es-ES: Complete chapter (1), I think. Should be mostly fine.
This commit is contained in:
Swyter
parent
c64655f2bf
commit
fdec28dd66
73
es.html
73
es.html
|
|
@ -370,40 +370,40 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<words id="networks_tutorial_end">
|
||||
|
||||
cuando hayas terminado haz clic en el botón para continuar
|
||||
<next wiggle>venga, a ver que más <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next wiggle>venga, a ver qué más <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_threshold">
|
||||
|
||||
Now, social connections are for more than just making pretty pictures.
|
||||
People <i>look to</i> their social connections to understand their world.
|
||||
For example, people look to their peers to
|
||||
find out <b>what % of their friends</b> (not counting themselves) are,
|
||||
say, binge-drinkers. <icon name="yellow"></icon>
|
||||
Pero bueno, la relaciones sociales sirven para algo más que gráficos chulos.
|
||||
La gente <i>se orienta</i> por sus personas cercanas para entender el mundo.
|
||||
A ver, por ejemplo, nos fijamos en los nuestros para
|
||||
saber <b>qué % de sus amigos</b> (sin contarse ellos),
|
||||
em, le dan a la botella. <icon name="yellow"></icon>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_threshold_instruction">
|
||||
<b>Draw/erase connections, and see what happens! <div class="rarr"></div> </b>
|
||||
<b>¡Crea y borra relaciones para ver qué pasa! <div class="rarr"></div> </b>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_threshold_end">
|
||||
<next>cool, got it</next>
|
||||
<next>vale, creo que lo voy pillando</next>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_pre_puzzle">
|
||||
However, networks can <i>fool</i> people.
|
||||
Just like how the earth seems flat because we're on it,
|
||||
people may get wrong ideas about society because they're <i>in</i> it.
|
||||
Aún así, las relaciones pueden <i>confundirnos</i>.
|
||||
Al igual que la tierra parece plana desde abajo
|
||||
nos podemos hacer una idea equivocada de la sociedad porque estamos <i>dentro</i> de ella.
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="optional_reading">
|
||||
<div style="position:absolute; top:5px;">
|
||||
<i>optional</i> extra bonus notes! ↑
|
||||
¡notas <i>opcionales</i>! ↑
|
||||
</div>
|
||||
<div style="position:absolute; left:216px; top:10px;">
|
||||
↓ links and references
|
||||
↓ enlaces y referencias
|
||||
</div>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,52 +413,51 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
<br>
|
||||
|
||||
For example, a 1991 study<ref id="drunk"></ref> showed that
|
||||
“virtually all [college] students reported that their friends drank more than they did.”
|
||||
But that seems impossible!
|
||||
How can that be?
|
||||
Well, you're about to invent the answer yourself, by drawing a network.
|
||||
It's time to...
|
||||
Un caso muy práctico ocurrió en un estudio de 1991<ref id="drunk"></ref>, que decía que
|
||||
«prácticamente todos los estudiantes [universitarios] pensaban que sus amigos le daban a la botella más que ellos».
|
||||
¿Pero cómo es eso? ¡No puede ser!
|
||||
Ya verás, estás a punto de descubrirlo por tu cuenta y riesgo dibujando redes sociales.
|
||||
Es hora de...
|
||||
|
||||
<next>FOOL EVERYONE <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>ENGAÑAR A TODOS, JAJÁ <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_puzzle">
|
||||
|
||||
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME!</b>
|
||||
<b style="font-size:2em">¡LE PUZLE!</b>
|
||||
<br>
|
||||
Fool <i>everyone</i> into thinking
|
||||
the majority of their friends (50% threshold) are binge-drinkers <icon name="yellow"></icon>
|
||||
(even though binge-drinkers are outnumbered 2-to-1!)
|
||||
Engaña <i>a todos</i> para que piensen que
|
||||
la mayoría de sus amigos (los que pasen de 50%) beben como campeones <icon name="yellow"></icon>
|
||||
(incluso cuando los que no beben ni gota son justo el doble!)
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_metric">
|
||||
<b>FOOLED:</b>
|
||||
<b>HAS ENGAÑADO: a</b>
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_metric_2">
|
||||
out of 9 people
|
||||
de 9 tronquis
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_end">
|
||||
Congrats! You manipulated a group of students into believing
|
||||
in the prevalance of an incredibly unhealthy social norm! Good going!
|
||||
<next wiggle>...uh. thanks?</next>
|
||||
¡Eso es! Acabas de manipular a un grupo de estudiantes para que
|
||||
crean que una norma social poco sanota es lo normal. ¡Bien hecho!
|
||||
<next wiggle>...eh. ¿gracias?, creo</next>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_post_puzzle">
|
||||
|
||||
What you just created is called The Majority Illusion<ref id="majority"></ref>,
|
||||
which also explains why people think their political views are consensus,
|
||||
or why extremism seems more common than it actually is.
|
||||
<i>Madness.</i>
|
||||
Acabas de la inventarte la ilusión de la mayoría<ref id="majority"></ref>,
|
||||
lo que explica por qué la gente se cree que sus ideas políticas son normales y mesuradas,
|
||||
o por qué el extremismo parece algo más común de lo que es en realidad.
|
||||
<i>Locura, todos locos.</i>
|
||||
|
||||
<bon id="connections"></bon>
|
||||
|
||||
But people don't just passively <i>observe</i> others' ideas and behaviors,
|
||||
they actively <i>copy</i> them.
|
||||
So now, let's look at something network scientists call...
|
||||
Pero la gente no se dedica sólo a <i>observar</i> las ideas y los comportamientos de otros de forma pasiva,
|
||||
sino que también los <i>copiamos</i> de los que nos rodean.
|
||||
Así que, pasemos a algo muy novedoso que los que saben de sociología llaman...
|
||||
|
||||
<next>“Contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>«¡Contagios!» <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue