clean french translation init
This commit is contained in:
azarz
parent
a47a27c3a3
commit
273df2bc29
124
fr.html
124
fr.html
|
|
@ -28,32 +28,32 @@ Good luck, and many thanks again!
|
|||
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html lang="en"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
|
||||
<html lang="fr"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
|
||||
<head>
|
||||
|
||||
<!-- Meta Stuff -->
|
||||
<title>How To Remember Anything Forever-ish</title>
|
||||
<title>Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours</title>
|
||||
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
|
||||
<meta name="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"/>
|
||||
<meta name="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"/>
|
||||
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
|
||||
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
|
||||
<meta charset="utf-8">
|
||||
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
|
||||
|
||||
<!-- Sharing Card Stuff -->
|
||||
<meta itemprop="name" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta itemprop="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
|
||||
|
||||
<meta name="twitter:title" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta name="twitter:description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta name="twitter:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta name="twitter:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
|
||||
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
|
||||
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
|
||||
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
|
||||
|
||||
<meta property="og:title" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta property="og:description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta property="og:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta property="og:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
|
||||
<meta property="og:type" content="website">
|
||||
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
|
||||
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
|
||||
|
|
@ -78,12 +78,12 @@ Good luck, and many thanks again!
|
|||
<div id="divider_container">
|
||||
<div id="chapter_name">
|
||||
<div>
|
||||
HOW TO REMEMBER ANYTHING FOREVER-ISH
|
||||
COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
|
||||
</div>
|
||||
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
|
||||
</div>
|
||||
<div style="text-align:right;">
|
||||
by nicky case · oct 2018
|
||||
par nicky case · oct 2018
|
||||
<br>
|
||||
<span id="translation_credits"></span>
|
||||
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
|
||||
|
|
@ -122,25 +122,25 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=400 h=650>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
|
||||
In Greek mythology, Mnemosyne, the goddess of Memory...
|
||||
Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire...
|
||||
</words>
|
||||
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
|
||||
...was the mother of the Muses, the goddesses of inspiration.
|
||||
...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
||||
music
|
||||
musique
|
||||
</words>
|
||||
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
||||
theatre
|
||||
<words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
||||
théatre
|
||||
</words>
|
||||
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
|
||||
weird fanfic
|
||||
fanfictions douteuses
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=600 h=60>
|
||||
<words w=600 x=-15 no-bg>
|
||||
So, how's Memory and Inspiration doing in schools?
|
||||
Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ?
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -161,36 +161,36 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=500 h=250>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
|
||||
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
|
||||
Yeah.
|
||||
Mouais.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
|
||||
Not only are common practices like lectures, cramming, and re-reading <i>boring</i>,
|
||||
science has shown they <i>don't even work well</i>.*
|
||||
<words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:22px">
|
||||
Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture <i>ennuyeuses</i>,
|
||||
la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
|
||||
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
|
||||
* all sources and links will be at the end of this comic!
|
||||
* toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée !
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=500 h=350>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
|
||||
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
|
||||
But what if I said there's a way to learn
|
||||
that's evidence-based <i>and</i> fun?
|
||||
<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px">
|
||||
Et si je disais qu'il y a une maière d'apprendre
|
||||
basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
|
||||
</words>
|
||||
<words x=164 y=141 w=300 no-bg>
|
||||
What if I said there's a memory card game you can play, for 20 minutes a day,
|
||||
to store <i>anything you choose</i> into long-term memory, <i>forever?*</i>
|
||||
<words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px">
|
||||
Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
|
||||
minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
||||
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
|
||||
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
|
||||
* until you die
|
||||
* jusqu'à ta mort
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -201,72 +201,72 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
|
|||
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
|
||||
And it's <i>awesome</i>.
|
||||
I started using Spaced Repetition earlier this year to learn French.
|
||||
Et c'est <i>génial</i>.
|
||||
J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
|
||||
In two <i>months</i>, I learnt more words than I did in two <i>years</i>
|
||||
of high school French classes.
|
||||
En deux <i>mois</i>, j'ai appris plus de mots qu'en deux <i>ans</i>
|
||||
de cours de Français au lycée.
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=500 h=400>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
|
||||
Since then, I've used Spaced Repetition to remember all sorts of things...
|
||||
Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses...
|
||||
</words>
|
||||
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
|
||||
ukulele chords
|
||||
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
||||
accords de ukulélé
|
||||
</words>
|
||||
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
|
||||
computer code
|
||||
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
||||
code informatique
|
||||
</words>
|
||||
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
|
||||
friends' birthdays
|
||||
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
||||
anniversaires d'amis
|
||||
</words>
|
||||
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
|
||||
anything interesting i find in books, talks, articles, etc!
|
||||
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
|
||||
n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. !
|
||||
</words>
|
||||
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
|
||||
...and this lil' memory card game became a core part of my <i>life</i>.
|
||||
<words x=60 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
|
||||
... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma <i>vie</i>.
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=550 h=350>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
|
||||
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
|
||||
In short, Spaced Repetition = testing + time.
|
||||
En résumé, Répétition Espacée = tests + temps.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
|
||||
You test yourself on a fact repeatedly, spacing out your repetitions over time.
|
||||
(But won't this take forever? Ah, as we'll see later, there's a trick...)
|
||||
<words x=10 y=220 w=500 h=90 style="font-size:18px;">
|
||||
Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps.
|
||||
(Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...)
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=400 h=400>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
|
||||
<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
|
||||
Spaced Repetition is free, evidence-based, and so simple you can do it with a <i>shoebox</i>.
|
||||
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
|
||||
La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
|
||||
nicky shut up
|
||||
nicky tais toi
|
||||
</words>
|
||||
<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
|
||||
So, what's the catch? Why isn't <i>everyone</i> already doing Spaced Repetition?
|
||||
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:20px">
|
||||
Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi <i>tout le monde</i> ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ?
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
<panel w=400 h=400>
|
||||
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
|
||||
<words x=10 y=20 w=330 no-bg>
|
||||
Well, the catch is that making <i>any</i> new habit is hard
|
||||
– especially a weird habit like Spaced Repetition.
|
||||
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
|
||||
Et bien, l'embrouille, c'est que prendre <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude est dur
|
||||
– particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée.
|
||||
</words>
|
||||
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
|
||||
teacher's coming
|
||||
le prof arrive
|
||||
</words>
|
||||
<words x=100 y=134 w=270 no-bg>
|
||||
That's why I made this badly-drawn interactive comic.
|
||||
<words x=100 y=134 w=270 no-bg style="font-size:20px">
|
||||
C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive.
|
||||
</words>
|
||||
</panel>
|
||||
|
||||
|
|
@ -2272,10 +2272,10 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
|
|||
|
||||
<!-- Social Sharing -->
|
||||
<span id="share_title">
|
||||
How To Remember Anything Forever-ish
|
||||
Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours
|
||||
</span>
|
||||
<span id="share_desc">
|
||||
an interactive comic on the art & science of memory
|
||||
une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire
|
||||
</span>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user