🌐 Translated part 2

ru.html

@@ -480,56 +480,57 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Simple Contagions -->
 
 <words id="simple_simple">
-	<i>Let's put aside the "threshold" thing for now.</i>
-	Below: we have a person <icon name="red"></icon> with some information.
-	Some <i>mis</i>information. "Fake news", as the cool kids say.
-	And every day, that person spreads the rumor, like a virus, to their friends.
-	And they spread it to <i>their</i> friends. And so on.
+  <i>Отложим в сторону "пограничную" вещь.</i>
+  Ниже: у нас есть человек <icon name="red"></icon> с некоторой информацией.
+  Некоторой <i>дез</i>информацией. "Fake news", как говорят крутые дети.
+  И каждый день этот человек распространяет слух, как вирус, своим друзьям.
+  И те - <i>своим</i> друзьям. И т.д.
 	<br>
 	<b>
-	Start the simulation! <div class="darr"></div>
-	(p.s: you can't draw <i>while</i> the sim's running)
+	Запусти симуляцию! <div class="darr"></div>
+	(p.s: ты не можешь рисовать <i>пока</i> активна симуляция)
 	</b>
 </words>
 
 <words id="simple_simple_2">
-	Note: despite the negative name, "contagions" can be good or bad (or neutral or ambiguous).
-	There's strong statistical evidence<ref id="contagion"></ref> that
-	smoking, health, happiness, voting patterns, and cooperation levels
-	are all "contagious" --
-	and even some evidence that suicides<ref id="suicides"></ref> and mass shootings<ref id="shootings"></ref> are, too.
+  Примечание: несмотря на отрицательное имя, "инфекции" могут быть хорошими или
+  плохими (или нейтральными, или неоднозначными). Имеются сильные статистические
+  данные<ref id="contagion"></ref> о том, что курение, здоровье, счастье, модели
+  голосования и уровни сотрудничества являются "заразными", и даже некоторые
+  доказательства того, что самоубийства<ref id="suicides"></ref> и массовые
+  расстрелы<ref id="shootings"></ref> - тоже.
 </words>
 
 <words id="simple_simple_end">
-	<next wiggle>well that's depressing <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>что ж, это удручает <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <words id="simple_cascade">
-	Indeed it is.
-	Anyway, <b>PUZZLE TIME!</b>
+	Действительно.
+	В любом случае, <b>ВРЕМЯ ПАЗЗЛА!</b>
 	<br>
-	Draw a network &amp; run the simulation,
-	so that <i>everyone</i> gets infected with the "contagion".
+	Нарисуй сеть &amp; запусти симуляцию,
+	чтобы <i>все</i> были заражены "инфекцией".
 	<br>
-	(new rule: you can't cut the <i>thick</i> connections)
+	(новое правило: ты не можешь резать <i>широкие</i> соединения)
 </words>
 
 <words id="simple_cascade_end">
-	<next wiggle>fan-flipping-tastic <div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>фан-перевор-тастик <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <words id="simple_post_cascade">
-	This madness-spreading is called an <b>"information cascade"</b>.
-	Mr. Newton fell for such a cascade in 1720.
-	The world's financial institutions fell for such a cascade in 2008.<ref id="subprime"></ref>
-	<br><br>
-	However: <i>this simulation is wrong.</i>
-	Most ideas <i>don't</i> spread like viruses.
-	For many beliefs and behaviors, you need to be "exposed" to the contagion more than just once
-	in order to be "infected".
-	So, network scientists have come up with a new, better way to
-	describe how ideas/behaviors spread, and they call it...
-	<next wiggle>“<i>Complex</i> Contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
+  Это нарастание безумия называется <b>"информационным каскадом"</b>.
+  Г-н Ньютон пал из-за такого каскада в 1720 году.
+  Финансовые институты мира пали из-за такого каскада в 2008 году.<ref id="subprime"></ref>
+  <br><br>
+  Однако: <i>эта симуляция ошибочна.</i>
+  Большинство идей <i>не</i> распространяются, как вирусы.
+  Для большинства убеждений и поведений тебе нужно "подвергнуться" инфекции более чем один раз,
+  чтобы "заразиться".
+  Итак, ученые сетей придумали новый, лучший способ описать, как развиваются
+  идеи/поведения, и они называют это...
+	<next wiggle style="font-size: 18px;">“<i>Комплексные</i> инфекции!” <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Complex Contagions -->