- IN CONCLUSION: it's all about...
+ В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: это все об...
- Contagions & Connections
+ Инфекциях и связях
- Contagions:
- Like how neurons pass signals in a brain,
- people pass beliefs & behaviors in a society.
- Not only do we influence our friends,
- we also influence our friends' friends, and even our friends' friends' friends!
- (“be the change you wanna see in the world” etc etc)
- But, like neurons, it's not just signals that matter, it's also...
+ Инфекции:
+ Подобно тому, как нейроны передают сигналы в мозг,
+ люди передают поведения и убеждения в обществе.
+ Мы не только влияем на наших друзей,
+ но и влияем на друзей наших друзей и даже друзей друзей наших друзей!
+ (“будь той переменой, которую вы хотите видеть в мире” и т.д., и т.п)
+ Но, как и нейроны, это не просто сигналы, имеющие значение, но и...
- Connections:
- Too few connections and complex ideas can't spread.
- Too many connections and complex ideas get crushed by groupthink.
- The trick is to build a small world network, the optimal mix of
- bonding and bridging: e pluribus unum.
+ Сигналы:
+ Слишком мало связей и комплексные идеи не смогут распространяться.
+ Слишком много связей и комплексные идеи столкнутся с групповым мышлением.
+ Трюк состоит в том, чтобы построить маленький мир, оптимальное сочетание
+ связей и мостов: e pluribus unum.
- (wanna make your own simulations?
- check out Sandbox Mode, by clicking the (★) button below!)
+ (хочешь создать свои собственные симуляции?
+ Проверь Песочницу, нажав кнопку (★) ниже!)
- So, what about our question from the very beginning?
- Why do some crowds turn to...
+ Итак, как насчет нашего вопроса с самого начала?
+ Почему некоторые толпы обращаются к...
- ...wisdom and/or madness?
+ ...мудрости и/или безумию?
@@ -931,49 +932,42 @@ Also,