Translate chapter 6

cs.html

@@ -151,7 +151,7 @@ Good luck, and thanks again!
 			</div>
 			<div chapter="Conclusion">
 				<span>6</span>
-				<span>6. Na závěr&hellip;</span>
+				<span>6. Shrnutí</span>
 			</div>
 			<div chapter="Credits">
 				<span>7</span>
@@ -841,7 +841,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="conclusion_1">
 	
 	<div style="font-size: 30px;">
-		IN CONCLUSION: it's all about...
+		SHRNUTÍ: podstatou všeho jsou&hellip;
 	</div>
 	<div style="
 		width: 100%;
@@ -850,7 +850,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 20px;
 	    line-height: 100px; display:block;
 	">
-	    Contagions &amp; Connections
+	    Nakažlivá chování a vztahy
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -859,13 +859,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 125px;
 	    left: 250px;
 	">
-		<b>Contagions:</b>
-		Like how neurons pass signals in a brain,
-		people pass beliefs &amp; behaviors in a society.
-		Not only do we influence our friends,
-		we also influence our friends' friends, and even our friends' friends' friends!<ref id="three_degrees"></ref>
-		(“be the change you wanna see in the world” etc etc)
-		But, like neurons, it's not just signals that matter, it's also...
+		<b>Nakažlivá chování:</b>
+		Podobně jako si neurony v mozku předávají signály,
+		tak si lidé předávají myšlenky a vzorce chování.
+		Nemáme vliv jen na vlastní přátele,
+		ale i na přátele přátel a také na přátele přátel našich přátel!<ref id="three_degrees"></ref>
+		(&#8222;Žijte změnu, které chcete ve světě dosáhnout,&#8220; atd.)
+		Ale stejně jako u neuronů nestačí jen signály, důležité jsou i&hellip;
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -874,11 +874,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 275px;
 	    left: 250px;
 	">
-		<b>Connections:</b>
-		Too few connections and complex ideas can't spread.
-		Too <i>many</i> connections and complex ideas get crushed by groupthink.
-		The trick is to build a small world network, the optimal mix of
-		bonding and bridging: <i>e pluribus unum.</i>
+		<b>Vztahy:</b>
+		Příliš málo vztahů, a podmíněné myšlenky se nemohou šířit.
+		Příliš <i>mnoho</i> vztahů, a podmíněné myšlenky převálcuje skupinové myšlení.
+		Klíčem je vytvořit síť malého světa, tedy optimální kombinaci
+		svazků a mostů: <i>e pluribus unum.</i>
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -889,8 +889,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    text-align: center;
 	    color: #999;
 	">
-		(wanna make your own simulations?
-		check out Sandbox Mode, by clicking the (★) button below!)
+		(Chcete si vytvořit vlastní simulaci?
+		Kliknutím na tlačítko (★) níže si můžete zahrát volnou hru!)
 	</div>
 
 	<div style="
@@ -900,8 +900,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    right: 0px;
 	    text-align: right;
 	">
-		So, what about our question from the very beginning?
-		Why <i>do</i> some crowds turn to...
+		Takže co naše počáteční otázka?<br>
+		<i>Proč</i> z některých davů vzejde&hellip;
 	</div>
 	<div style="
 	    width: 300px;
@@ -909,7 +909,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    top: 460px;
 	    right: 0px;
 	">
-		<next>...wisdom and/or madness?</next>
+		<next>&hellip;moudrost a/nebo šílenství?</next>
 	</div>
 
 </words>
@@ -919,44 +919,44 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 		<div style="height:0.5em"></div>
 
-		From Newton to NASA to
+		Od Newtona přes NASA po teorii
 		<br>
-		network science, we've covered a lot here
+		sítí, dnes jsme toho probrali hodně. Zkrátka
 		<br>
-		today. Long story short, the madness of crowds
+		a dobře, šílenství davů často nevzniká kvůli <i>jednotlivcům</i>,
 		<br>
-		is not necessarily due to the <i>individual people</i>, but due
-		<br>
-		to how we're trapped in a network's sticky web.
+		ale kvůli tomu, jak jsme zamotaní do sítě celé společnosti.
 
 		<div style="height:0.9em"></div>
 
-		That <i>does NOT</i> mean abandoning personal responsibility, for
+		To <i>neznamená</i>, že můžete hodit za hlavu osobní zodpovědnost,
 		<br>
-		we're also the <i>weavers</i> of that web. So, improve your contagions:
+		protože tuto síť sami <i>splétáme</i>. Takže si lépe vybírejte, čím se
 		<br>
-		be skeptical of ideas that flatter you<ref id="flatter"></ref>, spend time understanding
+		nakazíte: dávejte si pozor na líbivé myšlenky<ref id="flatter"></ref>, věnujte trochu úsilí
 		<br>
-		complex ideas. And, improve your connections: bond with similar
+		na pochopení složitých myšlenek. A budujte lepší vztahy: vytvářejte
 		<br>
-		folk, but also build bridges across cultural/political divides.
+		svazky se sobě podobnými, ale zároveň budujte mosty přes kulturní
+		<br>
+		a politické propasti.
 
 		<div style="height:0.9em"></div>
 
-		We can weave a wise web. Sure, it's harder than doodling
+		Můžeme utkat mnohem moudřejší síť. Jistě, je to těžší
 		<br>
-		lines on a screen...
+		než jen čmárat čáry na obrazovce&hellip;
 
-		<next>...but so, so worth it.</next>
+		<next>&hellip;ale fakt to stojí za to.</next>
 
 	</span>
 </words>
 
 <words id="conclusion_3">
 	<i>
-		“The great triumphs and tragedies of history are caused,
-		not by people being fundamentally good or fundamentally bad,
-		but by people being fundamentally people.”
+		&#8222;Největší úspěchy a tragédie v dějinách se staly
+		ne protože by lidé byli v jádru dobří nebo špatní,
+		ale protože lidé jsou v jádru lidmi.&#8220;
 	</i>
 	<br>
 	<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett
@@ -1592,7 +1592,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 </reference>
 <reference id="flatter">
 	<h3>
-	“be skeptical of ideas that flatter you”
+	&#8222;dávejte si pozor na líbivé myšlenky&#8220;
 	</h3>
 	<div>
 	yes, including the ideas in <i>this</i> explorable explanation.