🌐 Translated blocks and elements

ru.html

@@ -336,7 +336,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<panel w=500 h=450>
 			<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
 			<words x=10 y=10 w=400 h=60>
-				В 1885-м году, Герман Эббингхаус совершил акт научного мазохизма.
+				В 1885-м году, Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus) совершил акт научного мазохизма.
 			</words>
 			<words x=30 y=320 w=430 h=90>
 				Немецкий психолог запомнил <i>тысячи</i> бесполезных глупостей, записал, сколько из них он забыл спустя время, и обнаружил...
@@ -1182,7 +1182,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<div id="divider_container">
 			<div id="chapter_name">
 				<div>
-					НАЧНЁМ СЕГОДНЯ!
+					НАЧИНАЕМ!
 				</div>
 			</div>
 			<div id="chapter_links"></div>
@@ -1783,8 +1783,8 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<!-- Multi Card Labels -->
 		<span id="multicard_q">
-			try to recall &uarr;
+			попробуй вспомнить &uarr;
-			then flip ↻ 
+			затем переверни ↻ 
 		</span>
 		<span id="multicard_cards_left">
 			(осталось карт: [N])
@@ -1799,7 +1799,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 			ага, дальше!
 		</span>
 		<span id="multicard_done">
-			done for now! keep scrolling
+			сейчас всё! продолжай скролить
 			<br>
 			&darr;
 		</span>
@@ -1838,10 +1838,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 			На [N] день...
 		</span>
 		<span id="calendar_review">
-			review Levels [N] (<i>in that order</i>)
+			проверка Уровней [N] (<i>в этом порядке</i>)
 		</span>
 		<span id="calendar_loop">
-			(and then loop back to Day 1!)
+			(и затем цикл возвращается на День 1!)
 		</span>
 
 		<!-- Leitner Box simulation -->
@@ -1849,19 +1849,19 @@ Good luck, and many thanks again!
 			День [N]
 		</span>
 		<span id="leitner_step_to_review">
-			to review: Level
+			на проверке: Уровень
 		</span>
 		<span id="leitner_step_reviewing">
-			review Level [N]
+			проверка Уровня [N]
 		</span>
 		<span id="leitner_step_new">
-			add [N] new cards
+			добавлено [N] новых карт
 		</span>
 		<span id="leitner_step_stats">
 			всего: [N] карт!
 		</span>
 		<span id="leitner_step_stats_2">
-			([N] retired)
+			([N] ушли)
 		</span>
 		<span id="leitner_button_next_step">
 			следующий шаг
@@ -1876,10 +1876,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 			следующий месяц
 		</span>
 		<span id="leitner_slider_new">
-			[N] new cards a day
+			[N] новых карт в день
 		</span>
 		<span id="leitner_slider_wrong">
-			recall [N]% of cards <i>wrong</i>
+			вспомнилось [N]% карт <i>неверно</i>
 		</span>
 		<span id="leitner_reset">
 			СБРОС
@@ -1913,14 +1913,14 @@ Good luck, and many thanks again!
 			<li>(другое)</li>
 		</span>
 		<span id="you_how_suggestions">
-			<li>Leitner Box</li>
+			<li>Коробка Лейтнера</li>
 			<li>Anki</li>
 			<li>TinyCards</li>
 			<li>(другое)</li>
 		</span>
 		<span id="you_when_suggestions">
 			<li>Утром</li>
-			<li>On my commute</li>
+			<li>В дороге</li>
 			<li>Вечером</li>
 			<li>(другое)</li>
 		</span>
@@ -1933,10 +1933,10 @@ Good luck, and many thanks again!
 			ЗАЧЕМ:
 		</span>
 		<span id="gift_wallpaper_do_1">
-			DO
+			СДЕЛАЙ
 		</span>
 		<span id="gift_wallpaper_do_2">
-			ME!
+			МЕНЯ!
 		</span>
 		<span id="gift_wallpaper_filename">
 			обои
@@ -1948,7 +1948,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 			обои экрана блокировки для твоего смартфона,
 		</span>
 		<span id="gift_app_leitner">
-			a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Leitner Box!
+			a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Коробка Лейтнера!
 			<br/><br/>
 			<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/uvF1XuseZFE?rel=0" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen style="display:block; margin:0 auto"></iframe>
 			<br/>
@@ -1976,7 +1976,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 			geography decks</a>)
 		</span>
 		<span id="gift_app_other">
-			links to tutorials on crafting a Leitner Box
+			links to tutorials on crafting a Коробка Лейтнера
 			<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
 			[video]</a>
 			<a target="_blank" href="./pdf/leitner.pdf">
@@ -2045,26 +2045,23 @@ Good luck, and many thanks again!
 		</span>
 		<span id="flashcard_intro_b_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
-				3 common but ineffective learning/teaching practices are...
+				3 общих, но неэффективных метода обучения/преподавания это...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_intro_b_back">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.2em">
-				...lectures, cramming, and re-reading
+				...лекции, зубрёжки и повторное чтение
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_intro_c_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.4em">
-				В греческой мифологии,
+				В греческой мифологии, богиня <span class="underline">____</span> была матерью богинь <span class="underline">________</span>
-				богиня <span class="underline">____</span>
-				была матерью богини
-				<span class="underline">________</span>
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_intro_c_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=400 sy=0></div>
 			<div id="fc_words" style="position: absolute; width:250px; top:50px; left:140px; line-height:1.1em;">
-				Память -- мать Вдохновения
+				Память есть мать Вдохновения
 			</div>
 		</span>
 
@@ -2074,46 +2071,46 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<span id="flashcard_guessgap_front">
 			<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
-				the best way to space out your recalls is...
+				лучший способ распределить свои повторения...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_guessgap_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=0 sy=0></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
-				...with <i>increasing</i> gaps!
+				...<i>увеличивающимися</i> перерывами!
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_sci_a_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.5em">
-				The pioneer of the experimental science of memory was...
+				Пионером экспериментальной науки о памяти был...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_sci_a_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=400 sy=0></div>
 			<div id="fc_words" style="position: absolute; width: 250px; top: 60px; left:150px; line-height: 1.1em;">
-				Hermann Ebbinghaus
+				Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus)
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_sci_b_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.4em">
-				Кривая забывания (<i>without</i> any recalls) looks like...
+				Кривая забывания (<i>без</i> повторений) выглядит как...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_sci_b_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=0 sy=240></div>
 			<div id="fc_words" style="position: absolute; width: 280px; top: 70px; left: 100px; font-size:20px; line-height: 1.1em;">
-				(note: it decays quickly, then slowly - "exponential decay")
+				(примечание: быстро вначале, затем медленно - "экспоненциальный распад")
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_sci_c_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.4em">
-				Кривая забывания (<i>with</i> well-spaced recalls) looks like...
+				Кривая забывания (<i>с</i> хорошо распределёнными повторениями) выглядит как...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_sci_c_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=400 sy=240></div>
 			<div id="fc_words" style="position: absolute; width: 360px; top: 120px; left: 20px; font-size:20px; line-height: 1.1em;">
-				(note: the gaps between recalls <i>increase</i> in length)
+				(примечание: перерывы между повторениями <i>увеличиваются</i> в длине)
 			</div>
 		</span>
 
@@ -2124,175 +2121,164 @@ Good luck, and many thanks again!
 
 		<span id="flashcard_leit_a_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
-				In the Leitner Box, we <span class="underline">______</span>
+				В Коробке Лейтнера, мы <span class="underline">______</span>
-				the gap (# of days between reviews) for each Level
+				перерыв (# дней между проверками) на каждом Уровне
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_a_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=720 style="left:-5px"></div>
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:110px">
-				double the gap
+				удваиваем перерыв
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_b_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
-				The Leitner Box game:
+				Игра Коробки Лейтнера:
 				<br>
-				when you get a card <i>right</i>, you move it <span class="underline">______</span> .
+				когда карта <i>верна</i>, ты двигаешь её <span class="underline">______</span>.
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_b_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=480></div>
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:170px">
-				up one Level
+				на уровень выше
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_c_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
-				The Leitner Box game:
+				Игра Коробки Лейтнера:
 				<br>
-				when you get a card <i>wrong</i>, you move it <span class="underline">______</span> .
+				когда ты <i>ошибаешься</i> с картой, ты двигаешь её <span class="underline">______</span>.
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_c_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=480></div>
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:180px">
-				back to Level 1!
+				назад на Уроень 1!
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_d_front">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="font-size:30px; height:170px;">
-				According to some random comic-game on the internet,
+				Согласно какому-то случайному игровому комиксу в Интернете, мои карточки интервальных повторений должны быть <span class="underline">______</span>, <span class="underline">______</span>, и <span class="underline">______</span>.
-				my Интервальные повторения flashcards should be
-				<span class="underline">______</span> ,
-				<span class="underline">______</span> , и 
-				<span class="underline">______</span> .
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_leit_d_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=720></div>
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" style="color:#fff; height:200px; height: 180px; font-size: 30px;">
-				small, connected и meaningful
+				маленькими, связными и выразительными
 			</div>
 		</span>
 
-
 		<span id="flashcard_mitochondria_all_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=960></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:160px;">
-				What's this?
+				Что это?
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_all_back">
 			<div class="fcard_center" style="height:220px; font-size:20px;">
-				This organelle is called "mitochondria".
+				Эта органеллы называются "митохондриями". Митохондрия - это электростанция клетки. Они встречаются почти у всех эукариотических (ядросодержащих) организмов. Наиболее распространенной гипотезой происхождения митохондрий является теория эндосимбиотиков: около 1,5 миллиарда лет назад, прокариотическая (нуклеотидная) клетка была "съедена" другой клеткой, та как-то выжила, и с тех пор продолжает жить внутри них.
-				Mitochondria is the powerhouse of the cell.
-				They're found in almost all eukaryotic (nucleus-having) organisms.
-				The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is Endosymbiotic Theory:
-				around ~1.5 billion years ago, a prokaryotic (nucleus-lacking) cell that was "eaten" by another cell,
-				somehow survived, and has continued to live inside them ever since.
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_1_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=960></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:160px;">
-				What's this?
+				Что это?
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_1_back">
 			<div class="fcard_center" style="height:1.5em;">
-				Mitochondria
+				Митохондрия
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_2_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:180px">
-				Mitochondria is the <span class="underline">_______</span> of the cell
+				Митохондрия это <span class="underline">_______</span> клетки
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_2_back">
 			<div class="fcard_center" style="height:150px">
-				powerhouse
+				электростанция
 				<span class="bonus_note">
-					// bonus note: seriously though, we'd all be dead without 'em.
+					// бонусное примечание: тем не менее, мы все были бы мертвы без них.
 				</span>
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_3_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:45px"></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:180px;">
-				Mitochondria is found in almost all <span class="underline">____</span> organisms.
+				Митохондрия обнаруживается практически во всех <span class="underline">____</span> организмах.
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_3_back">
 			<div class="fcard_center" style="height:1.5em">
-				eukaryotic
+				эукариотических
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_4_front">
 			<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
-				Eukaryotes are cells that...
+				Эукариоты - это клетки, которые...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_4_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=1200></div>
 			<div class="fcard_center" style="width: 200px; left: 170px; top: 20px;">
-				have a nucleus
+				содержат ядро
 				<span class="bonus_note">
-					// bonus note: "eu"=good, "karyon"=kernel
+					// бонусное примечание: "eu"=хорошо, "karyon"=ядро
 				</span>
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_5_front">
 			<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
-				Prokaryotes are cells that...
+				Прокариоты - это клетки, которые...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_5_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=1200></div>
 			<div class="fcard_center" style="width: 200px; left: 170px; top: 20px;">
-				DON'T have a nucleus
+				НЕ содержат ядро
 				<span class="bonus_note">
-					// bonus note: "pro"=before, "karyon"=kernel
+					// бонусное примечание: "pro"=перед, "karyon"=ядро
 				</span>
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_6_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:10px"></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:200px; font-size:35px">
-				The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is...
+				Наиболее распространенная гипотеза о происхождении митохондрий - это...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_6_back">
 			<div class="fcard_center" style="height:120px">
-				Endosymbiotic Theory
+				Эндосимбиотическая теория
 				<span class="bonus_note">
-					// bonus note: "endo"=inner, "sym"=together, "bio"=living
+					// бонусное примечание: "endo"=внутри, "sym"=вместе, "bio"=жизнь
 				</span>
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_7_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:40px"></div>
 			<div class="fcard_center" style="font-size: 35px; height: 220px;">
-				According to Endosymbiotic Theory, mitochondria arose around
+				Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии возникли около <span class="underline">____</span> лет назад
-				<span class="underline">____</span> years ago
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_7_back">
 			<div class="fcard_center" style="height:1.5em">
-				~1.5 billion years ago
+				~1.5 миллиарда лет назад
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_8_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:40px"></div>
 			<div class="fcard_center" style="font-size: 37px; height: 220px;">
-				According to Endosymbiotic Theory, mitochondria first arose when...
+				Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии впервые появились, когда...
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_mitochondria_8_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=1440></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:230px">
-				when a prokaryote was eaten by another cell
+				когда прокариот была поглощена другой клеткой
 			</div>
 		</span>
 
@@ -2336,13 +2322,13 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<span id="flashcard_learndo_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=240></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:195px; font-size:33px;">
-				then back to doing... ↻
+				потом возвращаемся к делу... ↻
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_learndo_back">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=240></div>
 			<div class="fcard_center" style="height:195px; font-size:33px;">
-				then back to learning... ↻
+				затем возвращаемся к обучению... ↻
 			</div>
 		</span>
 
@@ -2353,45 +2339,45 @@ Good luck, and many thanks again!
 		<span id="flashcard_you_what_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=0 sy=0></div>
 			<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top: 50px; left: 180px;">
-				WHAT do you want to learn?
+				ЧТО ты хочешь выучить?
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_what_back">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" editable="you_what" style="height:1.2em">
-				Anything interesting!
+				Что-нибудь интересное!
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_why_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=400 sy=0></div>
 			<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top: 50px; left: 180px;">
-				WHY do you want to learn?
+				ПОЧЕМУ ты хочешь учиться?
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_why_back">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" editable="you_why" style="height:1.2em">
-				For curiosity's sake
+				Для любопытства
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_how_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=0 sy=240></div>
 			<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:31px; left: 180px;">
-				HOW do you want to do Интервальные повторения?
+				КАК ты хочешь делать интервальные повторения?
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_how_back">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" editable="you_how" style="height:1.2em">
-				Leitner Box
+				Коробкой Лейтнера
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_when_front">
 			<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=400 sy=240></div>
 			<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:31px; left: 180px;">
-				WHEN do you want to do Интервальные повторения?
+				КОГДА ты хочешь практиковать интервальные повторения?
 			</div>
 		</span>
 		<span id="flashcard_you_when_back">
 			<div id="fc_words" class="fcard_center" editable="you_when" style="height:1.2em">
-				In the evening
+				В дороге
 			</div>
 		</span>