🌐 Translated part 6

ru.html

@@ -855,7 +855,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="conclusion_1">
 
 	<div style="font-size: 30px;">
-		IN CONCLUSION: it's all about...
+		В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: это все об...
 	</div>
 	<div style="
 		width: 100%;
@@ -864,7 +864,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 20px;
 	    line-height: 100px; display:block;
 	">
-	    Contagions &amp; Connections
+	    Инфекциях и связях
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -873,13 +873,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 125px;
 	    left: 250px;
 	">
-		<b>Contagions:</b>
+		<b>Инфекции:</b>
-		Like how neurons pass signals in a brain,
+    Подобно тому, как нейроны передают сигналы в мозг,
-		people pass beliefs &amp; behaviors in a society.
+    люди передают поведения и убеждения в обществе.
-		Not only do we influence our friends,
+    Мы не только влияем на наших друзей,
-		we also influence our friends' friends, and even our friends' friends' friends!<ref id="three_degrees"></ref>
+    но и влияем на друзей наших друзей и даже друзей друзей наших друзей!<ref id="three_degrees"></ref>
-		(“be the change you wanna see in the world” etc etc)
+    (“будь той переменой, которую вы хотите видеть в мире” и т.д., и т.п)
-		But, like neurons, it's not just signals that matter, it's also...
+    Но, как и нейроны, это не просто сигналы, имеющие значение, но и...
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -888,11 +888,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 275px;
 	    left: 250px;
 	">
-		<b>Connections:</b>
+		<b>Сигналы:</b>
-		Too few connections and complex ideas can't spread.
+    Слишком мало связей и комплексные идеи не смогут распространяться.
-		Too <i>many</i> connections and complex ideas get crushed by groupthink.
+    Слишком <i>много</i> связей и комплексные идеи столкнутся с групповым мышлением.
-		The trick is to build a small world network, the optimal mix of
+    Трюк состоит в том, чтобы построить маленький мир, оптимальное сочетание
-		bonding and bridging: <i>e pluribus unum.</i>
+    связей и мостов: <i>e pluribus unum.</i>
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -903,8 +903,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    text-align: center;
 	    color: #999;
 	">
-		(wanna make your own simulations?
+    (хочешь создать свои собственные симуляции?
-		check out Sandbox Mode, by clicking the (★) button below!)
+    Проверь Песочницу, нажав кнопку (★) ниже!)
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -913,9 +913,10 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 395px;
 	    right: 0px;
 	    text-align: right;
+      font-size: 18px;
 	">
-		So, what about our question from the very beginning?
+    Итак, как насчет нашего вопроса с самого начала?
-		Why <i>do</i> some crowds turn to...
+    <i>Почему</i> некоторые толпы обращаются к...
 	</div>
 	<div style="
 	    width: 300px;
@@ -923,7 +924,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 460px;
 	    right: 0px;
 	">
-		<next>...wisdom and/or madness?</next>
+		<next>...мудрости и/или безумию?</next>
 	</div>
 
 </words>
@@ -931,49 +932,42 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="conclusion_2">
 	<span style="line-height:1.4em; display:block;">
 
-		<div style="height:0.5em"></div>
+    <div style="height:0.5em"></div>
 
-		From Newton to NASA to
+    От Ньютона до НАСА<br>
-		<br>
+    сегодня мы осветили многое в науке<br>
-		network science, we've covered a lot here
+    сетей. Короче говоря, безумие толпы не<br>
-		<br>
+    обязательно связано с <i>отдельными людьми</i>,<br>
-		today. Long story short, the madness of crowds
+    но из-за того, как мы попали в эту липкую паутину сетей.
-		<br>
-		is not necessarily due to the <i>individual people</i>, but due
-		<br>
-		to how we're trapped in a network's sticky web.
 
-		<div style="height:0.9em"></div>
+    <div style="height:0.9em"></div>
 
-		That <i>does NOT</i> mean abandoning personal responsibility, for
+    Это <i>НЕ</i> означает отказ от личной ответственности,<br>
-		<br>
+    потому что мы такие же <i>ткачи</i> этой сети. Так что, улучшай<br>
-		we're also the <i>weavers</i> of that web. So, improve your contagions:
+    свои инфекции: будь скептичен к идеям, которые льстят<br>
-		<br>
+    тебе<ref id="flatter"></ref>, потрать время на понимание комплексных идей.<br>
-		be skeptical of ideas that flatter you<ref id="flatter"></ref>, spend time understanding
+    И улучшай свои связи: связывайся с похожими людьми,<br>
-		<br>
+    но также создавай мосты через культурные/политические<br>
-		complex ideas. And, improve your connections: bond with similar
+    границы.
-		<br>
-		folk, but also build bridges across cultural/political divides.
 
-		<div style="height:0.9em"></div>
+    <div style="height:0.9em"></div>
 
-		We can weave a wise web. Sure, it's harder than doodling
+    Мы можем сплести мудрую паутину. Конечно, это<br>
-		<br>
+    сложнее, чем рисовать линии на экране...
-		lines on a screen...
 
-		<next>...but so, so worth it.</next>
+    <next>...но оно того стоит.</next>
 
 	</span>
 </words>
 
 <words id="conclusion_3">
 	<i>
-		“The great triumphs and tragedies of history are caused,
+    “Большинство великих побед и трагедий произошло не потому,
-		not by people being fundamentally good or fundamentally bad,
+    что их виновники были по натуре своей плохими или хорошими.
-		but by people being fundamentally people.”
+    Они по натуре своей были людьми.”
 	</i>
 	<br>
-	<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett
+	<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman и Terry Pratchett
 	<div style="height:0.8em"></div>
 	<next small>&lt;3</next>
 </words>