section 1
This commit is contained in:
olOwOlo
GitHub
parent
0c8e37757c
commit
f536fe2419
84
zh-CN.html
84
zh-CN.html
|
|
@ -365,55 +365,55 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<!-- Networks -->
|
||||
|
||||
<words id="networks_tutorial_start">
|
||||
<b>Let's draw a network!</b>
|
||||
Each connection represents a friendship between two people:
|
||||
<b>让我们来绘制一个网络！</b>
|
||||
每一条连线代表两个人之间的友谊：
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_tutorial_connect">
|
||||
draw to connect
|
||||
绘制连接
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_tutorial_disconnect">
|
||||
scratch to disconnect
|
||||
擦除 连接
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_tutorial_end">
|
||||
|
||||
when you're done doodling and playing around,
|
||||
<next wiggle>let's continue <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
如果你玩够了，
|
||||
<next wiggle>让我们继续 <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_threshold">
|
||||
|
||||
Now, social connections are for more than just making pretty pictures.
|
||||
People <i>look to</i> their social connections to understand their world.
|
||||
For example, people look to their peers to
|
||||
find out <b>what % of their friends</b> (not counting themselves) are,
|
||||
say, binge-drinkers. <icon name="yellow"></icon>
|
||||
现如今，社交不仅仅只是为了制作漂亮的图片。
|
||||
人们<i>期望</i> 他们的朋友能够理解自己。
|
||||
例如，人们期望他们的朋友发现酗酒者在
|
||||
<b>朋友中所占的百分比</b>（不计算他们自己）。
|
||||
<icon name="yellow"></icon>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_threshold_instruction">
|
||||
<b>Draw/erase connections, and see what happens! <div class="rarr"></div> </b>
|
||||
<b>试试看绘制/擦除连接！<div class="rarr"></div> </b>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_threshold_end">
|
||||
<next>cool, got it</next>
|
||||
<next>厉害，了解了</next>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_pre_puzzle">
|
||||
However, networks can <i>fool</i> people.
|
||||
Just like how the earth seems flat because we're on it,
|
||||
people may get wrong ideas about society because they're <i>in</i> it.
|
||||
然而，社交网络会 <i>欺骗</i> 人们。
|
||||
正如“不识庐山真面目，只缘身在此山中”所言，
|
||||
人们可能会因为他们 <i>处于社会之中</i> 而对社会产生错误的认知。
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="optional_reading">
|
||||
<div style="position:absolute; top:5px;">
|
||||
<i>optional</i> extra bonus notes! ↑
|
||||
<i>可选的</i> 额外的小点心 ↑
|
||||
</div>
|
||||
<div style="position:absolute; left:216px; top:10px;">
|
||||
↓ links and references
|
||||
↓ 相关链接与参考文献
|
||||
</div>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
|
|
@ -422,53 +422,51 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<bon id="books"></bon>
|
||||
|
||||
<br>
|
||||
例如，1991 年的一项研究<ref id="drunk"></ref> 表明，
|
||||
“几乎所有[大学]学生都说他们的朋友喝酒比他们自己要更多。”
|
||||
但这似乎不可能！
|
||||
怎么可能？
|
||||
那么，你即将通过绘制网络自己解开疑惑。
|
||||
接下来...
|
||||
|
||||
For example, a 1991 study<ref id="drunk"></ref> showed that
|
||||
“virtually all [college] students reported that their friends drank more than they did.”
|
||||
But that seems impossible!
|
||||
How can that be?
|
||||
Well, you're about to invent the answer yourself, by drawing a network.
|
||||
It's time to...
|
||||
|
||||
<next>FOOL EVERYONE <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>欺骗所有人 <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_puzzle">
|
||||
|
||||
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME!</b>
|
||||
<b style="font-size:2em">解谜时间！</b>
|
||||
<br>
|
||||
Fool <i>everyone</i> into thinking
|
||||
the majority of their friends (50% threshold) are binge-drinkers <icon name="yellow"></icon>
|
||||
(even though binge-drinkers are outnumbered 2-to-1!)
|
||||
欺骗<i>所有人</i> 让他们认为朋友中的大部分（不少于 50%）都是酗酒者 <icon name="yellow"></icon>
|
||||
（即使酗酒者只占总数的 1/3 ！）
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_metric">
|
||||
<b>FOOLED:</b>
|
||||
<b>被欺骗者：</b>
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_metric_2">
|
||||
out of 9 people
|
||||
距离 9 个人
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_end">
|
||||
Congrats! You manipulated a group of students into believing
|
||||
in the prevalance of an incredibly unhealthy social norm! Good going!
|
||||
<next wiggle>...uh. thanks?</next>
|
||||
恭喜！你操纵了一群学生让他们相信，
|
||||
一个令人难以置信的不健康的社会行为准则正在盛行！做得好！
|
||||
<next wiggle>emm...谢谢？</next>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="networks_post_puzzle">
|
||||
|
||||
What you just created is called The Majority Illusion<ref id="majority"></ref>,
|
||||
which also explains why people think their political views are consensus,
|
||||
or why extremism seems more common than it actually is.
|
||||
<i>Madness.</i>
|
||||
你刚刚创建的东西叫做多数幻觉（Majority Illusion）<ref id="majority"></ref>，
|
||||
这也解释了为什么人们认为他们的政治观点是共识，
|
||||
为什么极端主义似乎比实际情况更普遍。
|
||||
<i>愚蠢。</i>
|
||||
|
||||
<bon id="connections"></bon>
|
||||
|
||||
But people don't just passively <i>observe</i> others' ideas and behaviors,
|
||||
they actively <i>copy</i> them.
|
||||
So now, let's look at something network scientists call...
|
||||
但人们不只是被动地 <i>接受</i> 别人的思想和行为，
|
||||
他们积极的 <i>传播</i> 它们。
|
||||
那么现在，让我们来看看这个被网络科学家如此称呼东西...
|
||||
|
||||
<next>“Contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>“传播！” <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue