es-ES: Fixes to section (1), complete section (7) and the entire credits screen.

es.html

@@ -319,7 +319,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	Sir Isaac Newton se lo tenía muy creído, el pobre.
 	<br>
-	A ver, inventó cosas como el cálculo matemático y la
+	A ver, inventó cosas como el cálculo infinitesimal y la
 	<br>
 	teoría de la gravedad; alguien tan listo como él tendría claro
 	<br>
@@ -347,7 +347,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
     Pero claro, no es la primera vez que a los mercados, instituciones o democracias enteras se les va la olla; la locura de las masas. Y aún así, cuando empiezas a perder confianza en los otros humanos ves a ciudadanos coordinándose para rescatarse entre ellos tras el paso de un huracán, o comunidades enteras creando soluciones a problemas y luchando por un mundo mejor; ¡la sabiduría de las masas!
     
-    ¿Pero cómo es que la gente puede elegir tan bien y mal a la vez? No hay una sola teoría que pueda explicar todo este tinglado, pero creo que hay un nuevo campo de estudio, el análisis de redes sociales, que puede echarnos un cable. La idea se resume en dos palabras: para entender a una sociedad no debemos mirar al individuo, sino a...
+    <b>¿Pero <i>cómo</i> es que la gente puede elegir tan bien y mal a la vez?</b> No hay una sola teoría que pueda explicar todo este tinglado, pero creo que hay un nuevo campo de estudio, el <b>análisis de redes sociales</b>, que puede echarnos un cable. La idea se resume en dos palabras: para entender a una sociedad no debemos mirar al individuo, sino a...
 	<next>...sus <i>relaciones.</i> <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
@@ -958,39 +958,39 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
 	
 		<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
-			created by</span>
+			creado por</span>
 		<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
 			NICKY CASE</div>
 		<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
-			play my other shtuff</a> ·
+			juega a mis otras cosillas</a> ·
 		<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare" style="text-decoration:none">
-			follow my tweeter</a>
+			píame en mi twitter</a>
 		
 		<br><br>
 
 		<span style="color:#777; position:relative; top:5px; display: inline-block; margin-top: 15px;">
-			lots of love and thanks to</span>
+			quedo eternamente agradecida a</span>
 		<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
-			MY PATREON SUPPORTERS</div>
+			MIS PATRONOS EN PATREON</div>
 		<a onclick='publish("reference/show", ["supporters"]);'>
-			see names &amp; drawings of supporters</a> ·
+			mira los nombres y dibujitos de los patronos</a> ·
 		<a onclick='publish("reference/show", ["playtesters"]);'>
-			see playtesters</a>
+			mira quién lo ha ido probando</a>
 		<br>
 		<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
-			help me make more like this! &lt;3</a>
+			¡ayúdame a hacer más cosillas de estas! &lt;3</a>
 
 		<br><br>
 
 		<span style="display: inline-block; margin-top: 15px;">
-			♫ music is
+			♫ las pistas de música son
 			<a target="_blank" href="http://freemusicarchive.org/music/Komiku/Tale_on_the_Late/" style="text-decoration:none">
-				"Friends 2018" and "Friends 2068"</a>
-			by Komiku
+				«Friends 2018» y «Friends 2068»</a>
+			de Komiku
 			<br>
-			&lt;/&gt; <i>Crowds</i> is
+			&lt;/&gt; <i>Sabiduría de masas</i> es
 			<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/crowds" style="text-decoration:none">
-				fully open source</a>
+				código completamente libre</a>
 		</span>
 
 		<br>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 <bonus id="further_reading">
 	
 	<h3>
-	I wanna learn more! What else can I read and/or play?
+	¡Quiero saber más! ¿Tienes más contenido interactivo?
 	</h3>
 	
 	<div>
@@ -1602,28 +1602,28 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 </reference>
 <reference id="supporters" hidden=yes large=yes>
 	<div>
-	To 
-	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">my supporters on Patreon</a>:
-	I'm deeply grateful.
-	Your generosity <i>literally</i> feeds me and pays my rent,
-	and grants me the creative freedom to make these weird math/social-science games.
-	From the bottom of my heart, thank you!
+	A 
+	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">mis patronos en Patreon</a>:
+	Muchísisisimas gracias.
+	Vuestra generosidad me da la vida y hace que pueda pagar la luz, <i>tal cual</i>,
+	dándome la suficiente libertad creativa como para preparar estos juegos raritos de mates y ciencias sociales.
+	¡De verdad de la buena, gracias!
 	</div>
 </reference>
 <reference id="playtesters" hidden=yes large=yes>
 	<div>
 
-	Thank you, everyone who playtested <i>Crowds</i>
-	during its many stages of life!
+	¡Gracias a todos los que habéis ayudado a probar y a jugar a <i>sabiduría de masas</i>
+	según se ha ido haciendo más grande, más listo y más guapo!
 	
 	<br><br>
-	<b>The Prototype:</b>
+	<b>En el prototipo:</b>
 	<br>
 	Maria ·
 	Monica Srivastava
 
 	<br><br>
-	<b>The Alpha:</b>
+	<b>En la alfa:</b>
 	<br>
 	Glen Chiacchieri ·
 	Kalli Repzeti ·
@@ -1631,7 +1631,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 	Toph Tucker
 
 	<br><br>
-	<b>The Beta:</b>
+	<b>En la beta:</b>
 	<br>
 	Alex Dytrych ·
 	Amit Patel ·