trad alternative

J'ai essayé d'uniformiser l'utilisation du "vous" [verbe]ez partout.
J'ai aussi changé les "liens" en "connexions" pour éviter des
répétitions et permettre une certaine différençiation

fr.html

@@ -335,7 +335,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<br>
 	corps célestes, mais pas la folie du peuple.”</i>
 
-	<next>ouais, dommage <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>oui, dommage <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 
@@ -370,7 +370,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<i>individus</i>, mais...
 
-	<next>...leurs <i>liens.</i> <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>...leurs <i>connexions.</i> <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 
@@ -382,11 +382,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="networks_tutorial_connect">
-	dessine pour connecter
+	dessinez pour connecter
 </words>
 
 <words id="networks_tutorial_disconnect">
-	coupe pour&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;déconnecter
+	coupez pour&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;déconnecter
 </words>
 
 <words id="networks_tutorial_end">
@@ -397,8 +397,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="networks_threshold">
 
-	Les liens sociaux ne servent juste à faire de jolies images.
-	Les gens <i>se tournent vers</i> leurs liens sociaux pour comprendre leurs mondes.
+	Les connexions sociales servent à bien plus qu'à faire de jolies images.
+	Les gens <i>se tournent vers</i> leurs connexions sociales pour comprendre leur monde.
 	Par exemple, les gens regardent leurs pairs
 	pour savoir quel <b>% de leurs amis</b> (sans se compter eux) sont,
 	disons, de gros buveurs. <icon name="yellow"></icon>
@@ -406,7 +406,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="networks_threshold_instruction">
-	<b>Dessinez/effacez des liens, et regardez ce qui arrive ! <div class="rarr"></div> </b>
+	<b>Dessinez/effacez des connexions, et regardez ce qui arrive! <div class="rarr"></div> </b>
 </words>
 
 <words id="networks_threshold_end">
@@ -515,12 +515,12 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="simple_cascade">
 	En effet.
-	Mais bon, <b>PUZZLE TIME!</b>
+	Peu importe, <b>PUZZLE TIME!</b>
 	<br>
-	Dessine un réseau &amp; lance la simulation,
+	Dessinez un réseau &amp; lancez la simulation,
 	afin que <i>tout le monde</i> soit infecté par la "contagion".
 	<br>
-	(nouvelle règle: vous ne pouvez pas couper les liens <i>épais</i>)
+	(nouvelle règle: vous ne pouvez pas couper les connexions <i>épaisses</i>)
 </words>
 
 <words id="simple_cascade_end">
@@ -641,7 +641,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="complex_post_cascade">
-	Bon, vous vous dites peut-être qu'il suffit d'ajouter des liens pour répandre une contagion,
+	Bon, vous vous dites peut-être qu'il suffit d'ajouter des connexions pour répandre une contagion,
 	"complexe" ou "simple", bonne ou mauvaise, sage ou folle.
 	Mais en est-il ainsi ? Hé bien, revisitons...
 </words>
@@ -657,9 +657,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="complex_prevent_2">
-	Tu vois ?
-	Bien que plus de liens va toujours aider à répandre des idées simples,
-	<b>plus de liens peut gêner le développement d'idées <i>complexes</i> !</b>
+	Vous voyez ?
+	Bien qu'un nombre plus important de connexions va toujours aider à répandre des idées simples,
+	<b>cela peut gêner le développement d'idées <i>complexes</i> !</b>
 	(ça fait se poser des questions au sujet d'Internet, hein ?)
 	Et ce n'est pas jsute un problème théorique. Cela peut être une question de vie...
 </words>
@@ -697,51 +697,56 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Bonding & Bridging -->
 
 <words id="bonding_1">
-	&larr; Pas assez des liens, et une idée ne peut pas se répandre.
-
+	&larr; Pas assez de connexions, et une idée ne peut pas se propager.
 	<br>
-	Trop de liens, et on a l'effet de groupe. <div class="rarr"></div> 
+	Trop de connexions, et l'effet de groupe apparaît. <div class="rarr"></div>
 </words>
 
 <words id="bonding_2">
 	<b>
-	Dessine un groupe idéal:
-	suffisamment connecté pour répandre une idée complexe !
+	Dessinez un groupe qui est dans le juste milieu:
+	suffisament connecté pour répandre une idée complexe!
 	<div class="darr"></div>
 	</b>
 </words>
 
 <words id="bonding_end">
 	Facile !
-	Le nombre de liens <i>dans</i> un groupe est appelé le <b>capital social de relations</b><ref id="social_capital"></ref>.
-	Qu'en est-il des liens...
+	Le nombre de connexions <i>dans</i> un groupe est appelé <b>cpital social de relations</b><ref id="social_capital"></ref>.
+	Qu'en est-il des connexions...
 	<next wiggle>...<i>entre</i> groupes ?</next>
 </words>
 
 <words id="bridging_1">
-	Comme vous l'avez peut-être deviné, le nombre de liens <i>entre</i> les groupes s'appelle le <b>capital social de ponts</b>.
-	C'est important, car cela aide les groupes à sortir de leur caisse de raisonnance !
+	Comme vous l'avez peut-être deviné,
+	le nombre de connexions <i>entre</i> des groupes s'appelle le
+	<b>capital social de ponts</b>.
+	C'est important, car cela aide les groupes à sortir de leurs caisses de raisonnance !
 	<br>
-	<b>Construis un pont, pour "infecter" tout le monde de sagesse complexe:</b>
+	<b>Construisez un pont, pour "infecter" tout le monde de sagesse complexe:</b>
 </words>
 
 <words id="bridging_end">
-	Comme pour les liens, il faut aussi trouver un équilibre pour les ponts.<ref id="bridge"></ref>
-	(challenge bonus: essayer de dessiner un pont si épais que la contagion complexe ne <i>peut</i> me traverser !)
-	Maintenant qu'on sait "concevoir" des liens <i>dans</i> et <i>entre</i> les groupes, faisons...
-	<next wiggle>...LES DEUX à la fois !</next>
+	Comme pour les liens, Il y a un juste milieu pour les ponts, aussi.<ref id="bridge"></ref>
+	(extra challenge: essayez de dessiner un pont si épais que la contagion complexe
+	<i>ne puisse pas</i> passer à travers!)
+	Maintenant que nous savons comment "concevoir" des connexions <i>à l'intérieur</i> et <i>entre</i> des groupes, faisons...
+	<next wiggle>...LES DEUX en même temps!</next>
 </words>
 
 <words id="bb_1">
 
 	<b style="font-size:2em">PUZZLE FINAL !</b>
 	<br>
-	Dessine des liens dans les groupes (liens) et entre les groupes (ponts) pour répandre la sagesse à la foule entière :
+	Dessinez des connexions à l'intérieur de groupes (liens) et entre des groupes (ponts)
+	pour répandre la sagesse à toute la foule:
 
 </words>
 <words id="bb_2">
-	Félicitation, vous venez de dessiner un type très particulier de réseau !
-	Les réseaux avec le bon mélange de liens et de ponts sont très importants, on les appelle les...
+
+	Félicitations, vous venez de dessiner un type très spécial de réseau!
+	Les réseaux avec un équilibre juste entre liens et ponts
+	sont profondément importants, et ils sont appelés...
 	<next wiggle>“réseaux petits mondes” <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
@@ -749,11 +754,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<i>"Unité sans uniformité". "Diversité sans division". "E Pluribus Unum: de plusieurs, un".</i>
 	<br>
-	Peu importe comment c'est dit,
-	les gens à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même sagesse :
+	Peu importe comment c'est formulé,
+	les gens à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même sagesse:
 	<b>
-	une société saine a besoin d'un bon équilibre de liens <i>dans</i> les groupes
-	et de ponts <i>entre</i> les groupes.
+	une société saine nécessite un équilibre de liens <i>à l'intérieur</i> de groupes
+	et de ponts <i>entre</i> des groupes.
 	</b>
 	C'est à dire:
 
@@ -764,21 +769,23 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	(car les idées ne peuvent pas se répandre)
 </words>
 <words id="bb_small_world_3">
-	ni ceci...
+	ni cela...
 	<br>
-	(car on a l'effet de groupe)
+	(car l'effet de groupe s'y manifesterait)
 </words>
 <words id="bb_small_world_4">
-	...mais <i>CELA:</i>
+	...mais <i>CECI:</i>
 </words>
 <words id="bb_small_world_5">
 
-	Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne : le <b>réseau petit monde</b><ref id="small_world"></ref>.
-	Ce mélange optimal entre liens et ponts décrit comment nos neurones sont connectés<ref id="swn_neurons"></ref>,
-	encouragent la créativité collective<ref id="swn_creativity"></ref>
+	Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne:
+	le <b>réseau petit monde</b><ref id="small_world"></ref>.
+	Ce mélange optimal de liens+ponts décrit comment
+	nos neurones sont connectés<ref id="swn_neurons"></ref>,
+	encourage la créativité collective<ref id="swn_creativity"></ref>
 	et la résolution de problèmes<ref id="swn_social_physics"></ref>,
-	et ont même aidé une fois le président américain John F. Kennedy à (presque) éviter la guerre nucléaire !<ref id="swn_jfk"></ref>
-	Donc, ouais, les petits mondes ont de l'importance.
+	et a même une fois aidé (à peine) le président américain John F. Kennedy à éviter une guerre nucléaire!<ref id="swn_jfk"></ref>
+	Donc, oui, les petits mondes sont importants.
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_end">