Various corrections
This commit is contained in:
Michele Fenu
parent
0cafe397d9
commit
a66240ef81
120
it.html
120
it.html
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ Good luck, and thanks again!
|
|||
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
|
||||
|
||||
<!-- Skip -->
|
||||
<div id="skip">skip ></div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<div id="skip">salta ></div> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
|
||||
<!-- Modal -->
|
||||
<div id="modal_container">
|
||||
|
|
@ -106,8 +106,8 @@ Good luck, and thanks again!
|
|||
<div id="navigation_container">
|
||||
<div id="sound" mute="no">
|
||||
<div id="sound_icon"></div>
|
||||
<span id="sound_on">ON</span> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<span id="sound_off">OFF</span> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<span id="sound_on">ACCESO</span> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
<span id="sound_off">SPENTO</span> <!-- TRANSLATE -->
|
||||
</div>
|
||||
<div id="sharing">
|
||||
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
|
|||
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below...
|
||||
playing time: 30 min • by nicky case, april 2018-->
|
||||
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
|
||||
di nicky case • tradotto da Michele Fenu • <a href='/'>original in English</a>
|
||||
di nicky case • tradotto da michele fenu • <a href='/'>original in English</a>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -335,7 +335,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<br>
|
||||
dei corpi celesti, ma non la follia della gente.”</i>
|
||||
<br><br>
|
||||
<next>Già, uno schifo per lui <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>Già, peccato per lui <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,9 +349,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<br>
|
||||
stati andarono in tilt a causa della <i>follia</i> delle masse.
|
||||
<br>
|
||||
Eppure, proprio mentre stai perdendo speranza nell'umanità,
|
||||
Eppure, proprio mentre stiamo perdendo speranza nell'umanità,
|
||||
<br>
|
||||
vedi persone che si coordinano per salvare altre persone nei
|
||||
vediamo persone che si coordinano per salvare altre persone nei
|
||||
<br>
|
||||
terremoti, comunità che creano soluzioni ai problemi reali, persone
|
||||
<br>
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
<b>Ma <i>perché</i> le masse diventano folli, o sagge?</b> Nessuna teoria
|
||||
<br>
|
||||
può spiegare tutto, ma penso che un nuovo campo di studi, la
|
||||
può spiegare tutto, ma è possibile che un nuovo campo di studi, la
|
||||
<br>
|
||||
<b>scienza delle reti</b>, possa guidarci! L'idea alla base è questa: per
|
||||
<br>
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<words id="networks_pre_puzzle">
|
||||
Tuttavia, le reti possono <i>ingannare</i> le persone.
|
||||
Così come la Terra può sembrarci piatta perché ci camminiamo sopra,
|
||||
così possiamo farci idee sbagliate sulla società, perché ci viviamo <i>dentro</i>.
|
||||
possiamo farci idee sbagliate sulla società, perché ci viviamo <i>dentro</i>.
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="optional_reading">
|
||||
|
|
@ -449,8 +449,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME!</b>
|
||||
<br>
|
||||
Inganna <i>tutti</i> e fagli credere
|
||||
che la maggior parte dei propri amici (più del 50%) sono bevitori seriali <icon name="yellow"></icon>
|
||||
(anche se i bevitori alcolici sono in inferiorità numerica di 2 a 1!)
|
||||
che la maggior parte dei propri amici (oltre il 50%) sono bevitori seriali <icon name="yellow"></icon>
|
||||
(anche se i bevitori sono in inferiorità numerica!)
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
<words id="networks_puzzle_metric">
|
||||
|
|
@ -469,9 +469,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
Ciò che hai appena creato è chiamato L'Illusione della Maggioranza<ref id="majority"></ref>,
|
||||
che spiega inoltre perché le persone credano che le proprie idee politiche rappresentino quelle della maggioranza della popolazione,
|
||||
o perché l'estremismo sembra più comune di quanto non sia in realtà...
|
||||
<i>Follia.</i>
|
||||
|
||||
o perché l'estremismo sembra più comune di quanto non sia in realtà...
|
||||
|
||||
<bon id="connections"></bon>
|
||||
|
||||
Ma le persone non solo <i>osservano</i> le idee e i comportamenti altrui,
|
||||
|
|
@ -526,7 +525,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
<words id="simple_post_cascade">
|
||||
Questa diffusione folle e incontrollata è chiamata <b>"cascata di informazioni"</b>.
|
||||
Newton cadde proprio in questa situazione nel 1720.
|
||||
Newton cadde proprio vittima di questa situazione nel 1720.
|
||||
Le istituzioni finanziarie mondiali caddero nella stessa situazione nel 2008.<ref id="subprime"></ref> Ricordate?
|
||||
<br><br>
|
||||
Tuttavia: <i>questa simulazione è sbagliata.</i>
|
||||
|
|
@ -542,7 +541,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<words id="complex_complex">
|
||||
|
||||
Riprendiamo in mano il concetto della soglia del 50% e dei bevitori seriali! <icon name="yellow"></icon>
|
||||
La prima volta che ci abbiamo giocato, le persone non cambiavano il loro comportamento.
|
||||
La prima volta che ci abbiamo giocato, le persone non cambiavano il loro comportamento in base a quello dei loro amici.
|
||||
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
|
|
@ -654,10 +653,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="complex_prevent_2">
|
||||
Vedete?
|
||||
Mentre molte connessioni aiutano la diffusione delle idee <i>semplici</i>,
|
||||
<b>possono allo stesso tempo impedire la diffusione di idee <i>complesse</i> !</b>
|
||||
(questo ci fa meravigliare di internet, no?)
|
||||
(lo vediamo su internet ogni giorno, no?)
|
||||
E non si tratta solo di un problema teorico. Può essere questione di vita...
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,8 +701,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
<words id="bonding_2">
|
||||
<b>
|
||||
Disegna un gruppo che superi questo punto debole:
|
||||
che sia abbastanza connesso da diffondere un'idea compleassa!
|
||||
Disegna un gruppo che superi questo punto debole, ovvero
|
||||
che sia abbastanza connesso da diffondere un'idea complessa!
|
||||
<div class="darr"></div>
|
||||
</b>
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -717,27 +715,26 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="bridging_1">
|
||||
Come potreste aver immaginato,
|
||||
il numero di connessioni <i>tra</i> i gruppi è chiamato
|
||||
Il numero di connessioni <i>tra</i> i gruppi è chiamato
|
||||
<b>bridging social capital</b> (ponte).
|
||||
Costruire ponti è molto importante, perché aiuta i gruppi a uscire dalle loro camere di risonanza isolate dal mondo esterno!
|
||||
<br>
|
||||
<b>Costruisci un ponte, per "infettare" chiunque con un'idea saggia complessa:</b>
|
||||
<b>Costruisci un ponte, per "infettare" chiunque con un'idea saggia:</b>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="bridging_end">
|
||||
Così come per i legami, anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref>
|
||||
(extra challenge: prova a disegnare un ponte così sottile che un contagio complesso
|
||||
<i>non possa</i> passarci attraverso!)
|
||||
Ma anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref>
|
||||
(prova a disegnare un ponte così sottile che un contagio complesso
|
||||
<i>non possa</i> diffondersi!)
|
||||
Ora che sappiamo come "disegnare" connessioni <i>all'interno</i> e <i>tra</i> i gruppi, proviamo a...
|
||||
<next wiggle>...fare ENTRAMBE le cose allo stesso tempo!</next>
|
||||
<next wiggle>...fare ENTRAMBE le cose!</next>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="bb_1">
|
||||
|
||||
<b style="font-size:2em">FINAL PUZZLE!</b>
|
||||
<b style="font-size:2em">ULTIMO PUZZLE!</b>
|
||||
<br>
|
||||
Disegna connessioni all'interno (bonding) e tra i gruppi (bridging)
|
||||
Disegna connessioni all'interno (legami) e tra i gruppi (ponti)
|
||||
così da diffondere saggezza verso tutta la popolazione:
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -746,14 +743,14 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
Congratulazioni, hai appena disegnato una rete molto speciale!
|
||||
Le reti con il giusto mix di ponti e legami
|
||||
sono molto importanti e sono chiamate...
|
||||
<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next wiggle>“Piccoli Mondi” <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
<words id="bb_small_world_1">
|
||||
|
||||
<i>"Unità senza uniformità". "Diversità senza divisione". "E Pluribus Unum: da molti, uno".</i>
|
||||
<br>
|
||||
Non importa come viene definito,
|
||||
Non importa la definizione,
|
||||
ma le popolazioni di tutti i tempi e culture spesso sono arrivate alla stessa conclusione:
|
||||
<b>
|
||||
una società sana ha bisogno di un certo numero di legami <i>interni</i>
|
||||
|
|
@ -778,7 +775,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<words id="bb_small_world_5">
|
||||
|
||||
La scienza delle reti ha oggi una definizione matematica per questa saggezza antica:
|
||||
la <b>small world network</b><ref id="small_world"></ref>.
|
||||
i <b>piccoli mondi</b><ref id="small_world"></ref>.
|
||||
Questo mix ottimale di legami e ponti descrive come
|
||||
i nostri neuroni sono connessi<ref id="swn_neurons"></ref>,
|
||||
favorisce la creatività collettiva<ref id="swn_creativity"></ref>
|
||||
|
|
@ -871,7 +868,6 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
Non solo influenziamo i nostri amici,
|
||||
ma anche gli amici degli amici, anche gli amici degli amici degli amici!<ref id="three_degrees"></ref>
|
||||
(“sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo” etc etc)
|
||||
Ma, come per i neuroni, non è solo il segnale che ha importanza, ma anche...
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div style="
|
||||
|
|
@ -882,8 +878,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
">
|
||||
<b>Connessioni:</b>
|
||||
Troppe poche connessioni e le idee complesse non si possono diffondere.
|
||||
<i>Troppe</i> connessioni e le idee complesse vengono distrutte dal pensiero di gruppo.
|
||||
la soluzione è quella di costruire una small world network, il mix ottimale di legami e ponti:
|
||||
<i>Troppe</i> connessioni e verranno distrutte dal pensiero di gruppo.
|
||||
la soluzione è un piccolo mondo, il mix ottimale di legami e ponti:
|
||||
<i>e pluribus unum.</i>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
|
@ -906,8 +902,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
right: 0px;
|
||||
text-align: right;
|
||||
">
|
||||
Quindi, cosa possiamo dire riguardo alla nostra domanda iniziale?
|
||||
Perché alcuni gruppi <i>diventano</i>...
|
||||
Quindi, che dire riguardo alla nostra domanda iniziale?
|
||||
Perché alcuni gruppi <i>sono</i>...
|
||||
</div>
|
||||
<div style="
|
||||
width: 300px;
|
||||
|
|
@ -915,7 +911,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
top: 460px;
|
||||
right: 0px;
|
||||
">
|
||||
<next>...saggi e/o folli?</next>
|
||||
<next>...saggi o folli?</next>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -927,33 +923,33 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
Da Newton alla NASA alla
|
||||
<br>
|
||||
scienza delle reti, abbiamo visto tanto
|
||||
scienza delle reti, abbiamo visto tante cose
|
||||
<br>
|
||||
oggi. In sintesi, la follia delle masse
|
||||
oggi. In sintesi, la follia delle masse non è
|
||||
<br>
|
||||
non è necessariamente dovuta ai <i>singoli individui</i>, ma
|
||||
necessariamente causata dai <i>singoli individui</i>, ma
|
||||
<br>
|
||||
al modo in cui siamo intappolati nella nostra rete sociale.
|
||||
|
||||
<div style="height:0.9em"></div>
|
||||
|
||||
Questo <i>NON</i> significa abbandonare la responsabilità personale, perché
|
||||
Ciò <i>NON</i> significa abbandonare la responsabilità personale, perché
|
||||
<br>
|
||||
siamo anche i <i>tessitori</i> di quella rete. Quindi, migliora i tuoi contagi:
|
||||
<br>
|
||||
sii scettico sulle idee che ti lusingano<ref id="flatter"></ref>, investi del tempo per
|
||||
sii scettico sulle idee che ti lusingano<ref id="flatter"></ref>, investi del tempo per capire
|
||||
<br>
|
||||
capire le idee complesse. E, migliora le tue relazioni: lega con persone simili,
|
||||
le idee complesse. E, migliora le tue relazioni: lega con le persone
|
||||
<br>
|
||||
ma costruisci ponti attraverso i confini politici e culturali.
|
||||
simili, ma costruisci ponti attraverso i confini politici e culturali.
|
||||
|
||||
<div style="height:0.9em"></div>
|
||||
|
||||
Possiamo tessere una rete molto saggia. Di sicuro sarà più complicato che
|
||||
Possiamo tessere una rete fantastica. Di sicuro sarà più complicato
|
||||
<br>
|
||||
disegnare linee sullo schermo...
|
||||
che disegnare linee sullo schermo...
|
||||
|
||||
<next>...però, ne vale la pena.</next>
|
||||
<next>...però, ne varrà la pena.</next>
|
||||
|
||||
</span>
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -977,39 +973,39 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
|
||||
|
||||
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
|
||||
created by</span>
|
||||
creato da</span>
|
||||
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
|
||||
NICKY CASE</div>
|
||||
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
|
||||
play my other shtuff</a> ·
|
||||
prova altri giochi</a> ·
|
||||
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare" style="text-decoration:none">
|
||||
follow my tweeter</a>
|
||||
segui su twitter</a>
|
||||
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
<span style="color:#777; position:relative; top:5px; display: inline-block; margin-top: 15px;">
|
||||
lots of love and thanks to</span>
|
||||
cuoricini e ringraziamenti ai</span>
|
||||
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
|
||||
MY PATREON SUPPORTERS</div>
|
||||
MIEI SUPPORTER PATREON</div>
|
||||
<a onclick='publish("reference/show", ["supporters"]);'>
|
||||
see names & drawings of supporters</a> ·
|
||||
nomi & disegni dei supporter</a> ·
|
||||
<a onclick='publish("reference/show", ["playtesters"]);'>
|
||||
see playtesters</a>
|
||||
vedi playtesters</a>
|
||||
<br>
|
||||
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
|
||||
help me make more like this! <3</a>
|
||||
aiutami a fare altre cose come questa! <3</a>
|
||||
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
<span style="display: inline-block; margin-top: 15px;">
|
||||
♫ music is
|
||||
♫ musica
|
||||
<a target="_blank" href="http://freemusicarchive.org/music/Komiku/Tale_on_the_Late/" style="text-decoration:none">
|
||||
"Friends 2018" and "Friends 2068"</a>
|
||||
by Komiku
|
||||
"Friends 2018" e "Friends 2068"</a>
|
||||
di Komiku
|
||||
<br>
|
||||
</> <i>Crowds</i> is
|
||||
</> <i>Crowds</i> è
|
||||
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/crowds" style="text-decoration:none">
|
||||
fully open source</a>
|
||||
completamente open source</a>
|
||||
</span>
|
||||
|
||||
<br>
|
||||
|
|
@ -1039,7 +1035,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
What the, no fan-made translations exist yet?!
|
||||
</words>
|
||||
<words id="translations_add">
|
||||
(add your own!)
|
||||
(aggiungi la tua!)
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<!-- - - - - - - -->
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue