NotDotTeam/crowds
NotDotTeam
/
crowds
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

added conclusion

This commit is contained in:
clemkeirua 2018-04-30 22:01:24 +02:00
parent 53ded9a3ae
commit bfda26e13d
1 changed files with 31 additions and 35 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
fr.html
View File

@ -841,7 +841,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<words id="conclusion_1"> <words id="conclusion_1">
<div style="font-size: 30px;"> <div style="font-size: 30px;">
IN CONCLUSION: it's all about... EN CONCLUSION: tout est question de...
</div> </div>
<div style=" <div style="
width: 100%; width: 100%;
@ -860,12 +860,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
left: 250px; left: 250px;
"> ">
<b>Contagions:</b> <b>Contagions:</b>
Like how neurons pass signals in a brain, Comme les neurones et les signaux dans le cerveau,
people pass beliefs &amp; behaviors in a society. les gens transmettent des croyances &amp; des comportements dans la société.
Not only do we influence our friends, On influence nos amis, les amis de nos amis,
we also influence our friends' friends, and even our friends' friends' friends!<ref id="three_degrees"></ref> et même les amis des amis de nos amis !<ref id="three_degrees"></ref>
(“be the change you wanna see in the world” etc etc) (“sois le changement que tu veux voir dans le monde” etc etc)...
But, like neurons, it's not just signals that matter, it's also...
</div> </div>
<div style=" <div style="
@ -875,10 +874,10 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
left: 250px; left: 250px;
"> ">
<b>Connections:</b> <b>Connections:</b>
Too few connections and complex ideas can't spread. Pas assez de liens et les idées complexes ne peuvent se répandre.
Too <i>many</i> connections and complex ideas get crushed by groupthink.
The trick is to build a small world network, the optimal mix of <i>Trop</i> de liens et les idées complexes sont écrasées par l'effet de groupe.
bonding and bridging: <i>e pluribus unum.</i> L'astuce, c'est de construire un petit réseau monde, le mélange optimal de liens et de ponts: <i>e pluribus unum.</i>
</div> </div>
<div style=" <div style="
@ -889,8 +888,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
text-align: center; text-align: center;
color: #aaa; color: #aaa;
"> ">
(wanna make your own simulations? (tu veux faire ta propre simulation ?
check out Sandbox Mode, by clicking the (★) button below!) teste le monde Sandbox, en cliquant sur le bouton (★) dessous !)
</div> </div>
<div style=" <div style="
@ -900,8 +899,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
right: 0px; right: 0px;
text-align: right; text-align: right;
"> ">
So, what about our question from the very beginning? Qu'en est-il de la question du tout début&nbsp;:
Why <i>do</i> some crowds turn to... Pourquoi certains foules deviennent...
</div> </div>
<div style=" <div style="
width: 300px; width: 300px;
@ -909,7 +908,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
top: 460px; top: 460px;
right: 0px; right: 0px;
"> ">
<next>...wisdom and/or madness?</next> <next>...sages et/ou folles ?</next>
</div> </div>
</words> </words>
@ -919,44 +918,41 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<div style="height:0.5em"></div> <div style="height:0.5em"></div>
From Newton to NASA to De Newton à la NASA à la
<br> <br>
network science, we've covered a lot here science des réseaux, on a dit beaucoup
<br> <br>
today. Long story short, the madness of crowds aujourd'hui. En résumé, la folie des foules
<br> <br>
is not necessarily due to the <i>individual people</i>, but due n'est pas nécessairement due à des <i>individus</i>, mais à
<br> <br>
to how we're trapped in a network's sticky web. comment on est piégé dans la toile collante d'un réseau.
<div style="height:0.9em"></div> <div style="height:0.9em"></div>
That <i>does NOT</i> mean abandoning personal responsibility, for Mais on doit <i>PAS</i> négliger sa responsabilité personnelle,<br>car
nous sommes aussi <i>acteurs</i> de cette toile.
<br> <br>
we're also the <i>weavers</i> of that web. So, improve your contagions: Donc, pour améliorer vos contagions&nbsp;: soyez sceptique des idées qui vous flattent<ref id="flatter"></ref>, prenez le temps de comprendre les idées complexes.
<br> <br>
be skeptical of ideas that flatter you<ref id="flatter"></ref>, spend time understanding Et, pour améliorer vos connections: créez des liens avec des gens aux idées proches, mais aussi au dela des fossés culturels et politiques.
<br>
complex ideas. And, improve your connections: bond with similar
<br>
folk, but also build bridges across cultural/political divides.
<div style="height:0.9em"></div> <div style="height:0.9em"></div>
We can weave a wise web. Sure, it's harder than doodling On peut tisser une toile sage. C'est plus dur que
<br> <br>gribouiller des lignes sur un écran...
lines on a screen...
<next>...but so, so worth it.</next> <next>...mais ça vaut vraiment le coup.</next>
</span> </span>
</words> </words>
<words id="conclusion_3"> <words id="conclusion_3">
<i> <i>
“The great triumphs and tragedies of history are caused, “Les grands triomphes et tragédies de l'histoire sont causés,
not by people being fundamentally good or fundamentally bad, non par des gens fondamentallement bon ou mauvais,
but by people being fundamentally people.” mais par des gens qui sont fondamentallement des gens"
</i> </i>
<br> <br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett <span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett