NotDotTeam/remember
NotDotTeam/remember
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

clean french translation init

Browse Source
This commit is contained in:
azarz 2018-10-29 12:00:04 +01:00
parent a47a27c3a3
commit 273df2bc29
1 changed files with 84 additions and 84 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

124
fr.html
View File

@ -28,32 +28,32 @@ Good luck, and many thanks again!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html>
<html lang="en"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! --> <html lang="fr"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head> <head>
<!-- Meta Stuff --> <!-- Meta Stuff -->
<title>How To Remember Anything Forever-ish</title> <title>Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute --> <!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"/> <meta name="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"> <meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding"> <meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8"> <meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png"> <link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff --> <!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" --> <meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" --> <meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png"> <meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" --> <meta name="twitter:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" --> <meta name="twitter:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare"> <meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare"> <meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png"> <meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="How To Remember Anything Forever-ish"> <!-- TRANSLATE "content" --> <meta property="og:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="an interactive comic on the art & science of memory"> <!-- TRANSLATE "content" --> <meta property="og:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website"> <meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/"> <meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png"> <meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
@ -78,12 +78,12 @@ Good luck, and many thanks again!
<div id="divider_container"> <div id="divider_container">
<div id="chapter_name"> <div id="chapter_name">
<div> <div>
HOW TO REMEMBER ANYTHING FOREVER-ISH COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
</div> </div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" --> <!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div> </div>
<div style="text-align:right;"> <div style="text-align:right;">
by nicky case &middot; oct 2018 par nicky case &middot; oct 2018
<br> <br>
<span id="translation_credits"></span> <span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! --> <!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
@ -122,25 +122,25 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=400 h=650> <panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60> <words x=10 y=10 w=350 h=60>
In Greek mythology, Mnemosyne, the goddess of Memory... Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire...
</words> </words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60> <words x=30 y=330 w=310 h=60>
...was the mother of the Muses, the goddesses of inspiration. ...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration.
</words> </words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text"> <words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
music musique
</words> </words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text"> <words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
theatre théatre
</words> </words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text"> <words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
weird fanfic fanfictions douteuses
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=600 h=60> <panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg> <words w=600 x=-15 no-bg>
So, how's Memory and Inspiration doing in schools? Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ?
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -161,36 +161,36 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=500 h=250> <panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg> <words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Yeah. Mouais.
</words> </words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg> <words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:22px">
Not only are common practices like lectures, cramming, and re-reading <i>boring</i>, Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture <i>ennuyeuses</i>,
science has shown they <i>don't even work well</i>.* la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px"> <panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;"> <words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* all sources and links will be at the end of this comic! * toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée !
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=350> <panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg> <words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px">
But what if I said there's a way to learn Et si je disais qu'il y a une maière d'apprendre
that's evidence-based <i>and</i> fun? basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
</words> </words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg> <words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px">
What if I said there's a memory card game you can play, for 20 minutes a day, Et si je disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
to store <i>anything you choose</i> into long-term memory, <i>forever?*</i> minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px"> <panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;"> <words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* until you die * jusqu'à ta mort
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -201,72 +201,72 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep"> <panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60> <words x=10 y=10 w=430 h=60>
And it's <i>awesome</i>. Et c'est <i>génial</i>.
I started using Spaced Repetition earlier this year to learn French. J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
</words> </words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60> <words x=30 y=350 w=430 h=60>
In two <i>months</i>, I learnt more words than I did in two <i>years</i> En deux <i>mois</i>, j'ai appris plus de mots qu'en deux <i>ans</i>
of high school French classes. de cours de Français au lycée.
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=500 h=400> <panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60> <words x=10 y=10 w=400 h=60>
Since then, I've used Spaced Repetition to remember all sorts of things... Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses...
</words> </words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
ukulele chords accords de ukulélé
</words> </words>
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
computer code code informatique
</words> </words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
friends' birthdays anniversaires d'amis
</words> </words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text"> <words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
anything interesting i find in books, talks, articles, etc! n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. !
</words> </words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60> <words x=60 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
...and this lil' memory card game became a core part of my <i>life</i>. ... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma <i>vie</i>.
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=550 h=350> <panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30> <words x=10 y=10 w=500 h=30>
In short, Spaced Repetition = testing + time. En résumé, Répétition Espacée = tests + temps.
</words> </words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90> <words x=10 y=220 w=500 h=90 style="font-size:18px;">
You test yourself on a fact repeatedly, spacing out your repetitions over time. Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps.
(But won't this take forever? Ah, as we'll see later, there's a trick...) (Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...)
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=400 h=400> <panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg> <words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
Spaced Repetition is free, evidence-based, and so simple you can do it with a <i>shoebox</i>. La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
</words> </words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px"> <words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
nicky shut up nicky tais toi
</words> </words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg> <words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:20px">
So, what's the catch? Why isn't <i>everyone</i> already doing Spaced Repetition? Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi <i>tout le monde</i> ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ?
</words> </words>
</panel> </panel>
<panel w=400 h=400> <panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic> <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg> <words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
Well, the catch is that making <i>any</i> new habit is hard Et bien, l'embrouille, c'est que prendre <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude est dur
– especially a weird habit like Spaced Repetition. – particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée.
</words> </words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px"> <words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
teacher's coming le prof arrive
</words> </words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg> <words x=100 y=134 w=270 no-bg style="font-size:20px">
That's why I made this badly-drawn interactive comic. C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive.
</words> </words>
</panel> </panel>
@ -2272,10 +2272,10 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
<!-- Social Sharing --> <!-- Social Sharing -->
<span id="share_title"> <span id="share_title">
How To Remember Anything Forever-ish Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours
</span> </span>
<span id="share_desc"> <span id="share_desc">
an interactive comic on the art & science of memory une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire
</span> </span>