🌐 Translated part 5

ru.html

@@ -155,7 +155,7 @@ Good luck, and thanks again!
 			</div>
 			<div chapter="SmallWorld">
 				<span>5</span>
-				<span>5. Это маленький мир</span>
+				<span>5. Маленький мир</span>
 			</div>
 			<div chapter="Conclusion">
 				<span>6</span>
@@ -731,60 +731,58 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="bb_1">
 
-	<b style="font-size:2em">FINAL PUZZLE!</b>
+	<b style="font-size:1.8em">ФИНАЛЬНЫЙ ПАЗЗЛ!</b>
 	<br>
-	Draw connections within groups (bonding) and between groups (bridging)
-	to spread wisdom to the whole crowd:
+  Нарисуй соединения внутри групп (связи) и между группами (мосты),
+  чтобы распространить мудрость на всю толпу:
 
 </words>
 <words id="bb_2">
-
-	Congrats, you've just drawn a very special kind of network!
-	Networks with the right mix of bonding and bridging
-	are profoundly important, and they're called...
-	<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
+  Поздравляю, ты только что создал очень особенную сеть!
+  Сети с правильной комбинацией связей и мостов
+  имеют огромное значение, и их называют...
+	<next wiggle>“Маленьким миром” <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_1">
 
-	<i>"Unity without uniformity". "Diversity without division". "E Pluribus Unum: out of many, one".</i>
+	<i>"Единство без единообразия". "Разнообразие без разделения". "E Pluribus Unum: из многих - единое".</i>
 	<br>
-	No matter how it's phrased,
-	people across times and cultures often arrive at the same piece of wisdom:
+  Независимо от того, как это звучит,
+  люди всех времён и культур часто приходят к одной и той же мудрости:
 	<b>
-	a healthy society needs a sweet spot of bonds <i>within</i> groups
-	and bridges <i>between</i> groups.
+  здоровому обществу требуется золотая середина связей <i>внутри</i> групп
+  и мостов <i>между</i> группами.
 	</b>
-	That is:
+	То есть:
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_2">
-	Not this...
+	Не это...
 	<br>
-	(because ideas can't spread)
+  (идеи не распространяются)
 </words>
 <words id="bb_small_world_3">
-	nor this...
+	ни это...
 	<br>
-	(because you'll get groupthink)
+  (получится групповое мышление)
 </words>
 <words id="bb_small_world_4">
-	...but <i>THIS:</i>
+	...но <i>ЭТО:</i>
 </words>
 <words id="bb_small_world_5">
-
-	Network scientists now have a mathematical definition for this ancient wisdom:
-	the <b>small world network</b><ref id="small_world"></ref>.
-	This optimal mix of bonding+bridging describes how
-	our neurons are connected<ref id="swn_neurons"></ref>,
-	fosters collective creativity<ref id="swn_creativity"></ref>
-	and problem-solving<ref id="swn_social_physics"></ref>,
-	and even once helped US President John F. Kennedy (barely) avoid nuclear war!<ref id="swn_jfk"></ref>
-	So, yeah, small worlds are a big deal.
+  У учёных сетей теперь есть математическое определение этой древней мудрости:
+  <b>маленький мир</b><ref id="small_world"></ref>.
+  Это оптимальное сочетание связывания+мостов описывает,
+  как связаны наши нейроны<ref id="swn_neurons"></ref>,
+  способствует коллективному творчеству<ref id="swn_creativity"></ref>
+  решению проблем<ref id="swn_social_physics"></ref>,
+  и даже однажды помогло президенту США Дж. Ф. Кеннеди (едва) избежать ядерной войны!<ref id="swn_jfk"></ref>
+  И, да, маленькие миры - это большое дело.
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_end">
-	<next>ok, let's wrap this up... <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>ок, давай закрепим это... <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Sandbox -->