Started translation of references

it.html

@@ -1266,7 +1266,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="drunk">
 
 	<h3>
-	“virtually all [college] students reported that their friends drank more than they did.”
+	“tutti gli studenti hanno riferito che i propri amici bevono potenzialmente più di quanto facciano loro stessi.”
 	</h3>
 
 	<div>
@@ -1278,29 +1278,29 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="majority">
 
 	<h3>
-	“The Majority Illusion”
+	“L'illusione della maggionranza”
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0147617">
 	“The Majority Illusion in Social Networks”</a> by Lerman et al (2016).
 	<br>
-	Related: <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Friendship_paradox">
-	The Friendship Paradox</a>.
+	Collegato a: <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Friendship_paradox">
+	Il Paradosso dell'Amicizia</a>.
 	</div>
 </reference>
 <reference id="contagion">
 	
 	<h3>
-	“strong statistical evidence that
-	smoking, health, happiness, voting patterns, and cooperation levels
-	are all contagious”
+	“Ci sono forti evidenze statistiche che
+	l'attitudine a fumare, lo stato di salute, la felicità, l'orientamento politico, e la cooperazione
+	sono tutti contagiosi”
 	</h3>
 
 	<div>
 	
-	From Nicholas Christakis and James Fowler's
-	wonderfully-written, layperson-accessible book,
+	Dal libro di Nicholas Christakis e James Fowler
+	meravigliosamente scritto e accessibile ai laici,
 	<a target="_blank" href="http://www.connectedthebook.com/">
 	Connected</a> (2009). 
 
@@ -1309,20 +1309,20 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="suicides">
 
 	<h3>
-	“some evidence that suicides are [contagious], too”
+	“alcune evidenze che anche i suicidi siano contagiosi”
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/42000514?seq=4#page_scan_tab_contents">
 	“Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop”</a>
-	by O'Carroll et al (1994), endorsed by the frickin' Centers for Disease Control &amp; Prevention (CDC).
+	by O'Carroll et al (1994), approvato dal Centers for Disease Control &amp; Prevention (CDC).
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="shootings">
 
 	<h3>
-	“some evidence that mass shootings are [contagious], too”
+	“alcune evidenze che anche le sparatorie di massa siano contagiose”
 	</h3>
 
 	<div>
@@ -1332,13 +1332,13 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 
 	<br><br>
 
-	Also see: the
+	Vedi anche: la campagna
 	<a target="_blank" href="http://www.dontnamethem.org/">
-	Don't Name Them</a> campaign,
-	which urges that news outlets <i>DO NOT</i> air mass murderers' names, manifestos, and social media feeds.
-	This spreads the contagion.
-	Instead, news outlets should focus on the victims, first responders, civilian heroes,
-	and the grieving, healing community.
+	Don't Name Them</a>,
+	che spinge le agenzie di stampa a <i>NON</i> pubblicare i nomi degli assassini, i manifesti, e post sui social network.
+	Questo aiuta il contagio.
+	Invece, le agenzie dovrebbero concentrarsi sulle vittime, i primi soccorritori, gli eroi civili,
+	e la comunità in lutto e in guarigione.
 
 	</div>
 
@@ -1346,67 +1346,65 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="subprime">
 
 	<h3>
-	“The world's financial institutions fell for such a cascade in 2008.”
+	“Le istituzioni finanziarie mondiali caddero vittime di questa situazione nel 2008.”
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="https://newrepublic.com/article/63023/wall-streets-lemmings">
-	“Lemmings of Wall Street”</a> by Cass Sunstein, is a quick, non-technical read.
-	Published in Oct 2008, right in the wake of the crash.
+	“Lemmings of Wall Street”</a> by Cass Sunstein, è una lettura veloce e non tecnica.
+	Pubblicata nell'ottobre 2008, proprio sulla scia dello schianto
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="complex">
 
 	<h3>
-	“the complex contagion theory.”
+	“la teoria del contagio complesso.”
 	</h3>
 
 	<div>
 
 	<a target="_blank" href="https://www.unc.edu/~fbaum/teaching/articles/Granovetter_AJS_1978.pdf">
 	“Threshold Models of Collective Behavior”</a> by Granovetter (1978)
-	was the first time, as far as I know, anyone described a "complex contagion" model.
-	(although he didn't use that specific name)
+	è stata la prima volta, per quanto ne so, che qualcuno ha descritto un modello di "contagio complesso".
+	(anche se non ha usato quel termine esatto)
 
 	<br><br>
 
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0180802">
 	“Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data”</a>
 	by Sprague &amp; House (2017)
-	shows that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at)
+	mostra che contagi complessi, in effetti, esistono. (almeno, nei dati sui social media che hanno utilizzato)
 
 	<br><br>
 
-	Finally,
+	Infine,
 	<a target="_blank" href="https://arxiv.org/pdf/cond-mat/0403699.pdf">
 	“Universal behavior in a generalized model of contagion”</a> by Dodds &amp; Watts (2004)
-	proposes a model that unifies <i>all</i> kinds of contagions: 
-	simple and complex, biological and social!
-
+	propone un modello che unifica tutti i tipi di contagio, <i>tutti</i>:
+	semplice e complesso, biologico e sociale!
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="possum">
 	<h3>
-	“the possum has 13 nipples”
+	“l'opossum ha 13 capezzoli”
 	</h3>
 	<div>
-	arranged in a ring of 12 nipples, plus one in the middle
-	</div>
+	disposti in un anello di 12 capezzoli, più uno al centro
 </reference>
 <reference id="groupthink">
 
 	<h3>
-	“groupthink”
+	“pensiero di gruppo”
 	</h3>
 
 	<div>
-	This Orwell-inspired phrase was coined by Irving L. Janis in 1971.
+	Questo termine ispirato da Orwell fu coniato da Irving L. Janis nel 1971.
 	<a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20100401033524/http://apps.olin.wustl.edu/faculty/macdonald/GroupThink.pdf">
-	In his original article</a>,
-	Janis investigates cases of groupthink, lists its causes, and &mdash; thankfully &mdash;
-	some possible remedies.
+	Nel suo articolo originale</a>,
+	Janis studia casi di pensiero di gruppo, elenca le sue cause, e &mdash; per fortuna &mdash;
+	alcuni possibili rimedi.
 	</div>
 
 </reference>
@@ -1633,13 +1631,13 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 	during its many stages of life!
 	
 	<br><br>
-	<b>The Prototype:</b>
+	<b>Prototipo:</b>
 	<br>
 	Maria ·
 	Monica Srivastava
 
 	<br><br>
-	<b>The Alpha:</b>
+	<b>Versione Alpha:</b>
 	<br>
 	Glen Chiacchieri ·
 	Kalli Repzeti ·
@@ -1647,7 +1645,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 	Toph Tucker
 
 	<br><br>
-	<b>The Beta:</b>
+	<b>Versione Beta:</b>
 	<br>
 	Alex Dytrych ·
 	Amit Patel ·