Fixed some errors
This commit is contained in:
Michele Fenu
parent
d80adb317e
commit
0cafe397d9
40
it.html
40
it.html
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ Good luck, and thanks again!
|
|||
</div>
|
||||
<div chapter="BB">
|
||||
<span>4</span>
|
||||
<span>4. Incollaggi & Ponti</span> <!-- note: & is html for the "and" sign -->
|
||||
<span>4. Legami & Ponti</span> <!-- note: & is html for the "and" sign -->
|
||||
</div>
|
||||
<div chapter="SmallWorld">
|
||||
<span>5</span>
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<br>
|
||||
|
||||
Per esempio, uno studio del 1991<ref id="drunk"></ref> mostrò che
|
||||
“tutti gli studenti hanno riferito che i propri amici bevevano potenzialmente più di quanto bevessero loro.”
|
||||
“tutti gli studenti hanno riferito che i propri amici bevono potenzialmente più di quanto facciano loro stessi.”
|
||||
Ma questo sembrerebbe impossibile!
|
||||
Come può essere?
|
||||
Bene, stai per scoprire la risposta da solo, disegnando una rete.
|
||||
|
|
@ -486,9 +486,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<!-- Simple Contagions -->
|
||||
|
||||
<words id="simple_simple">
|
||||
<i>Mettiamo un attimo da parte la cosa della maggioranza.</i>
|
||||
<i>Mettiamo un attimo da parte la questione della maggioranza.</i>
|
||||
Qui sotto abbiamo una persona <icon name="red"></icon> con delle informazioni.
|
||||
Alcune <i>dis</i>informazioni. "Fake news", se vogliamo dirla come si dice oggi.
|
||||
Alcune <i>cattive</i> informazioni. "Fake news", se vogliamo dirla come si dice oggi.
|
||||
E ogni giorno, questa persona le diffonde, come virus, ai suoi amici.
|
||||
E loro le diffondono ai <i>loro</i> amici. E così via.
|
||||
<br>
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="simple_simple_2">
|
||||
Nota: nonostante la cattiva accezione del nome, i "contagi" possono essere positivi o negativi (o neutrali o ambigui).
|
||||
Nota: nonostante la cattiva accezione del termine, i "contagi" possono essere positivi o negativi (o neutrali o ambigui).
|
||||
Ci sono forti evidenze statistiche <ref id="contagion"></ref> che
|
||||
l'attitudine a fumare, lo stato di salute, la felicità, l'orientamento politico, e la cooperazione
|
||||
sono tutti "contagiosi" --
|
||||
|
|
@ -562,7 +562,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
A differenza del contagio delle "fake news" <icon name="red"></icon>,
|
||||
questo contagio <icon name="yellow"></icon> <i>non</i> si diffonde verso tutti!
|
||||
Le prime persone vengono "infettate", perché anche se sono esposte a un solo bevitore,
|
||||
quel bevitore rappresenta il 50% dei propri amici. (sì, è molto triste)
|
||||
quel bevitore rappresenta il 50% dei propri amici (sì, sono molto soli).
|
||||
Al contrario, la persone vicine alla fine della catena <i>non</i> vengono "infettate",
|
||||
perché anche se sono esposte ad un amico bevitore,
|
||||
questo non rappresenta la maggioranza dei propri amici.
|
||||
|
|
@ -570,8 +570,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<div style="height:0.75em"></div>
|
||||
|
||||
La percentuale <i>relativa</i> di amici "infettati" conta.
|
||||
<i>Questa è</i> la differenza tra la teoria del <b>contraggio complesso</b> <ref id="complex"></ref>,
|
||||
e la nostra si-diffonde-come-un-virus teoria del <b>contagio semplice</b>.
|
||||
<i>Questa è</i> la differenza tra la teoria del <b>contagio complesso</b> <ref id="complex"></ref>,
|
||||
e la nostra teoria si-diffonde-come-un-virus. Ovvero il <b>contagio semplice</b>.
|
||||
(potremmo dire che i "contagi semplici" sono contagi complessi con una soglia di contagio "oltre lo 0%")
|
||||
|
||||
<div style="height:0.75em"></div>
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
mettersi in discussione,
|
||||
prendersi tempo per approfondire un problema — qualsiasi cosa
|
||||
che richieda più di una "esposizione".
|
||||
I contagi complessi non sono n<i>necessariamente</i> infusi di saggezza,
|
||||
I contagi complessi non sono <i>necessariamente</i> infusi di saggezza,
|
||||
ma diffondere saggezza è un contagio complesso.
|
||||
|
||||
<div style="height:0.75em"></div>
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
<words id="complex_post_cascade">
|
||||
Ora, potreste pensare che basti aggiungere relazioni per diffondere qualsiasi tipo di contagio,
|
||||
"complesso" o "semplice", positivo o negativo, saggio or folle.
|
||||
"complesso" o "semplice", positivo o negativo, saggio o folle.
|
||||
Ma è davvero così? Beh, rivediamo...
|
||||
</words>
|
||||
<words id="complex_post_cascade_end">
|
||||
|
|
@ -669,9 +669,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
È lecito pensare che alla NASA lavori gente sveglia.
|
||||
Voglio dire, hanno usato le teorie di Newton per portarci sulla Luna.
|
||||
Tuttavia, per farla breve, nel 1986,
|
||||
Comunque, per farla breve, nel 1986,
|
||||
<i>nonostante gli avvertimenti degli ingegneri</i>,
|
||||
lanciarono lo Shuttle <i>Challenger</i>,
|
||||
venne lanciato lo Shuttle <i>Challenger</i>,
|
||||
che esplose durante il decollo e morirono 7 persone.
|
||||
La causa immediata:
|
||||
faceva troppo freddo quella mattina.
|
||||
|
|
@ -689,7 +689,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
Ma come si può "pianificare" per dispensare <i>saggezza?</i>
|
||||
In breve, due parole:
|
||||
|
||||
<next>Incollaggi & Ponti <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>Legami & Ponti <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
|
|
@ -711,7 +711,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
<words id="bonding_end">
|
||||
Abbastanza semplice!
|
||||
Il numero delle connessioni <i>all'interno</i> di un gruppo è chiamato <b>bonding social capital</b> (incollaggio)<ref id="social_capital"></ref>.
|
||||
Il numero delle connessioni <i>all'interno</i> di un gruppo è chiamato <b>bonding social capital</b> (legami)<ref id="social_capital"></ref>.
|
||||
Ma cosa possiamo dire delle connessioni...
|
||||
<next wiggle>...<i>tra</i> i gruppi?</next>
|
||||
</words>
|
||||
|
|
@ -726,7 +726,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
</words>
|
||||
|
||||
<words id="bridging_end">
|
||||
Così come per l'incollaggio, anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref>
|
||||
Così come per i legami, anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref>
|
||||
(extra challenge: prova a disegnare un ponte così sottile che un contagio complesso
|
||||
<i>non possa</i> passarci attraverso!)
|
||||
Ora che sappiamo come "disegnare" connessioni <i>all'interno</i> e <i>tra</i> i gruppi, proviamo a...
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<words id="bb_2">
|
||||
|
||||
Congratulazioni, hai appena disegnato una rete molto speciale!
|
||||
Le reti con il giusto mix di ponti e incollaggi
|
||||
Le reti con il giusto mix di ponti e legami
|
||||
sono molto importanti e sono chiamate...
|
||||
<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
|
||||
|
|
@ -759,7 +759,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
una società sana ha bisogno di un certo numero di legami <i>interni</i>
|
||||
e ponti <i>tra</i> i gruppi.
|
||||
</b>
|
||||
Questo è:
|
||||
Ovvero:
|
||||
|
||||
</words>
|
||||
<words id="bb_small_world_2">
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
</words>
|
||||
<words id="bb_small_world_end">
|
||||
<next>ok, riavvolgiamo... <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
<next>ok, recapitolando... <div class="rarr"></div> </next>
|
||||
</words>
|
||||
|
||||
<!-- Sandbox -->
|
||||
|
|
@ -939,7 +939,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
|
||||
Questo <i>NON</i> significa abbandonare la responsabilità personale, perché
|
||||
<br>
|
||||
siamo anche i <i>tessitori</i> di qeulla rete. Quindi, migliora i tuoi contagi:
|
||||
siamo anche i <i>tessitori</i> di quella rete. Quindi, migliora i tuoi contagi:
|
||||
<br>
|
||||
sii scettico sulle idee che ti lusingano<ref id="flatter"></ref>, investi del tempo per
|
||||
<br>
|
||||
|
|
@ -953,7 +953,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
|
|||
<br>
|
||||
disegnare linee sullo schermo...
|
||||
|
||||
<next>...ma così, ne vale pena.</next>
|
||||
<next>...però, ne vale la pena.</next>
|
||||
|
||||
</span>
|
||||
</words>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue