removing ugly whitespaces

fr.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    _______  ___  ____________    ___  _______  ____________________________  _  __
   / __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \  / _ \/ __/ _ \/ __/_  __/  _/_  __/  _/ __ \/ |/ /
- _\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/  / / _/ /  / / _/ // /_/ /    / 
+ _\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/  / / _/ /  / / _/ // /_/ /    /
-/___/_/  /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/  /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/  
+/___/_/  /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/  /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
-                                                                                  
+
 === FAN-TRANSLATION GUIDE ===
 
 Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
@@ -34,12 +34,12 @@ Good luck, and many thanks again!
 	<!-- Meta Stuff -->
 	<title>How To Remember Anything Forever-ish</title>
 	<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
-	<meta name="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"/> 
+	<meta name="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"/>
 	<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
 	<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
 	<meta charset="utf-8">
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
-	
+
 	<!-- Sharing Card Stuff -->
 	<meta itemprop="name" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" -->
@@ -71,7 +71,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 <!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
-	
+
 <a name="0"></a>
 <div class="divider divider_title">
 	<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
@@ -85,7 +85,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<div style="text-align:right;">
 			by nicky case &middot; oct 2018
 			<br>
-			<span id="translation_credits"></span> 
+			<span id="translation_credits"></span>
 			<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
 		</div>
 	</div>
@@ -307,7 +307,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	Shouldn't we learn creativity &amp; critical thinking instead?
 </words>
 <words x=30 y=320 w=480 h=90>
-	There <i>is</i> no "instead". 
+	There <i>is</i> no "instead".
 	Cognitive science shows
 	you <i>need</i> memorization for creativity &amp; critical thinking.
 	(Imagine writing an essay if you know no words!)
@@ -516,7 +516,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=390>
 	Is there a better way to learn?
-	There is! The trick to remembering... 
+	There is! The trick to remembering...
 </words>
 <words x=210 y=330 w=200>
 	...<i>is to almost forget.</i>
@@ -939,7 +939,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </panel>
 
 <panel w=500 h=400>
-<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic> 
+<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling...
 </words>
@@ -985,7 +985,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=110>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	That's it. That's how you can make long-term memory a <i>choice</i>.
-</words>	
+</words>
 <words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
 	Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt:
 </words>
@@ -1000,7 +1000,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	Spaced Repetition almost seems too good to be true.
 	<br>
 	And it is... <i>IF</i> you fall for some very common pitfalls.
-</words>	
+</words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=450>
@@ -1061,7 +1061,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=60>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	Let's see how.
-</words>	
+</words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
@@ -1074,7 +1074,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=50>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	This card sucks:
-</words>	
+</words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
@@ -1129,7 +1129,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	Facts connect to facts.
 	But there's other, more playful ways for cards to be...
-</words>	
+</words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
@@ -1149,7 +1149,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	replace "English" with [your language]
 	-->
 	It's the standard for most language-learning flashcards:
-</words>	
+</words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
@@ -1201,7 +1201,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words w=450 x=-15 no-bg>
 	But the <i>most</i> important connection of all,
 	is to connect your learning to something that is...
-</words>	
+</words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
@@ -1701,7 +1701,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
 <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left">
 	(These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards,
-	to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything 
+	to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything
 	you learnt here today, forever-ish.)
 </words>
 </panel>
@@ -1840,7 +1840,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 </div>
 
 <p style="margin-top:0">
-	
+
 	Also, this interactive comic is
 
 	<span style="display:block; margin-top:5px;">
@@ -2046,7 +2046,7 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
 <!-- Multi Card Labels -->
 <span id="multicard_q">
 	try to recall &uarr;
-	then flip ↻ 
+	then flip ↻
 </span>
 <span id="multicard_cards_left">
 	(cards left: [N])
@@ -2230,7 +2230,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
 	<img src="./pdf/thumbnail.png" width="450"/><br>click to download PDF</a>
 </span>
 <span id="gift_app_anki">
-	a link to 
+	a link to
 	<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">download Anki!</a>
 	And here's a video tutorial on how to use it:
 	<br><br>
@@ -2450,7 +2450,7 @@ Good luck!
 	According to some random comic-game on the internet,
 	my Spaced Repetition flashcards should be
 	<span class="underline">______</span> ,
-	<span class="underline">______</span> , and 
+	<span class="underline">______</span> , and
 	<span class="underline">______</span> .
 	</div>
 </span>
@@ -2603,7 +2603,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_cat_back">
 	<div class="fcard_center" style="height:100px">
 		<!--
-		TRANSLATOR NOTE: DO NOT TRANSLATE. Leave as French! 
+		TRANSLATOR NOTE: DO NOT TRANSLATE. Leave as French!
 		-->
 		<div style="font-size:120px; height:75px;">
 			chat