NotDotTeam/crowds
NotDotTeam
/
crowds
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Fixed some errors

This commit is contained in:
Michele Fenu 2018-04-28 16:08:51 +02:00
parent d80adb317e
commit 0cafe397d9
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
it.html
View File

@ -143,7 +143,7 @@ Good luck, and thanks again!
</div> </div>
<div chapter="BB"> <div chapter="BB">
<span>4</span> <span>4</span>
<span>4. Incollaggi &amp; Ponti</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign --> <span>4. Legami &amp; Ponti</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign -->
</div> </div>
<div chapter="SmallWorld"> <div chapter="SmallWorld">
<span>5</span> <span>5</span>
@ -434,7 +434,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<br> <br>
Per esempio, uno studio del 1991<ref id="drunk"></ref> mostrò che Per esempio, uno studio del 1991<ref id="drunk"></ref> mostrò che
“tutti gli studenti hanno riferito che i propri amici bevevano potenzialmente più di quanto bevessero loro.” “tutti gli studenti hanno riferito che i propri amici bevono potenzialmente più di quanto facciano loro stessi.”
Ma questo sembrerebbe impossibile! Ma questo sembrerebbe impossibile!
Come può essere? Come può essere?
Bene, stai per scoprire la risposta da solo, disegnando una rete. Bene, stai per scoprire la risposta da solo, disegnando una rete.
@ -486,9 +486,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<!-- Simple Contagions --> <!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple"> <words id="simple_simple">
<i>Mettiamo un attimo da parte la cosa della maggioranza.</i> <i>Mettiamo un attimo da parte la questione della maggioranza.</i>
Qui sotto abbiamo una persona <icon name="red"></icon> con delle informazioni. Qui sotto abbiamo una persona <icon name="red"></icon> con delle informazioni.
Alcune <i>dis</i>informazioni. "Fake news", se vogliamo dirla come si dice oggi. Alcune <i>cattive</i> informazioni. "Fake news", se vogliamo dirla come si dice oggi.
E ogni giorno, questa persona le diffonde, come virus, ai suoi amici. E ogni giorno, questa persona le diffonde, come virus, ai suoi amici.
E loro le diffondono ai <i>loro</i> amici. E così via. E loro le diffondono ai <i>loro</i> amici. E così via.
<br> <br>
@ -499,7 +499,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words> </words>
<words id="simple_simple_2"> <words id="simple_simple_2">
Nota: nonostante la cattiva accezione del nome, i "contagi" possono essere positivi o negativi (o neutrali o ambigui). Nota: nonostante la cattiva accezione del termine, i "contagi" possono essere positivi o negativi (o neutrali o ambigui).
Ci sono forti evidenze statistiche <ref id="contagion"></ref> che Ci sono forti evidenze statistiche <ref id="contagion"></ref> che
l'attitudine a fumare, lo stato di salute, la felicità, l'orientamento politico, e la cooperazione l'attitudine a fumare, lo stato di salute, la felicità, l'orientamento politico, e la cooperazione
sono tutti "contagiosi" -- sono tutti "contagiosi" --
@ -562,7 +562,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
A differenza del contagio delle "fake news" <icon name="red"></icon>, A differenza del contagio delle "fake news" <icon name="red"></icon>,
questo contagio <icon name="yellow"></icon> <i>non</i> si diffonde verso tutti! questo contagio <icon name="yellow"></icon> <i>non</i> si diffonde verso tutti!
Le prime persone vengono "infettate", perché anche se sono esposte a un solo bevitore, Le prime persone vengono "infettate", perché anche se sono esposte a un solo bevitore,
quel bevitore rappresenta il 50% dei propri amici. (sì, è molto triste) quel bevitore rappresenta il 50% dei propri amici (sì, sono molto soli).
Al contrario, la persone vicine alla fine della catena <i>non</i> vengono "infettate", Al contrario, la persone vicine alla fine della catena <i>non</i> vengono "infettate",
perché anche se sono esposte ad un amico bevitore, perché anche se sono esposte ad un amico bevitore,
questo non rappresenta la maggioranza dei propri amici. questo non rappresenta la maggioranza dei propri amici.
@ -570,8 +570,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<div style="height:0.75em"></div> <div style="height:0.75em"></div>
La percentuale <i>relativa</i> di amici "infettati" conta. La percentuale <i>relativa</i> di amici "infettati" conta.
<i>Questa è</i> la differenza tra la teoria del <b>contraggio complesso</b> <ref id="complex"></ref>, <i>Questa è</i> la differenza tra la teoria del <b>contagio complesso</b> <ref id="complex"></ref>,
e la nostra si-diffonde-come-un-virus teoria del <b>contagio semplice</b>. e la nostra teoria si-diffonde-come-un-virus. Ovvero il <b>contagio semplice</b>.
(potremmo dire che i "contagi semplici" sono contagi complessi con una soglia di contagio "oltre lo 0%") (potremmo dire che i "contagi semplici" sono contagi complessi con una soglia di contagio "oltre lo 0%")
<div style="height:0.75em"></div> <div style="height:0.75em"></div>
@ -606,7 +606,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
mettersi in discussione, mettersi in discussione,
prendersi tempo per approfondire un problema &mdash; qualsiasi cosa prendersi tempo per approfondire un problema &mdash; qualsiasi cosa
che richieda più di una "esposizione". che richieda più di una "esposizione".
I contagi complessi non sono n<i>necessariamente</i> infusi di saggezza, I contagi complessi non sono <i>necessariamente</i> infusi di saggezza,
ma diffondere saggezza è un contagio complesso. ma diffondere saggezza è un contagio complesso.
<div style="height:0.75em"></div> <div style="height:0.75em"></div>
@ -639,7 +639,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<words id="complex_post_cascade"> <words id="complex_post_cascade">
Ora, potreste pensare che basti aggiungere relazioni per diffondere qualsiasi tipo di contagio, Ora, potreste pensare che basti aggiungere relazioni per diffondere qualsiasi tipo di contagio,
"complesso" o "semplice", positivo o negativo, saggio or folle. "complesso" o "semplice", positivo o negativo, saggio o folle.
Ma è davvero così? Beh, rivediamo... Ma è davvero così? Beh, rivediamo...
</words> </words>
<words id="complex_post_cascade_end"> <words id="complex_post_cascade_end">
@ -669,9 +669,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
È lecito pensare che alla NASA lavori gente sveglia. È lecito pensare che alla NASA lavori gente sveglia.
Voglio dire, hanno usato le teorie di Newton per portarci sulla Luna. Voglio dire, hanno usato le teorie di Newton per portarci sulla Luna.
Tuttavia, per farla breve, nel 1986, Comunque, per farla breve, nel 1986,
<i>nonostante gli avvertimenti degli ingegneri</i>, <i>nonostante gli avvertimenti degli ingegneri</i>,
lanciarono lo Shuttle <i>Challenger</i>, venne lanciato lo Shuttle <i>Challenger</i>,
che esplose durante il decollo e morirono 7 persone. che esplose durante il decollo e morirono 7 persone.
La causa immediata: La causa immediata:
faceva troppo freddo quella mattina. faceva troppo freddo quella mattina.
@ -689,7 +689,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Ma come si può "pianificare" per dispensare <i>saggezza?</i> Ma come si può "pianificare" per dispensare <i>saggezza?</i>
In breve, due parole: In breve, due parole:
<next>Incollaggi &amp; Ponti <div class="rarr"></div> </next> <next>Legami &amp; Ponti <div class="rarr"></div> </next>
</words> </words>
@ -711,7 +711,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<words id="bonding_end"> <words id="bonding_end">
Abbastanza semplice! Abbastanza semplice!
Il numero delle connessioni <i>all'interno</i> di un gruppo è chiamato <b>bonding social capital</b> (incollaggio)<ref id="social_capital"></ref>. Il numero delle connessioni <i>all'interno</i> di un gruppo è chiamato <b>bonding social capital</b> (legami)<ref id="social_capital"></ref>.
Ma cosa possiamo dire delle connessioni... Ma cosa possiamo dire delle connessioni...
<next wiggle>...<i>tra</i> i gruppi?</next> <next wiggle>...<i>tra</i> i gruppi?</next>
</words> </words>
@ -726,7 +726,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words> </words>
<words id="bridging_end"> <words id="bridging_end">
Così come per l'incollaggio, anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref> Così come per i legami, anche i ponti hanno un punto debole.<ref id="bridge"></ref>
(extra challenge: prova a disegnare un ponte così sottile che un contagio complesso (extra challenge: prova a disegnare un ponte così sottile che un contagio complesso
<i>non possa</i> passarci attraverso!) <i>non possa</i> passarci attraverso!)
Ora che sappiamo come "disegnare" connessioni <i>all'interno</i> e <i>tra</i> i gruppi, proviamo a... Ora che sappiamo come "disegnare" connessioni <i>all'interno</i> e <i>tra</i> i gruppi, proviamo a...
@ -744,7 +744,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<words id="bb_2"> <words id="bb_2">
Congratulazioni, hai appena disegnato una rete molto speciale! Congratulazioni, hai appena disegnato una rete molto speciale!
Le reti con il giusto mix di ponti e incollaggi Le reti con il giusto mix di ponti e legami
sono molto importanti e sono chiamate... sono molto importanti e sono chiamate...
<next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next> <next wiggle>“Small World Networks” <div class="rarr"></div> </next>
@ -759,7 +759,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
una società sana ha bisogno di un certo numero di legami <i>interni</i> una società sana ha bisogno di un certo numero di legami <i>interni</i>
e ponti <i>tra</i> i gruppi. e ponti <i>tra</i> i gruppi.
</b> </b>
Questo è: Ovvero:
</words> </words>
<words id="bb_small_world_2"> <words id="bb_small_world_2">
@ -788,7 +788,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words> </words>
<words id="bb_small_world_end"> <words id="bb_small_world_end">
<next>ok, riavvolgiamo... <div class="rarr"></div> </next> <next>ok, recapitolando... <div class="rarr"></div> </next>
</words> </words>
<!-- Sandbox --> <!-- Sandbox -->
@ -939,7 +939,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Questo <i>NON</i> significa abbandonare la responsabilità personale, perché Questo <i>NON</i> significa abbandonare la responsabilità personale, perché
<br> <br>
siamo anche i <i>tessitori</i> di qeulla rete. Quindi, migliora i tuoi contagi: siamo anche i <i>tessitori</i> di quella rete. Quindi, migliora i tuoi contagi:
<br> <br>
sii scettico sulle idee che ti lusingano<ref id="flatter"></ref>, investi del tempo per sii scettico sulle idee che ti lusingano<ref id="flatter"></ref>, investi del tempo per
<br> <br>
@ -953,7 +953,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<br> <br>
disegnare linee sullo schermo... disegnare linee sullo schermo...
<next>...ma così, ne vale pena.</next> <next>...però, ne vale la pena.</next>
</span> </span>
</words> </words>