translated section0

fr.html

@@ -317,59 +317,60 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<br><br>
 
-	Sir Isaac Newton was pretty sure he was a
+	Sir Isaac Newton était plutôt sûr d'être un
 	<br>
-	smart cookie. I mean, after inventing calculus and
+	malin. Après tout, après l'invention du calcul différentiel
 	<br>
-	a theory of gravity, he should be clever enough to do
+	et de la théorie de la gravité, il devrait être assez intelligent pour
 	<br>
-	some financial investing, right? Anyway, long story short, he
+	des investissements financiers, non ? Hé bien, pour faire court, il a
 	<br>
-	lost $4,600,000 (in today's dollars) in the nationwide
+	perdu $4,600,000 (en dollars d'aujourd'hui) dans la folie spéculative
 	<br>
-	speculation frenzy known as the South Sea Bubble of 1720.
+	nationale appellée la Bulle de la Mer du Sud de 1720.
 
 	<br><br>
 
-	As Mr. Newton later said: <i>“I can calculate the motion of
+	Comme il l'a dit ensuite: <i>“Je peux calculer le mouvement des
 	<br>
-	heavenly bodies, but not the madness of people.”</i>
+	corps célestes, mais pas la folie du peuple.”</i>
 
-	<next>yeah sucks for him <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>ouais, dommage <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 
 <words id="intro_2">
 
 	<div style="height:0.5em"></div>
+	Bien sûr, ce n'est pas la seule 
+	<br>
+	fois où les marchés, institutions, ou
+	<br>
+ 	des démocraties se sont détraquées &mdash; la <i>folie</i> des
+	<br>
+	foules. Et pourtant, au moment où on perd foi en l'humanité,
+	<br>
+	on trouve des gens qui s'organisent pour se porter secours
+	<br>
+ 	lors des ouragans, des communautés qui trouvent des solutions,
+	<br>
 
-	Of course, that's not the only
-	<br>
-	time markets, institutions, or entire
-	<br>
-	democracies went haywire &mdash; the <i>madness</i> of
-	<br>
-	crowds. And yet, just when you lose hope in humanity,
-	<br>
-	you see citizens coordinating to rescue each other in
-	<br>
-	hurricanes, communities creating solutions to problems,
-	<br>
-	people fighting for a better world &mdash; the <i>wisdom</i> of crowds!
+	des gens qui combattent pour un monde meilleur &mdash; la <i>sagesse</i> des foules&nbsp;!
 
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
-	<b>But <i>why</i> do some crowds turn to madness, or wisdom?</b> No theory
+	<b><i>Pourquoi</i> certaines foules sont folles, d'autres sages ?</b> Aucune théorie
 	<br>
-	can explain everything, but I think a new field of study,
+	ne peut tout expliquer, mais je pense qu'un nouveau champ d'étude
 	<br>
-	<b>network science</b>, can guide us! And its core idea is this: to
+	<b>la science des réseaux</b>, peut nous guider ! Son idée centrale:
 	<br>
-	understand crowds, we should look not at the <i>individual
+	pour comprendre les foules, il ne faut pas regarder les
 	<br>
-	people</i>, but at...
 
-	<next>...their <i>connections.</i> <div class="rarr"></div> </next>
+	<i>individus</i>, mais...
+
+	<next>...leurs <i>connections.</i> <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>