section 5

zh-CN.html

@@ -695,60 +695,58 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="bb_1">
 
-	<b style="font-size:2em">FINAL PUZZLE!</b>
+	<b style="font-size:2em">最后的挑战！</b>
 	<br>
-	Draw connections within groups (bonding) and between groups (bridging)
-	to spread wisdom to the whole crowd:
+	在团体内和团体之间画上分别表示内聚和桥接的连线，
+	将智慧传播到整个群体：
 
 </words>
 <words id="bb_2">
 
-	Congrats, you've just drawn a very special kind of network!
-	Networks with the right mix of bonding and bridging
-	are profoundly important, and they're called...
-	<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
+	恭喜，你已经完成了一个非常特殊的网络！
+	正确的混合内聚和桥接对于网络来说是相当重要的，他们被称作...
+	<next wiggle>“小世界网络” <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_1">
 
-	<i>"Unity without uniformity". "Diversity without division". "E Pluribus Unum: out of many, one".</i>
+	<i>“合而不同”。“异而不离”。“合众为一”。</i>
 	<br>
-	No matter how it's phrased,
-	people across times and cultures often arrive at the same piece of wisdom:
+	无论如何描述，
+	各个时代和文化背景下的人总归会达成同一个智慧的共识：
 	<b>
-	a healthy society needs a sweet spot of bonds <i>within</i> groups
-	and bridges <i>between</i> groups.
+	一个健康的社会在群体内和群体之间都需要存在一个最佳状态。
 	</b>
-	That is:
+	那就是：
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_2">
-	Not this...
+	不是这个...
 	<br>
-	(because ideas can't spread)
+	（因为想法不能传播）
 </words>
 <words id="bb_small_world_3">
-	nor this...
+	也不是这个...
 	<br>
-	(because you'll get groupthink)
+	（因为这会变得团体迷思）
 </words>
 <words id="bb_small_world_4">
-	...but <i>THIS:</i>
+	...而是 <i>它：</i>
 </words>
 <words id="bb_small_world_5">
 	
-	Network scientists now have a mathematical definition for this ancient wisdom:
-	the <b>small world network</b><ref id="small_world"></ref>.
-	This optimal mix of bonding+bridging describes how
-	our neurons are connected<ref id="swn_neurons"></ref>,
-	fosters collective creativity<ref id="swn_creativity"></ref>
-	and problem-solving<ref id="swn_social_physics"></ref>,
-	and even once helped US President John F. Kennedy (barely) avoid nuclear war!<ref id="swn_jfk"></ref>
-	So, yeah, small worlds are a big deal.
+	现在网络科学家对这种古老的智慧已有一个精确的定义：
+	<b>小世界网络</b><ref id="small_world"></ref>。
+	这种内聚和桥接的完美组合描述了
+	我们的神经元是如何连接<ref id="swn_neurons"></ref>，
+	如何培养集体创造力，<ref id="swn_creativity"></ref>
+	如何解决问题，<ref id="swn_social_physics"></ref>,
+	甚至曾（勉强）帮助美国总统肯尼迪避免了核战争！<ref id="swn_jfk"></ref>
+	是的，小世界网络是一个大帮手。
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_end">
-	<next>ok, let's wrap this up... <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>好的，让我们来总结一下... <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Sandbox -->