section 0

zh-CN.html

@@ -317,25 +317,27 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<br><br>
 
-	Sir Isaac Newton was pretty sure he was a
+	可以肯定的说，艾萨克·牛顿爵士是个聪明蛋。
 	<br>
-	smart cookie. I mean, after inventing calculus and
+	我的意思是，在发明了微积分和牛顿万有
 	<br>
-	a theory of gravity, he should be clever enough to do
+	引力定律之后，他应该已经足够聪明
 	<br>
-	some financial investing, right? Anyway, long story short, he
+	以应对金融投资了，对吧？
 	<br>
-	lost $4,600,000 (in today's dollars) in the nationwide
+	尽管如此，长话短说，他在 1720 年的
 	<br>
-	speculation frenzy known as the South Sea Bubble of 1720.
+	全国性投机狂潮南海泡沫事件中
+	<br>
+	损失了 460 万美元（以现价计）。
 
 	<br><br>
 
-	As Mr. Newton later said: <i>“I can calculate the motion of
+	正如牛顿之后所说：<i>“我能计算出天体运行的轨道，
 	<br>
-	heavenly bodies, but not the madness of people.”</i>
+	但无法计算人性的疯狂。”</i>
 
-	<next>yeah sucks for him <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>为他默哀 <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 
@@ -343,33 +345,20 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<div style="height:0.5em"></div>
 
-	Of course, that's not the only
+	当然，市场，机构，甚至是整个民主国家的失控也并非只有这一次 &mdash; 群体的<i>愚蠢</i>。
 	<br>
-	time markets, institutions, or entire
+	然而，当你对人类失去希望时，你会看到公民们在飓风中协调互救，
 	<br>
-	democracies went haywire &mdash; the <i>madness</i> of
-	<br>
-	crowds. And yet, just when you lose hope in humanity,
-	<br>
-	you see citizens coordinating to rescue each other in
-	<br>
-	hurricanes, communities creating solutions to problems,
-	<br>
-	people fighting for a better world &mdash; the <i>wisdom</i> of crowds!
+	社区为疑难杂症创造解决方案，为更美好的世界而奋斗的人们 &mdash; 群体的<i>智慧</i>！
 
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
-	<b>But <i>why</i> do some crowds turn to madness, or wisdom?</b> No theory
+	<b>那么<i>为什么</i> 人群时而愚蠢疯狂，时而富有智慧呢？</b>
 	<br>
-	can explain everything, but I think a new field of study,
-	<br>
-	<b>network science</b>, can guide us! And its core idea is this: to
-	<br>
-	understand crowds, we should look not at the <i>individual
-	<br>
-	people</i>, but at...
+	没有理论可以解释这一切，但我认为一个新的研究领域，<b>网络科学</b>可以指导我们！<br>
+	它的核心思想是：理解人群，我们不应该关注<i>个人</i>，而是...
 
-	<next>...their <i>connections.</i> <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>...<i>他们之间的联系</i>。 <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>