Intro: Done!

2018-10-29 13:37:47 +01:00 · 2018-10-29 13:37:47 +01:00 · 19731018d3
parent 273df2bc29
commit 19731018d3
1 changed files with 75 additions and 75 deletions
--- a/fr.html
+++ b/fr.html
@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   _______  ___  ____________    ___  _______  ____________________________  _  __
  / __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \  / _ \/ __/ _ \/ __/_  __/  _/_  __/  _/ __ \/ |/ /
- _\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/  / / _/ /  / / _/ // /_/ /    / 
+ _\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/  / / _/ /  / / _/ // /_/ /    /
-/___/_/  /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/  /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/  
+/___/_/  /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/  /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
-                                                                                  
+
 === FAN-TRANSLATION GUIDE ===
 Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
@ -39,7 +39,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 	<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
 	<meta charset="utf-8">
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
-	
+
 	<!-- Sharing Card Stuff -->
 	<meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
@ -71,7 +71,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 <!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
-	
+
 <a name="0"></a>
 <div class="divider divider_title">
 	<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
@ -85,7 +85,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<div style="text-align:right;">
 			par nicky case &middot; oct 2018
 			<br>
-			<span id="translation_credits"></span> 
+			<span id="translation_credits"></span>
 			<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
 		</div>
 	</div>
@ -164,7 +164,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	Mouais.
 </words>
 <words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:22px">
-	Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture <i>ennuyeuses</i>,
+	Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture sont <i>ennuyeuses</i>,
 	la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
 </words>
 </panel>
@ -178,11 +178,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
 <words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px">
-	Et si je disais qu'il y a une maière d'apprendre
+	Et si je disais qu'il y a une manière d'apprendre
 	basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
 </words>
 <words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px">
-	Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20 
+	Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
 	minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
 </words>
 </panel>
@ -200,7 +200,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
 <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
-<words x=10 y=10 w=430 h=60>
+<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px">
 	Et c'est <i>génial</i>.
 	J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
 </words>
@ -272,25 +272,25 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
-<words x=10 y=20 w=300 no-bg>
+<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:18px">
-	In this comic on Spaced Repetition,
+	Dans cette BD sur la Répétition Espacée,
-	I'll show you WHY it works, HOW it works...
+	je vais te montrer POURQUOI ça fonctionne, COMMENT ça fonctionne...
 </words>
 <words x=110 y=140 w=250 no-bg>
-	...and help you get started with it <i>TODAY.</i>
+	...et t'aider à commencer à l'utiliser <i>AJOURD'HUI.</i>
 </words>
 </panel>
 <panel w=600 h=180>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Also, throughout this comic,
+	Aussi, au long de cette BD,
-	you can test yourself on what you've learnt,
+	tu peux te tester sur ce que tu as appris,
-	at spaced-out intervals.
+	sur des intervalles espacés.
-	<b>That is: you'll use Spaced Repetition to learn about Spaced Repetition.</b>
+	<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétrion Espacée.</b>
 	<br><br>
-	Like so:
+	De cette manière:
 </words>
 </panel>
@ -301,19 +301,19 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=550 h=450>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
-<words x=10 y=10 w=480 h=90>
+<words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
-	Still, isn't "rote memorization" bad?
+	Mais, l'apprentissage par cœur  n'est-il pas mauvais ?
-	Can't we look everything up these days?
+	Ne pouvons nous pas tout rechercher de nos jours ?
-	Shouldn't we learn creativity &amp; critical thinking instead?
+	Ne devrions nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
 </words>
-<words x=30 y=320 w=480 h=90>
+<words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
-	There <i>is</i> no "instead". 
+	Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
-	Cognitive science shows
+	les sciences cognitives montrent que
-	you <i>need</i> memorization for creativity &amp; critical thinking.
+	tu <i>as besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
-	(Imagine writing an essay if you know no words!)
+	(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
 </words>
 <words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
-	MEMORY
+	MÉMOIRE
 </words>
 <words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
 	art
@ -325,29 +325,29 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=550 h=300>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
-<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
+<words x=10 y=20 w=310 no-bg style="font-size:18px">
-	Spaced Repetition isn't a "study trick".
+	La répétition Espacée n'est pas une "astuce pour étudier".
-	It isn't a "life hack".
+	Ce n'est pas un "life hack".
 </words>
-<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
+<words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:20px">
-	It's a way to take back control of your <i>mind.</i>
+	C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit.</i>
-	To make long-term memory a <i>choice</i>.
+	De faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
-	To develop a lifelong love of learning...
+	De développer un amour à vie pour l'apprentissage...
 </words>
 </panel>
 <panel w=400 h=550>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
-<words x=20 y=20 w=330 h=30>
+<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:20px">
-	...to mother your own, inner Muse.
+	...de faire naître ta propre Muse intime.
 </words>
-<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
+<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px; color:#fff">
-	Tony Stark nearly gasped as a gloved hand trailed down his spine.
+	Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos.
-	The steady pressure was smooth and almost reassuring.
+	La pression stable était douce et presque rassurante.
-	Obama chuckled. “You mean, the–
+	Obama gloussa. "Tu veux dire, le–
 </words>
 <words x=240 y=480 w=120 h=30>
-	Let's begin.
+	C'est parti.
 </words>
 </panel>
@ -516,7 +516,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=390>
 	Is there a better way to learn?
-	There is! The trick to remembering... 
+	There is! The trick to remembering...
 </words>
 <words x=210 y=330 w=200>
 	...<i>is to almost forget.</i>
@ -939,7 +939,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </panel>
 <panel w=500 h=400>
-<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic> 
+<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling...
 </words>
@ -985,7 +985,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=110>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	That's it. That's how you can make long-term memory a <i>choice</i>.
-</words>	
+</words>
 <words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
 	Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt:
 </words>
@ -1000,7 +1000,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	Spaced Repetition almost seems too good to be true.
 	<br>
 	And it is... <i>IF</i> you fall for some very common pitfalls.
-</words>	
+</words>
 </panel>
 <panel w=500 h=450>
@ -1061,7 +1061,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=60>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	Let's see how.
-</words>	
+</words>
 </panel>
 <panel w=600 h=150>
@ -1074,7 +1074,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=50>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	This card sucks:
-</words>	
+</words>
 </panel>
 <panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
@ -1129,7 +1129,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	Facts connect to facts.
 	But there's other, more playful ways for cards to be...
-</words>	
+</words>
 </panel>
 <panel w=600 h=150>
@ -1149,7 +1149,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	replace "English" with [your language]
 	-->
 	It's the standard for most language-learning flashcards:
-</words>	
+</words>
 </panel>
 <panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
@ -1201,7 +1201,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	But the <i>most</i> important connection of all,
 	is to connect your learning to something that is...
-</words>	
+</words>
 </panel>
 <panel w=600 h=150>
@ -1701,7 +1701,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
 <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left">
 	(These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards,
-	to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything 
+	to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything
 	you learnt here today, forever-ish.)
 </words>
 </panel>
@ -1840,7 +1840,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 </div>
 <p style="margin-top:0">
-	
+
 	Also, this interactive comic is
 	<span style="display:block; margin-top:5px;">
@ -2045,28 +2045,28 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
 <!-- Multi Card Labels -->
 <span id="multicard_q">
-	try to recall &uarr;
+	essaie de te rappeler
-	then flip ↻ 
+	puis tourne ↻
 </span>
 <span id="multicard_cards_left">
-	(cards left: [N])
+	(cartes restantes: [N])
 </span>
 <span id="multicard_a">
-	did you remember this?
+	tu t'en souvenais ?
 </span>
 <span id="multicard_no">
-	nah, try again
+	nan, on réessaie
 </span>
 <span id="multicard_yes">
-	yup, onwards!
+	ouep, on continue !
 </span>
 <span id="multicard_done">
-	done for now! keep scrolling
+	c'est bon ! continue de scroller
 	<br>
 	&darr;
 </span>
 <span id="multicard_done_2">
-	that's all, folks!
+	c'est terminé !
 	<br>
 	&darr;
 </span>
@ -2230,7 +2230,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
 	<img src="./pdf/thumbnail.png" width="450"/><br>click to download PDF</a>
 </span>
 <span id="gift_app_anki">
-	a link to 
+	a link to
 	<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">download Anki!</a>
 	And here's a video tutorial on how to use it:
 	<br><br>
@ -2308,48 +2308,48 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_spaced_rep_front">
 	<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
-	and the name of this game is...
+	et le nom de ce jeu est...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_spaced_rep_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=0></div>
 	<div class="fcard_center" style="color:white; font-size:74px; height:1.6em; line-height:0.8em;">
-	SPACED REPETITION
+	LA RÉPÉTITION ESPACÉE
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_a_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.5em">
-	Spaced Repetition = <span class="underline">____</span> + <span class="underline">____</span>
+	Répétition Espacée = <span class="underline">____</span> + <span class="underline">____</span>
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_a_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=240></div>
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.5em">
-	testing + time
+	tests + temps
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_b_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
-	3 common but ineffective learning/teaching practices are...
+	3 pratiques d'apprentissage communes mais inefficaces sont...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_b_back">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.2em">
-	...lectures, cramming, and re-reading
+	...les cours, le bachotage, et la relecture
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_c_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.4em">
-	In Greek Mythology,
+	Dans la mythologie grecque,
-	the goddess of <span class="underline">____</span>
+	la déesse de <span class="underline">____</span>
-	was the mother of the goddesses of
+	était la mère des déesses de
 	<span class="underline">________</span>
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_c_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=400 sy=0></div>
 	<div id="fc_words" style="position: absolute; width:250px; top:50px; left:140px; line-height:1.1em;">
-	Memory is the mother of Inspiration
+	La Mémoire est la mère de l'Inspiration
 	</div>
 </span>
@ -2450,7 +2450,7 @@ Good luck!
 	According to some random comic-game on the internet,
 	my Spaced Repetition flashcards should be
 	<span class="underline">______</span> ,
-	<span class="underline">______</span> , and 
+	<span class="underline">______</span> , and
 	<span class="underline">______</span> .
 	</div>
 </span>
@ -2603,7 +2603,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_cat_back">
 	<div class="fcard_center" style="height:100px">
 		<!--
-		TRANSLATOR NOTE: DO NOT TRANSLATE. Leave as French! 
+		TRANSLATOR NOTE: DO NOT TRANSLATE. Leave as French!
 		-->
 		<div style="font-size:120px; height:75px;">
 			chat