added section2 - contagions

fr.html

@@ -488,57 +488,58 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Simple Contagions -->
 
 <words id="simple_simple">
-	<i>Let's put aside the "threshold" thing for now.</i>
-	<i>Let's put aside the "threshold" thing for now.</i>
-	Below: we have a person <icon name="red"></icon> with some information.
-	Some <i>mis</i>information. "Fake news", as the cool kids say.
-	And every day, that person spreads the rumor, like a virus, to their friends.
-	And they spread it to <i>their</i> friends. And so on.
+	<i>Oublions un moment cette histoire de "seuil".</i>
+	Dessous: nous avons une personne <icon name="red"></icon> avec une information.
+	Une fausse info, une "fake news" comme on dit.
+	Et tous les jours, cette personne répand la rumeur, comme un virus, à ses amis.
+	Qui la répandent à leur tour à <i>leurs</i> amis. Et ainsi de suite.
 	<br>
 	<b>
-	Start the simulation! <div class="darr"></div>
-	(p.s: you can't draw <i>while</i> the sim's running)
+	Démarrez la simulation! <div class="darr"></div>
+	(p.s: pas de dessin <i>quand</i> la simulation tourne)
 	</b>
 </words>
 
 <words id="simple_simple_2">
-	Note: despite the negative name, "contagions" can be good or bad (or neutral or ambiguous). 
-	There's strong statistical evidence<ref id="contagion"></ref> that
-	smoking, health, happiness, voting patterns, and cooperation levels
-	are all "contagious" --
-	and even some evidence that suicides<ref id="suicides"></ref> and mass shootings<ref id="shootings"></ref> are, too.
+	Note: malgré le nom négatif, les "contagions" peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigues).
+	Il y a une grande évidence statistique<ref id="contagion"></ref> que
+	fumer, la santé, la joie, les motifs de vote, et les niveaux de coopération
+	sont tous "contagieux" --
+	et même des preuves que les suicides <ref id="suicides"></ref> et les fusillades<ref id="shootings"></ref> 
+	en sont également.
 </words>
 
 <words id="simple_simple_end">
-	<next wiggle>well that's depressing <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>c'est déprimant <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <words id="simple_cascade">
-	Indeed it is.
-	Anyway, <b>PUZZLE TIME!</b>
+	En effet.
+	Mais bon, <b>PUZZLE TIME!</b>
 	<br>
-	Draw a network &amp; run the simulation,
-	so that <i>everyone</i> gets infected with the "contagion".
+	Dessine un réseau &amp; lance la simulation,
+	afin que <i>tout le monde</i> soit infecté par la "contagion".
 	<br>
-	(new rule: you can't cut the <i>thick</i> connections)
+	(nouvelle règle: vous ne pouvez pas couper les liens <i>épais</i>)
 </words>
 
 <words id="simple_cascade_end">
-	<next wiggle>fan-flipping-tastic <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>fan-tas-tique&nbsp;! <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <words id="simple_post_cascade">
-	This madness-spreading is called an <b>"information cascade"</b>.
-	Mr. Newton fell for such a cascade in 1720.
-	The world's financial institutions fell for such a cascade in 2008.<ref id="subprime"></ref>
+	Cette folie qui se répand s'appelle <b>une "cascade d'information"</b>.
+	Mr. Newton s'est pris dans une telle cascade en 1720.
+	Les institutions financières mondiales se sont pris dans une telle cascade en 2008.<ref id="subprime"></ref>
 	<br><br>
-	However: <i>this simulation is wrong.</i>
-	Most ideas <i>don't</i> spread like viruses.
-	For many beliefs and behaviors, you need to be "exposed" to the contagion more than just once
-	in order to be "infected".
-	So, network scientists have come up with a new, better way to 
-	describe how ideas/behaviors spread, and they call it...
-	<next wiggle>“<i>Complex</i> Contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
+
+	Cependant: <i>cette simulation est fausse.</i>
+	La plupart des idées <i>ne se répandent pas</i> comme des virus.
+	Pour beaucoup de croyances et de comportement, il faut être exposé à la contagion plus d'une fois
+	pour être "infecté".
+	Donc, les chercheurs en réseaux ont trouvé une meilleure nouvelle manière
+	de décrire comment les idées et comportement se répandent, ils l'appellent...
+	<next wiggle>“Les contagions <i>complexes</i>!” <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Complex Contagions -->
@@ -1024,24 +1025,24 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <!-- x. misc -->
 <words id="WIN">
-	WIN
+	VICTOIRE
 </words>
 <words id="sim_start">
-	start simulation
+	Démarrer la simulation
 </words>
 <words id="sim_stop">
-	reset &amp; re-draw
+	Recommencer &amp; re-dessiner
 </words>
 <words id="translations_exist">
-	Fan-made translations:
+	Traductions par les fans :
 </words>
 <words id="translations_do_not_exist">
 	<!-- There's no need to TRANSLATE this line since, well, -->
 	<!-- it'll only show up if no translations exist -->
-	What the, no fan-made translations exist yet?!
+	Quoi, il n'y a pas de traductions par les fans!?
 </words>
 <words id="translations_add">
-	(add your own!)
+	(ajoutez la votre !)
 </words>
 
 <!-- - - - - - - -->