diff --git a/fr.html b/fr.html index 465358e..184e7ae 100644 --- a/fr.html +++ b/fr.html @@ -1,9 +1,9 @@ @@ -71,7 +71,7 @@ Good luck, and many thanks again! - +
@@ -85,7 +85,7 @@ Good luck, and many thanks again!
par nicky case · oct 2018
- +
@@ -164,7 +164,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Mouais. - Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture ennuyeuses, + Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture sont ennuyeuses, la science a montré qu'elles ne marchent pas si bien.* @@ -178,11 +178,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - Et si je disais qu'il y a une maière d'apprendre + Et si je disais qu'il y a une manière d'apprendre basée sur des preuves et amusante ? - Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20 + Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20 minutes par jour, pour stocker n'importe quoi de ton choix dans ta mémoire à long terme, pour toujours ?* @@ -200,7 +200,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + Et c'est génial. J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français. @@ -272,25 +272,25 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - In this comic on Spaced Repetition, - I'll show you WHY it works, HOW it works... + + Dans cette BD sur la Répétition Espacée, + je vais te montrer POURQUOI ça fonctionne, COMMENT ça fonctionne... - ...and help you get started with it TODAY. + ...et t'aider à commencer à l'utiliser AJOURD'HUI. - Also, throughout this comic, - you can test yourself on what you've learnt, - at spaced-out intervals. - That is: you'll use Spaced Repetition to learn about Spaced Repetition. + Aussi, au long de cette BD, + tu peux te tester sur ce que tu as appris, + sur des intervalles espacés. + En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétrion Espacée.

- Like so: + De cette manière: @@ -301,19 +301,19 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - Still, isn't "rote memorization" bad? - Can't we look everything up these days? - Shouldn't we learn creativity & critical thinking instead? + + Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ? + Ne pouvons nous pas tout rechercher de nos jours ? + Ne devrions nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ? - - There is no "instead". - Cognitive science shows - you need memorization for creativity & critical thinking. - (Imagine writing an essay if you know no words!) + + Il n'y a pas de "plutôt". + les sciences cognitives montrent que + tu as besoin de mémorisation pour la créativité et la pensée critique. + (Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !) - MEMORY + MÉMOIRE art @@ -325,29 +325,29 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - Spaced Repetition isn't a "study trick". - It isn't a "life hack". + + La répétition Espacée n'est pas une "astuce pour étudier". + Ce n'est pas un "life hack". - - It's a way to take back control of your mind. - To make long-term memory a choice. - To develop a lifelong love of learning... + + C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton esprit. + De faire de la mémoire à long terme un choix. + De développer un amour à vie pour l'apprentissage... - - ...to mother your own, inner Muse. + + ...de faire naître ta propre Muse intime. - - Tony Stark nearly gasped as a gloved hand trailed down his spine. - The steady pressure was smooth and almost reassuring. - Obama chuckled. “You mean, the– + + Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos. + La pression stable était douce et presque rassurante. + Obama gloussa. "Tu veux dire, le– - Let's begin. + C'est parti. @@ -516,7 +516,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Is there a better way to learn? - There is! The trick to remembering... + There is! The trick to remembering... ...is to almost forget. @@ -939,7 +939,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling... @@ -985,7 +985,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att That's it. That's how you can make long-term memory a choice. - + Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt: @@ -1000,7 +1000,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Spaced Repetition almost seems too good to be true.
And it is... IF you fall for some very common pitfalls. - + @@ -1061,7 +1061,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Let's see how. - + @@ -1074,7 +1074,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att This card sucks: - + @@ -1129,7 +1129,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Facts connect to facts. But there's other, more playful ways for cards to be... - + @@ -1149,7 +1149,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att replace "English" with [your language] --> It's the standard for most language-learning flashcards: - + @@ -1201,7 +1201,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att But the most important connection of all, is to connect your learning to something that is... - + @@ -1701,7 +1701,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall (These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards, - to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything + to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything you learnt here today, forever-ish.) @@ -1840,7 +1840,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

- + Also, this interactive comic is @@ -2045,28 +2045,28 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE - try to recall ↑ - then flip ↻ + essaie de te rappeler + puis tourne ↻ - (cards left: [N]) + (cartes restantes: [N]) - did you remember this? + tu t'en souvenais ? - nah, try again + nan, on réessaie - yup, onwards! + ouep, on continue ! - done for now! keep scrolling + c'est bon ! continue de scroller
↓ - that's all, folks! + c'est terminé !
↓ @@ -2230,7 +2230,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
click to download PDF - a link to + a link to download Anki! And here's a video tutorial on how to use it:

@@ -2308,48 +2308,48 @@ Good luck!

- and the name of this game is... + et le nom de ce jeu est...
- SPACED REPETITION + LA RÉPÉTITION ESPACÉE
- Spaced Repetition = ____ + ____ + Répétition Espacée = ____ + ____
- testing + time + tests + temps
- 3 common but ineffective learning/teaching practices are... + 3 pratiques d'apprentissage communes mais inefficaces sont...
- ...lectures, cramming, and re-reading + ...les cours, le bachotage, et la relecture
- In Greek Mythology, - the goddess of ____ - was the mother of the goddesses of + Dans la mythologie grecque, + la déesse de ____ + était la mère des déesses de ________
- Memory is the mother of Inspiration + La Mémoire est la mère de l'Inspiration
@@ -2450,7 +2450,7 @@ Good luck! According to some random comic-game on the internet, my Spaced Repetition flashcards should be ______ , - ______ , and + ______ , and ______ . @@ -2603,7 +2603,7 @@ Good luck!
chat