add translation baie des cochons

fr.html

@@ -1512,54 +1512,46 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 
 	<div>
 
-	Besides the NASA Challenger explosion, the most notorious example of groupthink
-	was the Bay of Pigs fiasco.
-	In 1961, US President John F. Kennedy and his team of advisors thought
-	&mdash; for some reason &mdash;
-	it would be a good idea to secretly invade Cuba and overthrow Fidel Castro.
-	They failed.
-	Actually, worse than failed: it led to the Cuban Missile Crisis of 1962,
-	<i>the closest the world had ever been to full-scale nuclear war.</i>
+	En plus de l'explosion de Challenger, l'exemple le plus notable d'effet de groupe est le fiasco de la baie des cochons.
+	En 1961, le président américain Kennedy et son équipe de conseillers pensaient
+	&mdash; pour une raison ou une autre &mdash;
+	que ce serait une bonne idée d'envahir secrètement Cuba et renverser Fidel Castro.
+	Ils ont échoué.
+	En fait, c'est pire : cela a mené à la crise des missiles cubains en 1962,
+	<i>le plus proche dont le monde a été d'une guerre nucléaire globale.</i>
+
+	<br><br>
+	Ouais, JFK s'est bien planté sur celle là.
 
 	<br><br>
 
-	Yup, JFK really screwed up on that one.
+	Mais, ayant appris quelques trucs lors du fiasco de la baie des cochons,
+
+	JFK a réorganisé son équipe pour éviter l'effet de groupe.
+	Il a notamment:
+	1) activement encouragé les gens à fournir des critiques, ce qui a réduit le "seuil de contagion" pour des idées alternatives
+	Et
+	2) il a découpé sont équipe en des sous-groupes avant de le rassembler, ce qui a donné à leur groupe un design proche des "réseaux petit monde" !
+	Cet arrangement a permis une diversité d'opinion plus saine, sans qu'elle soit trop fracturée &mdash; une sagesse des foules.
 
 	<br><br>
 
-	But, having learnt some hard lessons from the Bay of Pigs fiasco,
-	JFK re-organized his team to avoid groupthink.
-	Among many things, he:
-	1) actively encouraged people to voice criticism,
-	thus lowering the "contagion threshold" for alternate ideas.
-	And
-	2) he broke his team up into sub-groups before reconvening,
-	which gave their group a "small world network"-like design!
-	Together, this arrangement allowed for a healthy diversity of opinion,
-	but without being too fractured &mdash; a wisdom of crowds.
+	Et donc, avec les mêmes <i>individus</i> qui avaient précédemment décidé de la Baie des cochons, mais réarrangée <i>collectivement</i> pour décider de la crise des missiles cubains... l'équipe de JFK a pu atteindre un accord de paie avec le leader soviétique Nikita Khrushchev.
+	Les russes devaient enlever leurs missiles de Cuba, et en échange, les américains devaient promettre de ne pas envahir Cuba à nouveau.
+	(et aussi, en secret, enlever les missiles américains de Turquie)
 
 	<br><br>
 
-	And so, with the same <i>individuals</i> who decided the Bay of Pigs,
-	but re-arranged <i>collectively</i> to decide on the Cuban Missile Crisis...
-	JFK's team was able to reach a peaceful agreement with Soviet leader Nikita Khrushchev.
-	The Soviets would remove their missiles from Cuba, and in return,
-	the US would promise not to invade Cuba again.
-	(and also agreed, in secret, to remove the US missiles from Turkey)
+	C'est l'histoire de comment l'humanité a presque failli s'éteindre. Mais un réseau petit monde a tout sauvé ! En quelque sorte.
 
 	<br><br>
 
-	And that's the story of how all of humanity almost died.
-	But a small world network saved the day! Sort of.
-
-	<br><br>
-
-	You can read more about this
+	Vous pouvez en lire plus dans
 	<a target="_blank" href="https://hbr.org/2013/11/how-john-f-kennedy-changed-decision-making">
-	on Harvard Business Review</a>,
-	or from
+	Harvard Business Review</a>,
+	ou depuis
 	<a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20100401033524/http://apps.olin.wustl.edu/faculty/macdonald/GroupThink.pdf">
-	the original article on groupthink</a>.
+	l'article original sur l'effet de groupe</a>.
 
 	</div>