NotDotTeam/remember
NotDotTeam
/
remember
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Chapter 3! nearly done

This commit is contained in:
azarz 2018-10-30 14:41:03 +01:00
parent 7953faa537
commit 9ac8344aad
1 changed files with 127 additions and 119 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

246
fr.html
View File

@ -946,11 +946,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=500 h=400> <panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic> <pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;"> <words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;">
Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu ne feras pas avancer la boule... Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu n'avanceras pas...
</words> </words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;"> <words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
Mais si tu commences <i>petit</i>, tu peux gagner de l'élan, Mais si tu commences <i>petit</i>, tu peux gagner de l'élan,
et faire rouler ta boule de neige la faisant grossir de plus en plus. et faire avancer ta boule de motivation la faisant grossir de plus en plus.
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1329,7 +1329,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<div id="divider_container"> <div id="divider_container">
<div id="chapter_name"> <div id="chapter_name">
<div> <div>
GET STARTED TODAY! COMMENCE AUJOURD'HUI !
</div> </div>
</div> </div>
<div id="chapter_links"></div> <div id="chapter_links"></div>
@ -1341,31 +1341,31 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=500 h=350> <panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=0></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60> <words x=10 y=10 w=450 h=60>
To help you get started with Spaced Repetition <i>today</i>, Pour t'aider à commencer la Répétition Espacée <i>aujourd'hui</i>,
you need to answer four questions: tu as besoin de répondre à quatre questions :
</words> </words>
<!-- <!--
TRANSLATOR NOTE: TRANSLATOR NOTE:
Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size) Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size)
--> -->
<words x=8 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px"> <words x=8 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
WHAT? QUOI ?
</words> </words>
<words x=121 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px"> <words x=121 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
WHY? POURQUOI ?
</words> </words>
<words x=226 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px"> <words x=226 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
HOW? COMMENT ?
</words> </words>
<words x=337 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px"> <words x=337 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
WHEN? QUAND ?
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w="600" h="80"> <panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg=""> <words w="600" x="-15" no-bg="">
You'll answer these questions by making flashcards! Tu répondras à ces questions en faisant des cartes !
So, here's the <i>front</i> of our first flashcard, our first question: Voici la <i>face</i> de notre première carte, notre première question :
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1378,28 +1378,28 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=500 h=450> <panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=0></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60> <words x=10 y=10 w=430 h=60>
For example, you could use Spaced Repetition to help you learn... Par exemple, tu pourrais utiliser la Répétition Espacée pour t'aider à apprendre...
</words> </words>
<words x=120 y=104 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=120 y=104 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
a new language une nouvelle langue
</words> </words>
<words x=320 y=107 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=320 y=107 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
a new instrument un nouvel instrument
</words> </words>
<words x=115 y=195 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=115 y=195 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
computer programming la programmation informatique
</words> </words>
<words x=340 y=195 w=150 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=340 y=195 w=150 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
details of friends' lives des détails de la vie d'amis
</words> </words>
<words x=129 y=283 w=200 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=129 y=283 w=200 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
anything interesting you find, anywhere! tout ce que tout trouves d'intéressant partout !
</words> </words>
<words x=389 y=290 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=389 y=290 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
all the pokémon tous les pokémons
</words> </words>
<words x=80 y=380 w=380 h=30> <words x=80 y=380 w=380 h=30>
Now, you write <i>your</i> answer on the back: Maintenant, écris <i>ta</i> réponse sur le dos :
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1409,15 +1409,15 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel fadeInOn="answer_edit_you_what" w="600" h="40" style="margin-bottom: -10px;"> <panel fadeInOn="answer_edit_you_what" w="600" h="40" style="margin-bottom: -10px;">
<words w="600" x="-15" y="-10" no-bg=""> <words w="600" x="-15" y="-10" no-bg="">
(note: you can scroll back here &amp; change your answer later) (note : tu pourras remonter ici et changer ta réponse plus tard)
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w="600" h="80"> <panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg=""> <words w="600" x="-15" no-bg="">
However, recall that for Spaced Repetition to work, Cependant, rappelle-toi que pour que la Répétition Espacée fonctionne,
you need to connect it to something you <i>care</i> about. tu as besoin de la connecter à quelque chose qui t'<i>importe</i>.
So our next question is: Du coup, notre prochaine question est :
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1430,26 +1430,26 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=500 h=450> <panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60> <words x=10 y=10 w=430 h=60>
That may be too philosophical, so here's some Ça peut sembler trop philisophique, donc voici quelques
concrete examples of a <i>why</i> behind a <i>what:</i> exemples concrets d'un <i>pourquoi</i> derrière un <i>quoi :</i>
</words> </words>
<words x=130 y=105 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=130 y=105 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
<b>WHAT:</b> a new language <b>QUOI :</b> une nouvelle langue
<br> <br>
<b>WHY:</b> to speak to friends, family, lovers in their native tongue <b>POURQUOI :</b> pour parler à des amis, de la famille, des amants dans leur langue natale
</words> </words>
<words x=130 y=210 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=130 y=210 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
<b>WHAT:</b> computer programming <b>QUOI :</b> la programmation informatique
<br> <br>
<b>WHY:</b> to make money so you can eat <b>POURQUOI :</b> pour avoir un salaire pour pouvoir manger
</words> </words>
<words x=130 y=290 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=130 y=290 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
<b>WHAT:</b> anything interesting <b>QUOI :</b> n'importe quoi d'intéressant !
<br> <br>
<b>WHY:</b> curiosity, for its own sake! <b>POURQUOI :</b> tout simplement par curiosité !
</words> </words>
<words x=210 y=380 w=250 h=30> <words x=210 y=380 w=250 h=30>
So... what's <i>your</i> why? Donc... quel est <i>ton</i> "pourquoi" ?
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1459,9 +1459,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w="600" h="80"> <panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg=""> <words w="600" x="-15" no-bg="">
You now have your what and why... but we still need to pick a <i>how!</i> Tu as désormais ton quoi et ton pourquoi... mais il nous manque le <i>comment !</i>
That is, what tool/app do you want to use? C'est-à-dire, quel outil ou appli veux-tu utiliser ?
Our next card asks: Notre prochaine carte demande :
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1474,52 +1474,52 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=500 h=700> <panel w=500 h=700>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90> <words x=10 y=10 w=450 h=90>
I currently use J'use actuellement
<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">The Leitner Box</a>, <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">La Boîte de Leitner</a>,
but my friends use mais mes amis utilisent
<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>, <a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>,
and for a while I used et pendant un moment j'ai utilisé
<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>. <a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>.
(links open in new tabs) (les liens s'ouvrent dans de nouveaux onglets)
Here's how they compare: Voici une comparaison entre les trois :
</words> </words>
<words x=160 y=140 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg> <words x=160 y=140 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>Leitner Box</b> <b>La Boîte de Leitner</b>
<br> <br>
Pros: arts-and-craftsy, easy to use Avantages : artisanal, facile d'utilisation
<br> <br>
Cons: not as portable as an app Inconvénients : pas aussi portable qu'une appli
</words> </words>
<words x=160 y=275 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg> <words x=160 y=275 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>Anki (app)</b> <b>Anki (appli)</b>
<br> <br>
Pros: huge community, open-source, lots of powerful features Avantages : grande communauté, open source, beaucoup de fonctions puissantes
<br> <br>
Cons: kinda ugly Inconvénients : plutôt moche
</words> </words>
<words x=160 y=405 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg> <words x=160 y=405 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>TinyCards (app)</b> <b>TinyCards (appli)</b>
<br> <br>
Pros: beautiful design, easy to use Avantages : beau design, facile d'utilisation
<br> <br>
Cons: max 150 cards per deck, doesn't let <i>you</i> decide if you got a card right Inconvénients : maxi 150 cartes par deck, ne <i>te</i> laisse pas décider si tu as eu bon
</words> </words>
<words x=10 y=530 w=450 h=60> <words x=10 y=530 w=450 h=60>
(Want something else? (Tu veux autre chose ?
Here's a few other tools: Voici quelques autres outils :
<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/">SuperMemo</a>, <a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/">SuperMemo</a>,
<a target="_blank" href="https://www.nimblenotes.com/">NimbleNotes</a>, <a target="_blank" href="https://www.nimblenotes.com/">NimbleNotes</a>,
<a target="_blank" href="https://mnemosyne-proj.org/">Mnemosyne</a>) <a target="_blank" href="https://mnemosyne-proj.org/">Mnemosyne</a>)
</words> </words>
<words x=110 y=620 w=360 h=40 no-bg fontsize=20> <words x=110 y=620 w=360 h=40 no-bg fontsize=20>
* <i>anti</i>-disclaimer: i am <i>not</i> affiliated with any of these. * <i>anti</i>-avertissement: je <i>ne</i> suis affilié à <i>aucun</i> d'eux.
i just think they're cool &amp; helpful! je les trouve juste cools et utiles !
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=600 h=50> <panel w=600 h=50>
<words w=600 x=-15 no-bg> <words w=600 x=-15 no-bg>
So, what's it gonna be? Ce sera quoi alors ?
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1530,43 +1530,43 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=500 h=450> <panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=450></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90> <words x=10 y=10 w=430 h=90>
Just one card left! Plus qu'une carte !
Now: doing Spaced Repetition is actually quite easy... Maintenant, faire de la Répétition Espacée est plutôt facile...
however, doing it <i>as a daily habit</i> is hard. par contre, en faire une <i>habitude quotidienne</i> est difficile.
</words> </words>
<words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg> <words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg>
Why? Because getting the ball rolling on <i>any</i> new habit is hard. Pourquoi ? Parce qu'il est dur de mettre en route <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude.
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=550> <panel w=500 h=550>
<pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90> <words x=10 y=10 w=430 h=90>
Hard, but straightforward. Difficile, mais simple.
The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, La science des habitudes montre que si tu fais la même chose dans les mêmes conditions <!-- azarz: not sure about this one -->
over and over... encore et encore...
</words> </words>
<words x=0 y=153 w=170 no-bg class="comic_text smaller"> <words x=0 y=153 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
have a nice day! bonne journée !
</words> </words>
<words x=72 y=188 w=80 no-bg class="comic_text smaller"> <words x=72 y=188 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
thanks, you too! merci, vous aussi !
</words> </words>
<words x=221 y=150 w=170 no-bg class="comic_text smaller"> <words x=221 y=150 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
happy holidays! bonnes vacances !
</words> </words>
<words x=309 y=185 w=80 no-bg class="comic_text smaller"> <words x=309 y=185 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
thanks, you too! merci, vous aussi !
</words> </words>
<words x=2 y=300 w=170 no-bg class="comic_text smaller"> <words x=2 y=300 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
here's your change! voici la monnaie !
</words> </words>
<words x=74 y=335 w=80 no-bg class="comic_text smaller"> <words x=74 y=335 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
thanks, you too! merci, vous aussi !
</words> </words>
<words x=20 y=450 w=440 h=60> <words x=20 y=450 w=440 h=60>
...it'll become a habit, for better or worse. ...ça deviendra une habitude, pour le meilleur ou pour le pire.
So for a Spaced Repetition habit, our question is: Donc, pour un habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1579,38 +1579,38 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=500 h=450> <panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=1150></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=1150></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60> <words x=10 y=10 w=400 h=60>
For example, you could play the Spaced Repetition game... Par exemple, tu pourrais jouer au jeu de la Répétition Espacée...
</words> </words>
<words x=4 y=233 w=130 no-bg class="comic_text"> <words x=4 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
after you wake up au réveil
</words> </words>
<words x=167 y=233 w=130 no-bg class="comic_text"> <words x=167 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
on your commute dans les transports
</words> </words>
<words x=335 y=233 w=130 no-bg class="comic_text"> <words x=335 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
before sleeping avant de dormir
</words> </words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90> <words x=30 y=320 w=430 h=90>
It doesn't really matter <i>when</i> you do it, as long as you do it <i>Quand</i> tu lefais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais
daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). quotidiennement et régulièrement (plus ou moins - tu peux sauter un jour de temps en temps).
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=400 h=500> <panel w=400 h=500>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=1150></pic> <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=1150></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90> <words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Tip: whenever I try to create a new habit, (Astuce : dès que j'essaye de me créer une nouvelle habitude,
I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) je dessine un cercle sur un calendrier pour chaque jour où j'y arrive)
</words> </words>
<words x=10 y=370 w=350 h=90> <words x=10 y=370 w=350 h=90>
(It's a game I play with myself! The goal is to try not break (C'est un jeu avec moi-même ! Le but est d'essayer de ne pas briser
my streak, and build the longest chain I can.) la chaîne, pour en faire la plus longue possible.)
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=600 h=50> <panel w=600 h=50>
<words w=600 x=-15 no-bg> <words w=600 x=-15 no-bg>
Now, let's fill out that final flashcard: Maintenant, remplissons notre carte finale :
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1620,10 +1620,17 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=400 h=80> <panel w=400 h=80>
<words w=400 x=-15 no-bg> <words w=400 x=-15 no-bg>
Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! Et voilà*, voici tes quatre cartes, toutes à propos de toi !
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* en français dans le texte
</words>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0"> <panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_what&refresh=yes" class="small_card"></sim> <sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_what&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel> </panel>
@ -1645,22 +1652,22 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=500 h=250> <panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=0></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=180 y=10 w=250 no-bg> <words x=180 y=10 w=250 no-bg>
But like I said, I want to help you take control of your memory <i>today</i>. Mais comme je l'ai dit, je veux t'aider à prendre le contrôle de ta mémoire <i>aujourd'hui</i>.
</words> </words>
<words x=230 y=130 w=250 no-bg> <words x=230 y=130 w=250 no-bg>
Not "eventually", not "tomorrow", <i>TODAY</i>. Pas "un jour", pas "demain", <i>AUJOURD'HUI</i>.
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=250> <panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=250></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=250></pic>
<words x=150 y=30 w=120 no-bg> <words x=150 y=30 w=120 no-bg>
so to help... donc pour t'aider
</words> </words>
<words x=270 y=95 w=170 no-bg> <words x=270 y=95 w=170 no-bg>
let's download some téléchargeons quelques
<b style="font-size:30px"> <b style="font-size:30px">
COOL GOODIES GOODIES SYMPA
</b> </b>
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1668,23 +1675,23 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel w=600 h=90> <panel w=600 h=90>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30> <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/> <img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
<b>FIRST:</b> <b>EN PREMIER :</b>
<span id="gift_wallpaper"></span> <span id="gift_wallpaper"></span>
to remind you to play the Spaced Repetition game daily! pour te rappeler de jouer au jeu de la Répétition Espacée tous les jours !
</words> </words>
</panel> </panel>
<div> <div>
<a target="_blank" id="wallpaper_link"> <a target="_blank" id="wallpaper_link">
<img id="wallpaper_image"/><br> <img id="wallpaper_image"/><br>
(click to download &darr;) (clique pour télécharger &darr;)
</a> </a>
</div> </div>
<panel w=600 h=90 style="height: auto; position: relative; left: -15px;"> <panel w=600 h=90 style="height: auto; position: relative; left: -15px;">
<words x=-15 y=0 w=570 no-bg style="text-align:left; position:static" fontsize=30> <words x=-15 y=0 w=570 no-bg style="text-align:left; position:static" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/> <img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
<b>SECOND:</b> <b>EN DEUXIÈME :</b>
<span id="gift_app"></span> <span id="gift_app"></span>
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1692,9 +1699,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel class="not_on_mobile" w=600 h=90> <panel class="not_on_mobile" w=600 h=90>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30> <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/> <img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
And finally, Et finalement,
<b>THIRD:</b> <b>EN TROISÈME :</b>
a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! un .zip de toutes les cartes avec lesquelles tu t'es entraîné dans cette BD interactive !
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1704,24 +1711,24 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel class="not_on_mobile" w=600 h=120> <panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left"> <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left">
(These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards, (Elles peuvent être les cartes de tes premiers jours de Répétition Espacée,
to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything pour t'aider à commencer ! Et en plus, tu te souviendras de tout
you learnt here today, forever-ish.) ce que tu as appris ici aujourd'hui, pour quasi-toujours)
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=350> <panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=0></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=110 y=30 w=250 no-bg> <words x=110 y=30 w=250 no-bg>
Which reminds me... Ce qui me rappelle...
</words> </words>
<words x=200 y=105 w=220 no-bg> <words x=200 y=105 w=220 no-bg>
one last goodbye, un dernier adieu,
for old time's sake, en souvenir du vieux temps,
the final swan song! le chant du cygne final !
</words> </words>
<words x=210 y=230 w=250 no-bg> <words x=210 y=230 w=250 no-bg>
...let's review our flashcards, <i>all</i> of them: ...révisons nos <i>toutes</i> nos cartes !
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1733,63 +1740,63 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=500></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=0 y=12 w=210 no-bg> <words x=0 y=12 w=210 no-bg>
Sniff... Sniff...
It's always so hard to say goodbye... C'est toujours si dur de dire adieu...
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=240 h=300> <panel w=240 h=300>
<pic src="pics/end1.png" sx=240 sy=500></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=240 sy=500></pic>
<words x=-20 y=-10 no-bg fontsize=120 color="rgba(0,0,0,0.5)" style="transform:rotate(10deg)"> <words x=-20 y=-10 no-bg fontsize=120 color="rgba(0,0,0,0.5)" style="transform:rotate(10deg)">
HONK HONK <!-- azarz: j'ai pas mieux pour l'onomatopée du mouchoir en français, aidez-moi ! -->
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=250> <panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=480 sy=500></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=480 sy=500></pic>
<words x=160 y=30 w=200 no-bg> <words x=160 y=30 w=200 no-bg>
I'll miss the time we had together... Le temps qu'on a passé ensemble me manquera...
</words> </words>
<words x=200 y=120 w=250 no-bg> <words x=200 y=120 w=250 no-bg>
...but I hope we live on in each others' memories! ...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs rrespectifs !
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=350> <panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=800></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90> <words x=10 y=10 w=430 h=90>
If you're a student, I hope Spaced Repetition Si tu es étudiant, j'espère que la Répétition Espacée
helps you be more confident, and take learning into your own hands. t'aidera à être plus confiant, et à t'approprier l'apprentissage.
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=350> <panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90> <words x=10 y=10 w=430 h=90>
If you're a teacher, Si tu es un professeur,
please oh <i>please</i> tell your students about Spaced Repetition S'il te plaît, <i>s'il te plaît</i> parle tôt de la Répétition Espacée
(&amp; other evidence-based study habits) early on. (et d'autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants.
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=350> <panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=800></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90> <words x=10 y=10 w=430 h=90>
But whether you're in or out of school, Mais que tu sois à l'école ou non,
I hope Spaced Repetition helps you develop your memory, your mind, j'espère que la Répétition Espacée t'aidera à développer ta mémoire, ton esprit,
your Muse... ta Muse...
</words> </words>
<words x=168 y=147 w=250 no-bg class="comic_text smaller" style="color:#fff"> <words x=168 y=147 w=250 no-bg class="comic_text smaller" style="color:#fff">
"no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– "non !"" cria la mitochondrie, alors qu'elle glissa le long de la gorge chaude et humide de la cellule. "je ne–
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=550> <panel w=500 h=550>
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic> <pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic>
<words x=30 y=30 w=250 no-bg> <words x=30 y=30 w=250 no-bg>
...and learn one of life's greatest loves: ...et à apprendre l'une des plus grandes amours de la vie :
</words> </words>
<words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg> <words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg>
a lifelong love of learning. l'amour d'apprendre.
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -1799,7 +1806,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
<panel fadeInOn="flip_the_end" w=600 h=80> <panel fadeInOn="flip_the_end" w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg> <words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
(Want to learn/play more? Further reading &amp; credits below!) (Tu veux apprendre/jouer plus ? Le)
(Want to learn/play more? Approfondissements et crédits plus bas !)
<br> <br>
&darr; &darr; &darr; &darr; &darr; &darr; &darr; &darr; &darr; &darr;
</b> </b>
@ -2311,7 +2319,7 @@ Good luck!
</span> </span>
<span id="flashcard_spaced_rep_back"> <span id="flashcard_spaced_rep_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=0></div> <div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=0></div>
<div class="fcard_center" style="color:white; font-size:74px; height:1.6em; line-height:0.8em; margin-top:0px"> <div class="fcard_center" style="color:white; font-size:74px; height:1.6em; line-height:0.8em; margin-top:30px">
LA RÉPÉTITION ESPACÉE LA RÉPÉTITION ESPACÉE
</div> </div>
</span> </span>