🌐 Translated index.html
This commit is contained in:
parent
33d496a7d1
commit
a517cae0cb
110
index.html
110
index.html
|
|
@ -1,31 +1,30 @@
|
|||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
|
||||
<meta charset="utf-8">
|
||||
<!-- THE BIG META -->
|
||||
<title>Adventures With Anxiety!</title> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<meta name="description" content="A story-game about a human and their anxiety. You play as the anxiety." /> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<title>Приключения с Тревогой!</title> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<meta name="description" content="Игровая история о человеке и его тревоге. Вы играете за тревогу." /> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
|
||||
|
||||
<!-- Twitter Card data -->
|
||||
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
|
||||
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
|
||||
<meta name="twitter:title" content="Adventures With Anxiety!"> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta name="twitter:description" content="A story-game about a human and their anxiety. You play as the anxiety."> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta name="twitter:title" content="Приключения с Тревогой!"> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta name="twitter:description" content="Игровая история о человеке и его тревоге. Вы играете за тревогу."> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/anxiety/sharing/thumb.png">
|
||||
|
||||
<!-- Open Graph data -->
|
||||
<meta property="og:title" content="Adventures With Anxiety!"> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta property="og:title" content="Приключения с Тревогой!"> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta property="og:type" content="website">
|
||||
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/anxiety/">
|
||||
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/anxiety/sharing/thumb.png">
|
||||
<meta property="og:description" content="A story-game about a human and their anxiety. You play as the anxiety."> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta property="og:site_name" content="Adventures With Anxiety!"> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta property="og:description" content="Игровая история о человеке и его тревоге. Вы играете за тревогу."> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
<meta property="og:site_name" content="Приключения с Тревогой!"> <!-- TRANSLATE: content -->
|
||||
|
||||
<!-- Styles -->
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles/game.css">
|
||||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
|
||||
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
|
|
@ -46,10 +45,10 @@
|
|||
<span id="cta_text1">
|
||||
<div class="mini-icon" pic="click" style="top:3px;"></div>
|
||||
<span id="instructions_if_not_mobile">
|
||||
click or spacebar <!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
нажми пробел <!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
</span>
|
||||
<span id="instructions_if_mobile" style="display:none">
|
||||
tap anywhere <!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
тапни где-нибудь <!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
</span>
|
||||
</span>
|
||||
<span id="cta_text2">
|
||||
|
|
@ -76,8 +75,8 @@
|
|||
<div id="paused">
|
||||
<div>
|
||||
<!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
paused
|
||||
<div>click anywhere to keep freaking out</div>
|
||||
пауза
|
||||
<div>щёлкни где-нибудь чтобы продолжить волноваться</div>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
|
@ -94,26 +93,26 @@
|
|||
|
||||
<!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
<p style="margin-top: 0.6em;">
|
||||
<i style="color:#ff4040">Adventures With Anxiety</i> is about, well, anxiety.
|
||||
<i style="color:#ff4040">Приключения с Тревогой</i> о, ну, тревожности.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
But I've made this <i>for</i> folks with anxiety disorder, like myself.
|
||||
I hope it can help you see – with humor – how anxiety works.
|
||||
And, just maybe, reduce the fear of fear itself.
|
||||
Но я сделал это <i>для</i> людей с тревожностью, как у меня.
|
||||
Я надеюсь, что это поможет тебе увидеть - с юмором - как работает тревожность.
|
||||
И, возможно, уменьшит боязнь самого страха.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
There's also badly-drawn stick figures and a hyperactive wolf.
|
||||
Enjoy!
|
||||
Содержит плохо прорисованных человечков и гиперактивного волка.
|
||||
Наслаждайся!
|
||||
</p>
|
||||
<p style="color:#999; font-size: 16px; line-height: 1.3em;">
|
||||
other notes: alcohol abuse, sexuality<span class="hide-if-cuss-free">, a @✩$!load of swearing</span>
|
||||
другие заметки: злоупотребление алкоголем, сексуальность<span class="hide-if-cuss-free">, д@✩$я ругани</span>
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
<a target="_blank" href="https://ncase.me/mental-health/">mental health tips & resources</a>
|
||||
<a target="_blank" href="https://ncase.me/mental-health/">советы и ресурсы о ментальном здоровье</a>
|
||||
🔗
|
||||
</p>
|
||||
<div id="cn_ok" onclick="publish('hide_cn');" style="float:none">
|
||||
ok <div class="mini-icon" pic="ok" style="top: 3px;"></div>
|
||||
ок <div class="mini-icon" pic="ok" style="top: 3px;"></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
|
@ -124,12 +123,11 @@
|
|||
|
||||
<!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
<div style="font-size: 40px; margin-top: 42px; line-height: 30px;">
|
||||
mental health
|
||||
<a href="https://ncase.me/mental-health/" target="_blank">resources</a>
|
||||
<a href="https://ncase.me/mental-health/" target="_blank">ресурсы</a> о ментальном здоровье
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div style="margin-top: 26px; color: #999;">
|
||||
— or —
|
||||
— или —
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div style="font-size: 25px; text-align: left; width: 170px;
|
||||
|
|
@ -137,16 +135,16 @@
|
|||
|
||||
<!-- TRANSLATE ALL THIS -->
|
||||
<div>
|
||||
play more of
|
||||
<a href="https://ncase.me" target="_blank">my shtuff</a>
|
||||
поиграй в другие
|
||||
<a href="https://ncase.me" target="_blank">мои штуки</a>
|
||||
</div>
|
||||
<div style="margin-top: 32px;">
|
||||
throw coins<br>at me
|
||||
<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">on Patreon</a>
|
||||
кинь монеты<br>в меня
|
||||
<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">на Patreon</a>
|
||||
</div>
|
||||
<div style="margin-top: 28px;">
|
||||
please your ear-holes with Monplaisir's
|
||||
<a href="https://chezmonplaisir.bandcamp.com/album/anxiety" target="_blank">original soundtrack</a>
|
||||
услади свои уши с Monplaisir's
|
||||
<a href="https://chezmonplaisir.bandcamp.com/album/anxiety" target="_blank">оригинальным саундтреком</a>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
|
@ -154,7 +152,7 @@
|
|||
<div id="replay"></div>
|
||||
|
||||
<div style="clear:both;"></div>
|
||||
<div id="close_about" style="margin: 0; float: right; margin-top: 20px;">close</div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<div id="close_about" style="margin: 0; float: right; margin-top: 20px;">закрыть</div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
|
@ -167,16 +165,16 @@
|
|||
</div>
|
||||
<div style="float: right; width: 135px; height: 63px;">
|
||||
<!-- TRANSLATE THIS -->
|
||||
And advance
|
||||
<div id="text_automatic_toggle">on click</div>
|
||||
Продвижение
|
||||
<div id="text_automatic_toggle">по клику</div>
|
||||
</div>
|
||||
<div style="clear:both"></div>
|
||||
<span id="volume_options">
|
||||
<div>Volume:</div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<div>Громкость:</div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<input id="volume_slider" type="range" min=0 max=1 value=1 step="0.01"/>
|
||||
</span>
|
||||
<div id="options_ok">
|
||||
ok <div class="mini-icon" pic="ok" style="top: 3px;"></div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
ок <div class="mini-icon" pic="ok" style="top: 3px;"></div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
|
@ -195,38 +193,38 @@
|
|||
<!-- TRANSLATE ALL OF THIS -->
|
||||
|
||||
<div class="corner-text" id="topleft">
|
||||
Created by
|
||||
Создано
|
||||
<a href="https://ncase.me/" target="_blank">Nicky Case</a>
|
||||
<br>
|
||||
Music by
|
||||
Музыка
|
||||
<a href="https://loyaltyfreakmusic.com" target="_blank">Monplaisir</a>
|
||||
<br>
|
||||
Extra code by
|
||||
Дополнительный код
|
||||
<a href="https://spacie.me/" target="_blank">Spacie</a>
|
||||
<br>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety#full-credits" target="_blank">Full credits</a>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety#full-credits" target="_blank">Полные титры</a>
|
||||
<br><br>
|
||||
No fan-made translations yet!
|
||||
Пока нет фанатских переводов!
|
||||
<br>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety#how-to-translate" target="_blank">Make one?</a>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety#how-to-translate" target="_blank">Создать один?</a>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="corner-text" id="bottomleft">
|
||||
<img src="sprites/about/cc0.png" height="30" style="opacity:0.7"/>
|
||||
<br>
|
||||
You're already free to reuse & remix this for any use!
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety#public-domain" target="_blank">(huh?)</a>
|
||||
Ты уже можешь переиспользовать и изменять это на любой основе!
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety#public-domain" target="_blank">(что?)</a>
|
||||
<br>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety" target="_blank">Get the full source code</a>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/anxiety" target="_blank">Получить полный исходный код</a>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="corner-text" id="topright">
|
||||
Share on an anxiety-app:
|
||||
Поделиться тревогой:
|
||||
<span id="sharing_title">
|
||||
Adventures With Anxiety!
|
||||
Приключения с Тревогой!
|
||||
</span>
|
||||
<span id="sharing_desc">
|
||||
I just played this story-game about a human and their anxiety! You play *as* the anxiety. 😱
|
||||
Я сыграл(а) в эту игровую историю о человеке и его тревоге! Ты играешь *за* тревогу. 😱
|
||||
</span>
|
||||
<div id="share">
|
||||
<a id="share_link_fb" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fncase.me%2Fanxiety%2F" target="_blank" class="no_deco">
|
||||
|
|
@ -242,23 +240,19 @@ Share on an anxiety-app:
|
|||
</a>
|
||||
</div>
|
||||
<br>
|
||||
For your sharing pleasure:<br>
|
||||
<a href="sharing" target="_blank">Videos & Thumbnails</a>
|
||||
Для твоего удовольствия:<br>
|
||||
<a href="sharing" target="_blank">Видео и картинки</a>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="corner-text" id="bottomright">
|
||||
<a href="https://ncase.me/mental-health/" target="_blank">Mental Health Tips & Resources</a>
|
||||
<a href="https://ncase.me/mental-health/" target="_blank">Советы и ресурсы о ментальном здоровье</a>
|
||||
<span class="hide-if-cuss-free">
|
||||
<br><br>
|
||||
<a href="?c=1">Cuss-Free Mode</a><br>
|
||||
(for educators who want to avoid an awkward PTA meeting)
|
||||
<a href="?c=1">Режим цензуры</a><br>
|
||||
(для преподавателей которые хотят избежать неловкой встречи с родительским комитетом)
|
||||
</span>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
<!-- SCRIPTS -->
|
||||
<script src="scripts/lib/createImageBitmap.js"></script>
|
||||
<script src="scripts/lib/tickable_observer.js"></script>
|
||||
|
|
@ -317,3 +311,5 @@ For your sharing pleasure:<br>
|
|||
|
||||
<!-- LET'S GO! -->
|
||||
<script src="scripts/main.js"></script>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue