NotDotTeam/crowds
NotDotTeam
/
crowds
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

🌐 Translated part 4

This commit is contained in:
Maxim Lebedev 2018-04-30 22:00:36 +05:00
parent 62a2ffe7fd
commit 4d24af44ee
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F8978F46FF0FFA4F
1 changed files with 26 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
ru.html
View File

@ -151,7 +151,7 @@ Good luck, and thanks again!
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. Связывающее &amp; преодолевающее</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign -->
<span>4. Связующее &amp; вспомогательное</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign -->
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
@ -683,48 +683,50 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Но как мы можем "спроектировать" для толпы <i>мудрость?</i>
Короче, два слова:
<next style="font-size: 14px;">Связывающее &amp; преодолевающее <div class="rarr"></div> </next>
<next style="font-size: 14px;">Связующее &amp; вспомогательное <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
&larr; Too few connections, and an idea can't spread.
<br>
Too many connections, and you get groupthink. <div class="rarr"></div>
<span style="font-size: 17px">
&larr; Слишком мало соединений и идея не cможет распространяться.
<br>
Слишком много соединений и ты получишь групповое мышление. <div class="rarr"></div>
</span>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Draw a group that hits the sweet spot:
just connected enough to spread a complex idea!
<div class="darr"></div>
<b style="font-size: 18px">
Нарисуй группу, которая попадает в золотую середину:
подключи достаточно людей, чтобы распространить комплексную идею!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Simple enough!
The number of connections <i>within</i> a group is called <b>bonding social capital</b><ref id="social_capital"></ref>.
But what about the connections...
<next wiggle>...<i>between</i> groups?</next>
Довольно просто!
Число соединений <i>внутри</i> группы называется <b>связующим социальным капиталом</b><ref id="social_capital"></ref>.
Но как насчет связей...
<next wiggle>...<i>между</i> группами?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
As you may have already guessed,
the number of connections <i>between</i> groups is called
<b>bridging social capital</b>.
This is important, because it helps groups break out of their insular echo chambers!
<br>
<b>Build a bridge, to "infect" everyone with complex wisdom:</b>
Как ты уже догадался,
число связей <i>между</i> группами называется
<b>вспомогательным социальным капиталом</b>.
Это важно, потому что это помогает группам вырваться из их эхо-камер!
<br>
<b>Построй мост, чтобы "заразить" всех комплексной мудростью:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Like bonding, there's a sweet spot for bridging, too.<ref id="bridge"></ref>
(extra challenge: try drawing a bridge so thick that the complex contagion
<i>can't</i> pass through it!)
Now that we know how to "design" connections <i>within</i> and <i>between</i> groups, let's...
<next wiggle>...do BOTH at the same time!</next>
Подобно связыванию, также есть и золотая середина для моста.<ref id="bridge"></ref>
(доп. задача: попробуй сделать мост настолько широким, чтобы комплексная инфекция
<i>не</i> смогла пройти через него!)
Теперь, когда мы знаем, как "конструировать" соединения <i>внутри</i> и <i>между</i> группами, давай...
<next wiggle style="font-size: 18px">...сделаем это ОДНОВРЕМЕННО!</next>
</words>
<words id="bb_1">