diff --git a/fr.html b/fr.html index a1f485d..465358e 100644 --- a/fr.html +++ b/fr.html @@ -1,9 +1,9 @@ - + - How To Remember Anything Forever-ish + Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours - + - + - - + + - - + + - - + + @@ -71,21 +71,21 @@ Good luck, and many thanks again! - +
- HOW TO REMEMBER ANYTHING FOREVER-ISH + COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
- by nicky case · oct 2018 + par nicky case · oct 2018
- +
@@ -122,25 +122,25 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - In Greek mythology, Mnemosyne, the goddess of Memory... + Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire... - ...was the mother of the Muses, the goddesses of inspiration. + ...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration. - music + musique - - theatre + + théatre - weird fanfic + fanfictions douteuses - So, how's Memory and Inspiration doing in schools? + Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ? @@ -161,36 +161,36 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - Yeah. + Mouais. - - Not only are common practices like lectures, cramming, and re-reading boring, - science has shown they don't even work well.* + + Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture ennuyeuses, + la science a montré qu'elles ne marchent pas si bien.* - * all sources and links will be at the end of this comic! + * toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée ! - - But what if I said there's a way to learn - that's evidence-based and fun? + + Et si je disais qu'il y a une maière d'apprendre + basée sur des preuves et amusante ? - - What if I said there's a memory card game you can play, for 20 minutes a day, - to store anything you choose into long-term memory, forever?* + + Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20 + minutes par jour, pour stocker n'importe quoi de ton choix dans ta mémoire à long terme, pour toujours ?* - * until you die + * jusqu'à ta mort @@ -201,72 +201,72 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - And it's awesome. - I started using Spaced Repetition earlier this year to learn French. + Et c'est génial. + J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français. - In two months, I learnt more words than I did in two years - of high school French classes. + En deux mois, j'ai appris plus de mots qu'en deux ans + de cours de Français au lycée. - Since then, I've used Spaced Repetition to remember all sorts of things... + Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses... - - ukulele chords + + accords de ukulélé - - computer code + + code informatique - - friends' birthdays + + anniversaires d'amis - - anything interesting i find in books, talks, articles, etc! + + n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. ! - - ...and this lil' memory card game became a core part of my life. + + ... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma vie. - In short, Spaced Repetition = testing + time. + En résumé, Répétition Espacée = tests + temps. - - You test yourself on a fact repeatedly, spacing out your repetitions over time. - (But won't this take forever? Ah, as we'll see later, there's a trick...) + + Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps. + (Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...) - - Spaced Repetition is free, evidence-based, and so simple you can do it with a shoebox. + + La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une boîte à chaussures. - nicky shut up + nicky tais toi - - So, what's the catch? Why isn't everyone already doing Spaced Repetition? + + Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi tout le monde ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ? - - Well, the catch is that making any new habit is hard - – especially a weird habit like Spaced Repetition. + + Et bien, l'embrouille, c'est que prendre n'importe quelle nouvelle habitude est dur + – particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée. - teacher's coming + le prof arrive - - That's why I made this badly-drawn interactive comic. + + C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive. @@ -307,7 +307,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Shouldn't we learn creativity & critical thinking instead? - There is no "instead". + There is no "instead". Cognitive science shows you need memorization for creativity & critical thinking. (Imagine writing an essay if you know no words!) @@ -516,7 +516,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Is there a better way to learn? - There is! The trick to remembering... + There is! The trick to remembering... ...is to almost forget. @@ -939,7 +939,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling... @@ -985,7 +985,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att That's it. That's how you can make long-term memory a choice. - + Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt: @@ -1000,7 +1000,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Spaced Repetition almost seems too good to be true.
And it is... IF you fall for some very common pitfalls. - + @@ -1061,7 +1061,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Let's see how. - + @@ -1074,7 +1074,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att This card sucks: - + @@ -1129,7 +1129,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Facts connect to facts. But there's other, more playful ways for cards to be... - + @@ -1149,7 +1149,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att replace "English" with [your language] --> It's the standard for most language-learning flashcards: - + @@ -1201,7 +1201,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att But the most important connection of all, is to connect your learning to something that is... - + @@ -1701,7 +1701,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall (These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards, - to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything + to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything you learnt here today, forever-ish.) @@ -1840,7 +1840,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

- + Also, this interactive comic is @@ -2046,7 +2046,7 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE try to recall ↑ - then flip ↻ + then flip ↻ (cards left: [N]) @@ -2230,7 +2230,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
click to download PDF - a link to + a link to download Anki! And here's a video tutorial on how to use it:

@@ -2272,10 +2272,10 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original. - How To Remember Anything Forever-ish + Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours - an interactive comic on the art & science of memory + une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire @@ -2450,7 +2450,7 @@ Good luck! According to some random comic-game on the internet, my Spaced Repetition flashcards should be ______ , - ______ , and + ______ , and ______ . @@ -2603,7 +2603,7 @@ Good luck!

chat