From 9ac8344aad4dd2fcd72522fa5d405c99fbccaf67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: azarz Date: Tue, 30 Oct 2018 14:41:03 +0100 Subject: [PATCH] Chapter 3! nearly done --- fr.html | 246 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 127 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/fr.html b/fr.html index 3804b5c..a055d93 100644 --- a/fr.html +++ b/fr.html @@ -946,11 +946,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu ne feras pas avancer la boule... + Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu n'avanceras pas... Mais si tu commences petit, tu peux gagner de l'élan, - et faire rouler ta boule de neige la faisant grossir de plus en plus. + et faire avancer ta boule de motivation la faisant grossir de plus en plus. @@ -1329,7 +1329,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
- GET STARTED TODAY! + COMMENCE AUJOURD'HUI !
@@ -1341,31 +1341,31 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - To help you get started with Spaced Repetition today, - you need to answer four questions: + Pour t'aider à commencer la Répétition Espacée aujourd'hui, + tu as besoin de répondre à quatre questions : - WHAT? + QUOI ? - WHY? + POURQUOI ? - HOW? + COMMENT ? - WHEN? + QUAND ? - You'll answer these questions by making flashcards! - So, here's the front of our first flashcard, our first question: + Tu répondras à ces questions en faisant des cartes ! + Voici la face de notre première carte, notre première question : @@ -1378,28 +1378,28 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - For example, you could use Spaced Repetition to help you learn... + Par exemple, tu pourrais utiliser la Répétition Espacée pour t'aider à apprendre... - a new language + une nouvelle langue - a new instrument + un nouvel instrument - computer programming + la programmation informatique - details of friends' lives + des détails de la vie d'amis - anything interesting you find, anywhere! + tout ce que tout trouves d'intéressant partout ! - all the pokémon + tous les pokémons - Now, you write your answer on the back: + Maintenant, écris ta réponse sur le dos : @@ -1409,15 +1409,15 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - (note: you can scroll back here & change your answer later) + (note : tu pourras remonter ici et changer ta réponse plus tard) - However, recall that for Spaced Repetition to work, - you need to connect it to something you care about. - So our next question is: + Cependant, rappelle-toi que pour que la Répétition Espacée fonctionne, + tu as besoin de la connecter à quelque chose qui t'importe. + Du coup, notre prochaine question est : @@ -1430,26 +1430,26 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - That may be too philosophical, so here's some - concrete examples of a why behind a what: + Ça peut sembler trop philisophique, donc voici quelques + exemples concrets d'un pourquoi derrière un quoi : - WHAT: a new language + QUOI : une nouvelle langue
- WHY: to speak to friends, family, lovers in their native tongue + POURQUOI : pour parler à des amis, de la famille, des amants dans leur langue natale - WHAT: computer programming + QUOI : la programmation informatique
- WHY: to make money so you can eat + POURQUOI : pour avoir un salaire pour pouvoir manger - WHAT: anything interesting + QUOI : n'importe quoi d'intéressant !
- WHY: curiosity, for its own sake! + POURQUOI : tout simplement par curiosité ! - So... what's your why? + Donc... quel est ton "pourquoi" ? @@ -1459,9 +1459,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - You now have your what and why... but we still need to pick a how! - That is, what tool/app do you want to use? - Our next card asks: + Tu as désormais ton quoi et ton pourquoi... mais il nous manque le comment ! + C'est-à-dire, quel outil ou appli veux-tu utiliser ? + Notre prochaine carte demande : @@ -1474,52 +1474,52 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - I currently use - The Leitner Box, - but my friends use + J'use actuellement + La Boîte de Leitner, + mais mes amis utilisent Anki, - and for a while I used + et pendant un moment j'ai utilisé TinyCards. - (links open in new tabs) - Here's how they compare: + (les liens s'ouvrent dans de nouveaux onglets) + Voici une comparaison entre les trois : - Leitner Box + La Boîte de Leitner
- Pros: arts-and-craftsy, easy to use + Avantages : artisanal, facile d'utilisation
- Cons: not as portable as an app + Inconvénients : pas aussi portable qu'une appli - Anki (app) + Anki (appli)
- Pros: huge community, open-source, lots of powerful features + Avantages : grande communauté, open source, beaucoup de fonctions puissantes
- Cons: kinda ugly + Inconvénients : plutôt moche - TinyCards (app) + TinyCards (appli)
- Pros: beautiful design, easy to use + Avantages : beau design, facile d'utilisation
- Cons: max 150 cards per deck, doesn't let you decide if you got a card right + Inconvénients : maxi 150 cartes par deck, ne te laisse pas décider si tu as eu bon - (Want something else? - Here's a few other tools: + (Tu veux autre chose ? + Voici quelques autres outils : SuperMemo, NimbleNotes, Mnemosyne) - * anti-disclaimer: i am not affiliated with any of these. - i just think they're cool & helpful! + * anti-avertissement: je ne suis affilié à aucun d'eux. + je les trouve juste cools et utiles ! - So, what's it gonna be? + Ce sera quoi alors ? @@ -1530,43 +1530,43 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - Just one card left! - Now: doing Spaced Repetition is actually quite easy... - however, doing it as a daily habit is hard. + Plus qu'une carte ! + Maintenant, faire de la Répétition Espacée est plutôt facile... + par contre, en faire une habitude quotidienne est difficile. - Why? Because getting the ball rolling on any new habit is hard. + Pourquoi ? Parce qu'il est dur de mettre en route n'importe quelle nouvelle habitude. - Hard, but straightforward. - The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, - over and over... + Difficile, mais simple. + La science des habitudes montre que si tu fais la même chose dans les mêmes conditions + encore et encore... - have a nice day! + bonne journée ! - thanks, you too! + merci, vous aussi ! - happy holidays! + bonnes vacances ! - thanks, you too! + merci, vous aussi ! - here's your change! + voici la monnaie ! - thanks, you too! + merci, vous aussi ! - ...it'll become a habit, for better or worse. - So for a Spaced Repetition habit, our question is: + ...ça deviendra une habitude, pour le meilleur ou pour le pire. + Donc, pour un habitude de la Répétition Espacée, notre question est : @@ -1579,38 +1579,38 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - For example, you could play the Spaced Repetition game... + Par exemple, tu pourrais jouer au jeu de la Répétition Espacée... - after you wake up + au réveil - on your commute + dans les transports - before sleeping + avant de dormir - It doesn't really matter when you do it, as long as you do it - daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). + Quand tu lefais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais + quotidiennement et régulièrement (plus ou moins - tu peux sauter un jour de temps en temps). - (Tip: whenever I try to create a new habit, - I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) + (Astuce : dès que j'essaye de me créer une nouvelle habitude, + je dessine un cercle sur un calendrier pour chaque jour où j'y arrive) - (It's a game I play with myself! The goal is to try not break - my streak, and build the longest chain I can.) + (C'est un jeu avec moi-même ! Le but est d'essayer de ne pas briser + la chaîne, pour en faire la plus longue possible.) - Now, let's fill out that final flashcard: + Maintenant, remplissons notre carte finale : @@ -1620,10 +1620,17 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! + Et voilà*, voici tes quatre cartes, toutes à propos de toi ! + + + * en français dans le texte + + + + @@ -1645,22 +1652,22 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - But like I said, I want to help you take control of your memory today. + Mais comme je l'ai dit, je veux t'aider à prendre le contrôle de ta mémoire aujourd'hui. - Not "eventually", not "tomorrow", TODAY. + Pas "un jour", pas "demain", AUJOURD'HUI. - so to help... + donc pour t'aider - let's download some + téléchargeons quelques - COOL GOODIES + GOODIES SYMPA @@ -1668,23 +1675,23 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - FIRST: + EN PREMIER : - to remind you to play the Spaced Repetition game daily! + pour te rappeler de jouer au jeu de la Répétition Espacée tous les jours !

- (click to download ↓) + (clique pour télécharger ↓)
- SECOND: + EN DEUXIÈME : @@ -1692,9 +1699,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - And finally, - THIRD: - a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! + Et finalement, + EN TROISÈME : + un .zip de toutes les cartes avec lesquelles tu t'es entraîné dans cette BD interactive ! @@ -1704,24 +1711,24 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - (These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards, - to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything - you learnt here today, forever-ish.) + (Elles peuvent être les cartes de tes premiers jours de Répétition Espacée, + pour t'aider à commencer ! Et en plus, tu te souviendras de tout + ce que tu as appris ici aujourd'hui, pour quasi-toujours) - Which reminds me... + Ce qui me rappelle... - one last goodbye, - for old time's sake, - the final swan song! + un dernier adieu, + en souvenir du vieux temps, + le chant du cygne final ! - ...let's review our flashcards, all of them: + ...révisons nos toutes nos cartes ! @@ -1733,63 +1740,63 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall Sniff... - It's always so hard to say goodbye... + C'est toujours si dur de dire adieu... - HONK + HONK - I'll miss the time we had together... + Le temps qu'on a passé ensemble me manquera... - ...but I hope we live on in each others' memories! + ...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs rrespectifs ! - If you're a student, I hope Spaced Repetition - helps you be more confident, and take learning into your own hands. + Si tu es étudiant, j'espère que la Répétition Espacée + t'aidera à être plus confiant, et à t'approprier l'apprentissage. - If you're a teacher, - please oh please tell your students about Spaced Repetition - (& other evidence-based study habits) early on. + Si tu es un professeur, + S'il te plaît, s'il te plaît parle tôt de la Répétition Espacée + (et d'autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants. - But whether you're in or out of school, - I hope Spaced Repetition helps you develop your memory, your mind, - your Muse... + Mais que tu sois à l'école ou non, + j'espère que la Répétition Espacée t'aidera à développer ta mémoire, ton esprit, + ta Muse... - "no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– + "non !"" cria la mitochondrie, alors qu'elle glissa le long de la gorge chaude et humide de la cellule. "je ne– - ...and learn one of life's greatest loves: + ...et à apprendre l'une des plus grandes amours de la vie : - a lifelong love of learning. + l'amour d'apprendre. @@ -1799,7 +1806,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - (Want to learn/play more? Further reading & credits below!) + (Tu veux apprendre/jouer plus ? Le) + (Want to learn/play more? Approfondissements et crédits plus bas !)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ @@ -2311,7 +2319,7 @@ Good luck!
-
+
LA RÉPÉTITION ESPACÉE