NotDotTeam/crowds
NotDotTeam
/
crowds
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

move section 4 to zh-CN

This commit is contained in:
olOwOlo 2018-05-04 18:22:46 +08:00
parent 6877007b2c
commit 50fb4d6416
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 456394B6E7A15EA6
2 changed files with 36 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
index.html
View File

@ -698,41 +698,41 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
&larr; 连接太少，想法扩散不出去。
&larr; Too few connections, and an idea can't spread.
<br>
连接太多，造成了团体迷思。 <div class="rarr"></div>
Too many connections, and you get groupthink. <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
绘制一个到达最佳状态的网络：
刚好有足够的连接来把一个复杂的想法扩散出去！
Draw a group that hits the sweet spot:
just connected enough to spread a complex idea!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
很简单吧！
那些<i>在组内</i> 的连接的数量被叫做 <b>内聚型社会资本</b><ref id="social_capital"></ref>.
但是关于那些...
<next wiggle>...<i>在组间</i> 的连接呢？</next>
Simple enough!
The number of connections <i>within</i> a group is called <b>bonding social capital</b><ref id="social_capital"></ref>.
But what about the connections...
<next wiggle>...<i>between</i> groups?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
和你猜的差不多,
那些<i>在组间</i> 的连接的数量被叫做
<b>桥接型社会资本</b>.
这很重要，因为它帮助每个组来打破他们孤立的回音室效应！
As you may have already guessed,
the number of connections <i>between</i> groups is called
<b>bridging social capital</b>.
This is important, because it helps groups break out of their insular echo chambers!
<br>
<b>建造一座桥来让复杂的智慧“感染”每一个人：</b>
<b>Build a bridge, to "infect" everyone with complex wisdom:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
和内聚类似，桥接也有一个最佳的状态。<ref id="bridge"></ref>
（额外挑战：尝试绘制一座更粗的桥来让复杂的传播过程
<i>不能</i> 通过它！）
现在我们知道怎样去“设计” <i>在组内</i> 和 <i>在组间</i> 的连接， 让我们...
<next wiggle>...同时设计这两种！</next>
Like bonding, there's a sweet spot for bridging, too.<ref id="bridge"></ref>
(extra challenge: try drawing a bridge so thick that the complex contagion
<i>can't</i> pass through it!)
Now that we know how to "design" connections <i>within</i> and <i>between</i> groups, let's...
<next wiggle>...do BOTH at the same time!</next>
</words>
<words id="bb_1">

36
zh-CN.html
View File

@ -656,41 +656,41 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
&larr; Too few connections, and an idea can't spread.
&larr; 连接太少，想法扩散不出去。
<br>
Too many connections, and you get groupthink. <div class="rarr"></div>
连接太多，造成了团体迷思。 <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Draw a group that hits the sweet spot:
just connected enough to spread a complex idea!
绘制一个到达最佳状态的网络：
刚好有足够的连接来把一个复杂的想法扩散出去！
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Simple enough!
The number of connections <i>within</i> a group is called <b>bonding social capital</b><ref id="social_capital"></ref>.
But what about the connections...
<next wiggle>...<i>between</i> groups?</next>
很简单吧！
那些<i>在组内</i> 的连接的数量被叫做 <b>内聚型社会资本</b><ref id="social_capital"></ref>.
但是关于那些...
<next wiggle>...<i>在组间</i> 的连接呢？</next>
</words>
<words id="bridging_1">
As you may have already guessed,
the number of connections <i>between</i> groups is called
<b>bridging social capital</b>.
This is important, because it helps groups break out of their insular echo chambers!
和你猜的差不多,
那些<i>在组间</i> 的连接的数量被叫做
<b>桥接型社会资本</b>.
这很重要，因为它帮助每个组来打破他们孤立的回音室效应！
<br>
<b>Build a bridge, to "infect" everyone with complex wisdom:</b>
<b>建造一座桥来让复杂的智慧“感染”每一个人：</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Like bonding, there's a sweet spot for bridging, too.<ref id="bridge"></ref>
(extra challenge: try drawing a bridge so thick that the complex contagion
<i>can't</i> pass through it!)
Now that we know how to "design" connections <i>within</i> and <i>between</i> groups, let's...
<next wiggle>...do BOTH at the same time!</next>
和内聚类似，桥接也有一个最佳的状态。<ref id="bridge"></ref>
（额外挑战：尝试绘制一座更粗的桥来让复杂的传播过程
<i>不能</i> 通过它！）
现在我们知道怎样去“设计” <i>在组内</i> 和 <i>在组间</i> 的连接， 让我们...
<next wiggle>...同时设计这两种！</next>
</words>
<words id="bb_1">