Translate chapter 2

cs.html

@@ -482,56 +482,56 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Simple Contagions -->
 
 <words id="simple_simple">
-	<i>Let's put aside the "threshold" thing for now.</i>
-	Below: we have a person <icon name="red"></icon> with some information.
-	Some <i>mis</i>information. "Fake news", as the cool kids say.
-	And every day, that person spreads the rumor, like a virus, to their friends.
-	And they spread it to <i>their</i> friends. And so on.
+	<i>K procentům skupiny se vrátíme za chvíli.</i>
+	Teď máme před sebou člověka <icon name="red"></icon> s&nbsp;jistou informací.
+	S&nbsp;jistou <i>dez</i>informací. &#8222;Fake news&#8220;, jak se tomu teď moderně říká.
+	A ten člověk tuhle fámu každý den šíří mezi svými přáteli jako virus.
+	A ti ji pak šíří mezi <i>svými</i> přáteli, a tak dále.
 	<br>
 	<b>
-	Start the simulation! <div class="darr"></div>
-	(p.s: you can't draw <i>while</i> the sim's running)
+	Pusťte si simulaci! <div class="darr"></div>
+	(mimochodem, v průběhu simulace nemůžete kreslit)
 	</b>
 </words>
 
 <words id="simple_simple_2">
-	Note: despite the negative name, "contagions" can be good or bad (or neutral or ambiguous). 
-	There's strong statistical evidence<ref id="contagion"></ref> that
-	smoking, health, happiness, voting patterns, and cooperation levels
-	are all "contagious" --
-	and even some evidence that suicides<ref id="suicides"></ref> and mass shootings<ref id="shootings"></ref> are, too.
+	Poznámka: Přes lehce morbidní název může být &#8222;nakažlivé chování&#8220;
+	dobré i zlé (nebo neutrální, nebo nejednoznačné).
+	Statistiky<ref id="contagion"></ref> jasně dokazují, že
+	kouření, zdraví, štěstí, volební preference a ochota spolupracovat
+	vykazují jistou &#8222;nakažlivost&#8220; &mdash;
+	a naznačují i nakažlivost sebevražd<ref id="suicides"></ref> a masových vražd<ref id="shootings"></ref>.
 </words>
 
 <words id="simple_simple_end">
-	<next wiggle>well that's depressing <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>to je hrůza <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <words id="simple_cascade">
-	Indeed it is.
-	Anyway, <b>PUZZLE TIME!</b>
+	To opravdu je.
+	Ale teď je čas na <b>HLAVOLAM!</b>
 	<br>
-	Draw a network &amp; run the simulation,
-	so that <i>everyone</i> gets infected with the "contagion".
+	Nakreslete síť a spusťte simulaci,
+	aby se <i>všichni</i> nakazili novou &#8222;myšlenkou&#8220;.
 	<br>
-	(new rule: you can't cut the <i>thick</i> connections)
+	(nové pravidlo: <b>silné</b> vztahy nemůžete škrtnout)
 </words>
 
 <words id="simple_cascade_end">
-	<next wiggle>fan-flipping-tastic <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>paráda <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <words id="simple_post_cascade">
-	This madness-spreading is called an <b>"information cascade"</b>.
-	Mr. Newton fell for such a cascade in 1720.
-	The world's financial institutions fell for such a cascade in 2008.<ref id="subprime"></ref>
+	Této vlně šílenství se říká <b>&#8222;informační kaskáda&#8220;</b>.
+	Pan Newton se v roce 1720 stal obětí podobné kaskády.
+	Světové finanční instituce podobné kaskádě podlehly v roce 2008.<ref id="subprime"></ref>
 	<br><br>
-	However: <i>this simulation is wrong.</i>
-	Most ideas <i>don't</i> spread like viruses.
-	For many beliefs and behaviors, you need to be "exposed" to the contagion more than just once
-	in order to be "infected".
-	So, network scientists have come up with a new, better way to 
-	describe how ideas/behaviors spread, and they call it...
-	<next wiggle>“<i>Complex</i> Contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
+	<b>ALE</b>: <i>tahle simulace je špatně.</i>
+	Většina myšlenek se <i>nešíří</i> jako viry.
+	Obvykle musíte s danou myšlenkou nebo chováním přijít do styku vícekrát, abyste se &#8222;nakazili&#8220;.
+	Takže vědci vymysleli přesnější popis, jak se myšlenky a chování
+	mezi lidmi šíří, kterému budeme říkat&hellip;
+	<next wiggle>“<i>Podmíněná</i> nakažlivost!” <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Complex Contagions -->