section 4-5

fr.html

@@ -143,7 +143,7 @@ Good luck, and thanks again!
 			</div>
 			<div chapter="BB">
 				<span>4</span>
-				<span>4. Bonding &amp; Bridging</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign !!todo -->
+				<span>4. Liens &amp; Ponts</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign !!todo -->
 			</div>
 			<div chapter="SmallWorld">
 				<span>5</span>
@@ -697,105 +697,98 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Bonding & Bridging -->
 
 <words id="bonding_1">
-	&larr; Too few connections, and an idea can't spread.
+	&larr; Pas assez des liens, et une idée ne peut pas se répandre.
+
 	<br>
-	Too many connections, and you get groupthink. <div class="rarr"></div> 
+	Trop de liens, et on a l'effet de groupe. <div class="rarr"></div> 
 </words>
 
 <words id="bonding_2">
 	<b>
-	Draw a group that hits the sweet spot:
+	Dessine un groupe idéal:
-	just connected enough to spread a complex idea!
+	suffisamment connecté pour répandre une idée complexe !
 	<div class="darr"></div>
 	</b>
 </words>
 
 <words id="bonding_end">
-	Simple enough!
+	Facile !
-	The number of connections <i>within</i> a group is called <b>bonding social capital</b><ref id="social_capital"></ref>.
+	Le nombre de liens <i>dans</i> un groupe est appelé le <b>capital social de relations</b><ref id="social_capital"></ref>.
-	But what about the connections...
+	Qu'en est-il des liens...
-	<next wiggle>...<i>between</i> groups?</next>
+	<next wiggle>...<i>entre</i> groupes ?</next>
 </words>
 
 <words id="bridging_1">
-	As you may have already guessed, 
+	Comme vous l'avez peut-être deviné, le nombre de liens <i>entre</i> les groupes s'appelle le <b>capital social de ponts</b>.
-	the number of connections <i>between</i> groups is called
+	C'est important, car cela aide les groupes à sortir de leur caisse de raisonnance !
-	<b>bridging social capital</b>.
-	This is important, because it helps groups break out of their insular echo chambers!
 	<br>
-	<b>Build a bridge, to "infect" everyone with complex wisdom:</b>
+	<b>Construis un pont, pour "infecter" tout le monde de sagesse complexe:</b>
 </words>
 
 <words id="bridging_end">
-	Like bonding, there's a sweet spot for bridging, too.<ref id="bridge"></ref>
+	Comme pour les liens, il faut aussi trouver un équilibre pour les ponts.<ref id="bridge"></ref>
-	(extra challenge: try drawing a bridge so thick that the complex contagion
+	(challenge bonus: essayer de dessiner un pont si épais que la contagion complexe ne <i>peut</i> me traverser !)
-	<i>can't</i> pass through it!)
+	Maintenant qu'on sait "concevoir" des liens <i>dans</i> et <i>entre</i> les groupes, faisons...
-	Now that we know how to "design" connections <i>within</i> and <i>between</i> groups, let's...
+	<next wiggle>...LES DEUX à la fois !</next>
-	<next wiggle>...do BOTH at the same time!</next>
 </words>
 
 <words id="bb_1">
 
-	<b style="font-size:2em">FINAL PUZZLE!</b>
+	<b style="font-size:2em">PUZZLE FINAL !</b>
 	<br>
-	Draw connections within groups (bonding) and between groups (bridging)
+	Dessine des liens dans les groupes (liens) et entre les groupes (ponts) pour répandre la sagesse à la foule entière :
-	to spread wisdom to the whole crowd:
 
 </words>
 <words id="bb_2">
-
+	Félicitation, vous venez de dessiner un type très particulier de réseau !
-	Congrats, you've just drawn a very special kind of network!
+	Les réseaux avec le bon mélange de liens et de ponts sont très importants, on les appelle les...
-	Networks with the right mix of bonding and bridging
+	<next wiggle>“réseaux petits mondes” <div class="rarr"></div> </next>
-	are profoundly important, and they're called...
-	<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_1">
 
-	<i>"Unity without uniformity". "Diversity without division". "E Pluribus Unum: out of many, one".</i>
+	<i>"Unité sans uniformité". "Diversité sans division". "E Pluribus Unum: de plusieurs, un".</i>
 	<br>
-	No matter how it's phrased,
+	Peu importe comment c'est dit,
-	people across times and cultures often arrive at the same piece of wisdom:
+	les gens à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même sagesse :
 	<b>
-	a healthy society needs a sweet spot of bonds <i>within</i> groups
+	une société saine a besoin d'un bon équilibre de liens <i>dans</i> les groupes
-	and bridges <i>between</i> groups.
+	et de ponts <i>entre</i> les groupes.
 	</b>
-	That is:
+	C'est à dire:
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_2">
-	Not this...
+	Pas ceci...
 	<br>
-	(because ideas can't spread)
+	(car les idées ne peuvent pas se répandre)
 </words>
 <words id="bb_small_world_3">
-	nor this...
+	ni ceci...
 	<br>
-	(because you'll get groupthink)
+	(car on a l'effet de groupe)
 </words>
 <words id="bb_small_world_4">
-	...but <i>THIS:</i>
+	...mais <i>CELA:</i>
 </words>
 <words id="bb_small_world_5">
 	
-	Network scientists now have a mathematical definition for this ancient wisdom:
+	Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne : le <b>réseau petit monde</b><ref id="small_world"></ref>.
-	the <b>small world network</b><ref id="small_world"></ref>.
+	Ce mélange optimal entre liens et ponts décrit comment nos neurones sont connectés<ref id="swn_neurons"></ref>,
-	This optimal mix of bonding+bridging describes how
+	encouragent la créativité collective<ref id="swn_creativity"></ref>
-	our neurons are connected<ref id="swn_neurons"></ref>,
+	et la résolution de problèmes<ref id="swn_social_physics"></ref>,
-	fosters collective creativity<ref id="swn_creativity"></ref>
+	et ont même aidé une fois le président américain John F. Kennedy à (presque) éviter la guerre nucléaire !<ref id="swn_jfk"></ref>
-	and problem-solving<ref id="swn_social_physics"></ref>,
+	Donc, ouais, les petits mondes ont de l'importance.
-	and even once helped US President John F. Kennedy (barely) avoid nuclear war!<ref id="swn_jfk"></ref>
-	So, yeah, small worlds are a big deal.
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_end">
-	<next>ok, let's wrap this up... <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>ok, récapitulons... <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
 
 <!-- Sandbox -->
 
 <words id="sandbox_caption">
-	(pst... wanna know a secret?<ref id="sandbox"></ref>)
+	(pst... vous voulez connaître un secret ?<ref id="sandbox"></ref>)
 </words>
 
 <words id="sandbox_contagion">
@@ -805,42 +798,42 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	simple
 </words>
 <words id="sandbox_contagion_complex">
-	complex
+	complexe
 </words>
 <words id="sandbox_color_chooser">
-	The Contagion's Color:
+	La couleur de contagion :
 </words>
 <words id="sandbox_tool_chooser">
-	Select a tool...
+	Choisis un outil...
 </words>
 
 <words id="sandbox_tool_pencil">
-	Draw Network
+	Dessine un réseau
 </words>
 <words id="sandbox_tool_add">
-	Add Person
+	Ajoute quelqu'un
 </words>
 <words id="sandbox_tool_add_infected">
-	Add "Infected"
+	Ajoute un "Infecté"
 </words>
 <words id="sandbox_tool_move">
-	Drag Person
+	Déplace quelqu'un
 </words>
 <words id="sandbox_tool_delete">
-	Delete Person
+	Supprime quelqu'un
 </words>
 <words id="sandbox_tool_clear">
-	<b>CLEAR IT ALL</b>
+	<b>TOUT EFFACER</b>
 </words>
 
 <words id="sandbox_shortcuts_label">
-	(...or, use keyboard shortcuts!)
+	(...ou, utilise les raccourcis clavier !)
 </words>
 
 <words id="sandbox_shortcuts">
-	[1]: Add Person &nbsp;&nbsp;&nbsp; [2]: Add "Infected"
+	[1]: Ajoute quelqu'un &nbsp;&nbsp;&nbsp; [2]: Ajoute un "Infecté"
 	<br>
-	[Space]: Drag &nbsp;&nbsp;&nbsp; [Backspace]: Delete
+	[Space]: Déplace &nbsp;&nbsp;&nbsp; [Backspace]: Supprime
 </words>
 
 <!-- Conclusion -->