Nicky Case @@ -1847,7 +1847,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
- Also, this interactive comic is + Cette BD interactive est aussi dans le - PUBLIC DOMAIN + DOMAINE PUBLIC - meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes. - You already have my permission! + ce qui veut dire que tu peux gratuitement l'utiliser pour des usages éducatifs, personnels ou même commerciaux. + Tu as déjà ma permission ! - (Download the code) + (Télécharger le code)
- (Translate this comic) + (Traduire cette BD)- However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters. - They let me keep doing what I love. Thank you! 💖 + Cela dit, je ne suis capable de faire ça que grâce à mes 1 000+ mécènes sur Patreon. + Ils me permettent de continuer de faire ce que j'aime. Merci ! 💖 - (Wanna chip in too? Click here!) + (Tu veux aussi participer ? Clique ici !)
- Further Reading + Approfondissements
- Something something shoulders of giants. - Here are the reads that made Spaced Repetition a part of my daily life: + Machin machin épaules de géants. + Voici les lectures qui ont fait de la Répétition Espacée une partie de ma vie quotidienne :
-
@@ -1895,67 +1895,69 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
🤓
Augmenting Long-Term Memory
- by Michael Nielsen
- showed me that Spaced Repetition wasn't just a tool for memorization,
- it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of life.
+ par Michael Nielsen
+ m'a montré que la Répétition Espacée n'était pas juste un outil pour la mémorisation,
+ mais un outils pour construire une conpréhension profonde. Ça pourraît même être une manière de vivre.
- 💬 Fluent Forever - by Gabriel Wyner - convinced me to finally (re)start learning French, - and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book) + par Gabriel Wyner + m'a convaincu de finalement (re)commencer à apprendre le Français, + et à créer une boîte de Leitner. (mon calendrier de 64 jours est adapté de ce livre)
- 🃏 20 Rules for Cards - by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Spaced Repetition. - (Note: the author also invented the algorithm used by Anki!) + par Piotr Wozniak + m'a appris à tirer le plus possible de la Répétition Espacée. + (Note : l'auteur a aussi inventé l'algorithme utilisé par Anki !)
- 👩🎓 Why Don't Students Like School? - by Daniel Willingham - proved to me that "mere memorization" is actually necessary - for creativity & critical thinking. + par Daniel Willingham + m'a prouvé que la "simple mémorisation" est en fait nécessaire + à la créativité et à l'esprit critique.
- ✏️ What Works, What Doesn't [PDF] - by Dunlosky et al - summarizes 200+ studies on various learning methods. - In sum: common techniques like re-reading & highlighting don't work, - less-common techniques like spacing & self-testing do. + par Dunlosky et al + résume plus de 200 études sur diverses méthodes d'apprentissage. + En somme : les pratiques communes comme la relecture et le "stabilotage" ne fonctionnent pas, + des pratiques moins communes comme l'espacement et l'auto-test si. - (Link to original paper) + (Lien vers le papier originel)
- And if you want to learn-by-playing more stuff, + Et si tu veux apprendre-en-jouant à d'autres trucs, - check out Explorable Explanations! 🕹️ + regarde le site Explorable Explanations ! 🕹️
- More Thanks + Plus de remerciements
👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck: + 👀 Merci à tous mes testeurs qui ont fait en sorte que ce projet ne soit pas nul : Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, @@ -1964,47 +1966,46 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
- 📹 Thank you Chris Walker for making the + 📹 Merci à Chris Walker d'avoir fait la - Leitner Box crafting video! - (P.S: + vidéo de fabrication de la Boite de Leitner + (P.S. : - Chris makes interactive stuff, - too!) + Chris fait aussi des trucs interactifs !)
- 🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs + 🐞 Merci à Omar Rizwan de m'avoir aidé à résoudre la pile infinie de bugs de la version mobile de Safari
- 🔊 This project was made with Creative Commons assets - from Wikimedia Commons and FreeSounds. + 🔊 Ce projet a été fait avec des ressources Creative Commons + de Wikimedia Commons et FreeSounds. - (See full credits) + (Voir crédits complets)
- 💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible: + 💖 Et encore un énorme merci à tous mes mécènes sur Patreon qui ont rendu cela possible :
- 🙏 And finally, thank you for being the kind of person who sits through the credits! + 🙏 Et finalement, merci à toi d'être le genre de personne qui regarde les crédits ! You can - play more of my stuff, + joue à d'autres de mes trucs, - follow me on Twitter, - or + suis moi sur Twitter, + ou - support me on Patreon. - I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way. + supporte moi sur Patreon. + J'espère sincèrement que cette BD a pu t'aider, même un petit peu.
- Happy learning!
+ Bon apprentissage !
~ Nicky Case