 +1,5 @@
 @font-face{
-	font-family: 'Pangolin', cursive;
+	font-family: Pangolin;
 	font-style: normal;
 	src: url('../css/Pangolin-Regular.ttf') format('truetype');
 }
@@ -27,4 +27,4 @@ b, strong{
 h3{
 	margin-top: 2.5em;
 	margin-bottom: -0.2em;
-}
+}

peeps/peeps.css

@@ -1,5 +1,5 @@
 @font-face{
-	font-family: 'Pangolin', cursive;
+	font-family: Pangolin;
 	font-style: normal;
 	src: url('../css/Pangolin-Regular.ttf') format('truetype');
 }
@@ -103,4 +103,4 @@ body{
 	-webkit-columns: 150px 3;
 	   -moz-columns: 150px 3;
 	        columns: 150px 3;
-}
+}